版权与译本说明

民主的算法：一个公共推荐系统的民族志¶

Democratic Algorithms: Ethnography of a Public Recommender System¶

中文非官方译本¶

原书信息

• 原书名：Democratic Algorithms: Ethnography of a Public Recommender System
• 作者：Nikolaus Poechhacker
• 出版社：meson press（德国吕讷堡）
• 出版年份：2024
• 篇幅：214 页
• 设计概念：Torsten Köchlin、Silke Krieg；封面图片：alexander_ant@Unsplash；文字编辑：Marc Weingart、Hugh Schmidt
• 原书许可说明：书中许多图片的版权与再利用许可不同于上述许可，具体信息见各图说明。
• 本书基于作者 2021 年提交慕尼黑工业大学的博士论文《推荐的规则：推荐系统的制作能告诉我们社会秩序与机器学习之间怎样的艰难关系》（“Rule(s) of Recommendation: What the making of a recommender system can tell us about the difficult relation between social order and machine learning”）。作者感谢克拉根福大学的资助。
• ISBN（印刷版）：978-3-95796-224-9
• ISBN（PDF）：978-3-95796-225-6
• DOI：10.14619/2249
• 来源网址：https://meson.press/books/democratic-algorithms/
• 原书许可：知识共享 署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-SA 4.0），https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

译本声明

本译本为原书的非官方中文翻译，未经作者或出版社审阅或认可。译文如有错漏，责任在译者，与原作者及出版社无关。引用时请以原书为准。¶

本译本系根据 CC BY-SA 4.0 许可对原作品进行的改编（翻译）。译文已对原文内容进行翻译，除语言转换及译注外未作实质修改；译者所加注释均标明“译注”。¶

译本许可

依照原书许可的“相同方式共享”条款，本译本同样以 知识共享 署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-SA 4.0） 发布：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-hans¶

您可以自由分享与改编本译本，但须署名原作者 Nikolaus Poechhacker、原出版社 meson press 及本译本，标明所作修改，并以相同许可发布衍生作品。¶

翻译体例

• 专有名词与关键术语在首次出现时附原文，如“推荐系统（recommender system）”。
• 注释随章保留；参考文献条目保留原文。
• 书中插图未在译本中复制（其版权许可与正文不同），仅翻译图注，并注明图像所在的原书 PDF 页码。
• 原书页眉与页码已删除；原书脚注转为各章末尾的 Markdown 脚注，编号不变。

作者简介

Nikolaus Poechhacker 是克拉根福大学数字时代研究中心（Digital Age Research Center, D!ARC）博士后高级研究员，并任维也纳大学法律创新与数字化系研究员。他在慕尼黑工业大学获社会学博士学位。他的研究关注民主制度、法律、社会秩序与各领域算法系统之间的关系，融合了媒介理论、科学技术研究（STS）、计算机科学和社会学的视角。¶

封底简介

算法能否是民主的？我们又该如何不仅将算法理解为技术现象，也将其理解为社会与政治现象？《民主的算法》从理论和经验两方面提供视角，探讨我们如何为民主社会设想和设计算法，以及我们所说的“民主的算法”究竟意味着什么。本书基于民族志田野工作，展示了一家公共广播机构如何构建推荐系统，并由此提出的问题不仅涉及组织与技术实施，也涉及这样一种算法系统与民主宪法之间可能的兼容性。¶