阅读之前

编辑排版样文 · 用于阅读体验讨论第 1 / 4 单元

这个段落位置已不存在。请使用目录或当前章节查找内容。

阅读一部陌生的作品，首先需要知道它在回应什么问题。概念并不总能脱离语境独立存在；同一个词，在不同作者笔下可能承担完全不同的任务。¶

译介的工作，是让读者有机会沿着作者的论证继续读下去。导读可以提供背景，注释可以解释疑难，而正文应尽可能保留原作的关系、节奏与分歧。¹¶

当一种表达暂时没有令人满意的译法时，保留原词、说明选择的理由，并允许读者回到原文核对，往往比追求表面的顺畅更有帮助。¶

阅读也可以是一段持续修订的过程。我们希望每一次修改都有迹可循，让提出疑问的人能够看到问题如何被讨论、核对与解决。¶