版权与译本说明

直呈丛书

Immediations¶

丛书主编：SenseLab（感知实验室）¶

“哲学始于惊奇。而在最后，当哲学思考已竭尽所能时，惊奇依然存在。”

——A. N. 怀特海

“直呈”丛书旨在把支撑哲学思考的惊奇，延伸到超学科的相遇之中。它的前提是：概念有待付诸行动，必须亲身经验。思想须被活出来，否则就会消逝。思想在实践的交汇处，在个体及其独特努力的间隙之中，活得最为强烈：它在关系织物的编织中焕发生机。共同构成。¶

“微笑在脸上蔓延，而脸则使自己贴合那微笑。”

——A. N. 怀特海

哪些实践进入共同构成，将保持为一个开放的问题，由本丛书的作者们来回答。艺术实践、美学理论、政治理论、运动实践、媒介理论、创客文化、科学学（science studies）、建筑、哲学……其范围是自由的。我们邀请你在其中漫游。¶

版权与原版出版说明

2017 年由开放人文出版社首次出版。¶

版权所有 © 2017 Brian Massumi¶

本书为开放获取图书，采用知识共享“署名—相同方式共享”许可（CC BY-SA 4.0）。依照此许可，作者允许任何人下载、再利用、再版、修改、分发及／或复制本作品，只要注明作者与来源，并将由此产生的衍生作品置于相同或类似许可之下。无需另行取得作者或出版者的许可。法定合理使用及其他权利不受上述规定影响。许可详情见：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0¶

第1章最初发表于克里斯蒂安·沃兹尼茨基（Krystian Woznicki）与布赖恩·马苏米合著的 After the Planes: A Dialogue About Movement, Perception and Politics（《飞机之后：关于运动、知觉与政治的对话》；柏林：Diamondpapers，2017），第77-178页。此处经修订重刊。¶

第2章最初作为 DVD Performance Dialogues 3 – Brian Massumi（《表演对话3：布赖恩·马苏米》）的配套小册子出版。这部访谈影片由阿德里安·希思菲尔德（Adrian Heathfield）与雨果·格伦丁宁（Hugo Glendinning）执导，是“Performance Matters”（“表演攸关”）项目的一部分，参与机构包括金史密斯大学学院／伦敦大学／罗汉普顿大学／现场艺术发展机构／英国艺术与人文研究理事会。影片时长72分钟。¶

第3章最初发表于 Inflexions: A Journal for Research-Creation（《转折：研究—创作期刊》）“Radical Pedagogies”（“激进教育学”）专刊，第8期（2015），第59-88页。此处略加修订重刊。¶

封面插画 © 2017 Leslie Plumb¶

封面设计：Leslie Plumb（莱斯莉·普拉姆）¶

印刷版 ISBN 978-1-78542-044-3¶

PDF 版 ISBN 978-1-78542-045-0¶

可免费在线获取：http://openhumanitiespress.org/books/titles/the-principle-of-unrest¶

开放人文出版社（OPEN HUMANITIES PRESS）是由学者主导的国际开放获取出版集体，其使命是使当代批判思想的前沿著作能够在世界各地免费获取。更多信息见：http://openhumanitiespress.org¶

中文初译制作说明

本稿由英文原著 The Principle of Unrest: Activist Philosophy in the Expanded Field（Brian Massumi，Open Humanities Press，2017年第一版）直接译成简体中文，标为“中文初译 v0.1”。本稿为 AI 初译并经另一 AI 全文对读；未经过独立人工终审，不代表作者或出版社认可，也不宣称中文首译。¶

本版覆盖底本全部三章、12条原注、34条参考文献、丛书说明、扉页、版权与出版说明、真实封面和封底文案。原书没有索引、正文插图或表格。源PDF中的四个空白页保留来源记录，但不机械重印。正文及附属材料均保留逐页来源标记；中文页数因语言与排版适配而变化，目录同时标注原书与本版页码。原书页码链接指向相应译文内容。原注仍置于第3章末，并建立往返链接。¶

封面使用从原PDF直接提取、未经改绘的真实插画，中文字以可检索的PDF文字重新排入。封底依据原PDF第151页的真实布局与全部文案中文化；它不是新编书介。封底中的作者任职、“近期著作”等表述保留2017年原版的历史时点。原版ISBN用于说明底本，不是为中文稿新分配的ISBN。¶

原作正文的许可为知识共享署名—相同方式共享4.0（CC BY-SA 4.0）；本译文依同一许可提供。原封面插画与设计署名 © 2017 Leslie Plumb；版权页没有为这项独立艺术素材另行明确具体CC许可，本译本保留其原有署名，不将正文许可自动扩展为该艺术素材的独立再许可；网页与 EPUB 版不收录该插画。¶

参考文献保留原文完整著录以供检索，并附中文对应著录；中文作品题名仅用于本书引用辨认，不表示相关作品已有同名中文出版物。原文中可确认的断词和排版换行已恢复；实质疑点保留并以译注明示。术语使用“情动”“本体权力”“分体”“潜能”“似象”等；专名及有意义的拉丁词在需要时保留原文。¶

正文采用与原版相呼应的单栏无衬线排版、黑色文字、宽留白、章首页下移及页眉层级，适配中文行距与禁则。AI对读与自动检查均不替代人工学术审订。¶