版权与译本说明

INC“理论按需”丛书第46号

美德经济：人工智能领域中“伦理”的流通¶

编者：Thao Phan、Jake Goldenfein、Declan Kuch、Monique Mann¶

文字编辑：Elena Gomez¶

封面设计：Katja van Stiphout¶

版式设计与EPUB制作：Jasmin Leech¶

网络文化研究所出版，阿姆斯特丹，2022年¶

纸本ISBN：9789492302960；EPUB版ISBN：9789492302977¶

联系方式：网络文化研究所；阿姆斯特丹应用科学大学（HVA）；DMCI学院；Benno Premsela大楼；Rhijnspoorplein广场；04A07室；1019 GC 阿姆斯特丹；荷兰。电子邮箱：info@networkcultures.org；网站：www.networkcultures.org¶

订购纸本或免费下载本出版物：www.networkcultures.org/publications¶

订阅INC通讯：www.networkcultures.org/newsletter¶

本出版物采用知识共享“署名—非商业性使用—相同方式共享4.0”许可（CC BY-NC-SA 4.0；原书称Unported）。许可见原书所列 www.creativecommons.org/licences/by-nc-sa/4.0/；可用规范地址：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 。¶

网络文化研究所（Institute of Network Cultures）¶

中文初译制作说明

中文初译 v0.1｜2026年10月13日¶

本稿从2022年英文版直接翻译，完整收录封面、版权页、目录、导论、三部分文章与访谈、原注、参考文献、致谢、撰稿人简介及原封底。原版共173个PDF物理页；两处空白页不机械重印。中文正文适配原开本与无衬线版式，保留原书色彩、封面线条与分部留白。封面与取得的原封底均作中文适配。¶

各章均由未参与该章初译的AI代理逐段对读，尚未经独立人工终审；“中文初译 v0.1”不代表出版社正式出版、认可或中文首译。人物简介、职务及文内时态均按2022年底本保留。¶

原书页下注完整移至各章末“原注”，保留各章原注编号与双向跳转。中文PDF目录使用译本实际页码。可编辑稿中的非空白源页标记定位到包含该页内容的首个译段；跨页自然段共用锚点，原注另见章末，空白源页只保留位置标记。参考文献及原注中的文献著录保留可检索的原文信息；有题名者附中文译名。¶

图1的抗议标语作AI中文化重绘，原照片另存供核对；原有导弹删线、位置关系和图片署名保留。封面采用原PDF装饰曲线的矢量转写，文字重新排版。原版权页误植的书名Economics与编者姓Goldfein，按封面、封底及出版社书目统一为Economies与Goldenfein。其他已识别差异在译注及本书校勘记录中说明。¶

原书采用CC BY-NC-SA 4.0许可。本译稿按相同许可保留署名、非商业与相同方式共享条件；第三方转载说明仍随相应章节保留。¶