术语与语境
这个段落位置已不存在。请使用目录或当前章节查找内容。
术语表不是一张替换词汇的清单。选择一个译词，也是在选择读者进入论证的路径。一个在日常生活中熟悉的词，进入哲学文本后，可能需要重新理解。
记录译法时，可以同时留下原词、采用的中文表达，以及这一选择适用的语境。当作者在不同章节改变用法时，注释应帮助读者看见变化，而不是把变化抹平。
理解一个概念，往往需要多读几段。遇到暂时难以确定的表达，可以先标记位置，再沿着论证继续前行；回到这里时，前后的关系也许已经更清楚。
这个段落位置已不存在。请使用目录或当前章节查找内容。
术语表不是一张替换词汇的清单。选择一个译词，也是在选择读者进入论证的路径。一个在日常生活中熟悉的词，进入哲学文本后，可能需要重新理解。
记录译法时，可以同时留下原词、采用的中文表达，以及这一选择适用的语境。当作者在不同章节改变用法时，注释应帮助读者看见变化，而不是把变化抹平。
理解一个概念，往往需要多读几段。遇到暂时难以确定的表达，可以先标记位置，再沿着论证继续前行；回到这里时，前后的关系也许已经更清楚。