版权与译本说明
这个段落位置已不存在。请使用目录或当前章节查找内容。
支持开放获取
在开始阅读本书之前，请花一点时间，考虑向独立非营利出版社 punctum books 捐款。
https://punctumbooks.com/support/
如果你正在阅读电子书，可以点击下方图片直接前往我们的捐助网站。无论金额多少，我们都心怀感激；每一笔捐款都能帮助我们的“愚人船”继续漂浮。热心读者的捐助，也能帮助我们保持共有领域的开放，并培育那些在别处找不到友善港口的新作品。没有你的支持，我们的冒险便无从继续。
开放获取万岁。
版权与许可
《危机国家：治理、抵抗与不稳定的资本主义》。版权 © 2016 Jeff Shantz。本作品采用知识共享“署名—非商业性使用—相同方式共享 4.0 国际”许可（CC BY-NC-SA 4.0）。这意味着，你可以以任何媒介或格式复制和再分发本作品，也可以对其进行重新混合、改编并据以创作，但须明确标示作者与编者的署名（不得以暗示作者或 punctum books 认可你及你的作品的方式署名），不得以任何形式将本作品用于商业获利，并且对任何重新混合或改编作品，均须以相同许可分发。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
2016年由 punctum books 首次出版，银河系，地球。
www.punctumbooks.com
ISBN-13: 978-0988234086
ISBN-10: 0988234084
美国国会图书馆编目数据可向美国国会图书馆查询。
书籍设计：Vincent W.J. van Gerven Oei。
出版信息
punctum books
学术燃烧的自发行动。
尚茨，杰夫（Shantz, Jeff）
《危机国家：治理、抵抗与不稳定的资本主义》
punctum books, 2016
ISBN: 9780988234086
https://punctumbooks.com/titles/crisis-states/
https://www.doi.org/10.21983/P3.0146.1.00
中文版制作说明
本译本以杰夫·尚茨（Jeff Shantz）2016年由 punctum books 出版的英文版 Crisis States: Governance, Resistance & Precarious Capitalism 为底本，由英文直接译为简体中文，未使用中间转译语言。底本为官方 DOI 对应的84个物理页PDF；出版社网页所列82页属于另一种页数口径，本译本以实际文件为核对范围。
本书标为“中文初译 v0.1”。译文由AI完成，并由未参与对应章节初译的另一AI逐段对照英文进行内容复核；这不是人工终审、出版社认可或正式出版声明，也不宣称中文首译。
全书五章正文、全部分节、28条参考文献、捐助页、版权许可、半扉页、扉页、目录和出版信息页均纳入译制。原书未设独立脚注、索引、序跋或作者介绍。本译本保留原作观点、引文与论证，包括作者对政治运动的描述；它们属于原书内容。
中文封面以原版封面为图像编辑底图，保留红、黑、白地图构图，中文化书名、作者与副标题，并增加初译标识。捐助页中希罗尼穆斯·博斯《愚人船》图片从本次底本提取并原样保留，图注译为中文；图内没有需要翻译的文字标签。电子底本末页是出版信息页，已译出其中的出版社标语。经核查底本和官方书页，未取得可确认的原封底；本译本不以出版信息页或新设计冒充原封底。
内页沿用原书窄开本、黑底章首、单栏衬线正文和简洁页眉的视觉语言，按中文阅读习惯重新分页。原书纯空白页以源映射保留记录，不机械重印。目录显示本译本实际页码并链接到对应标题；原目录将“走向斗争中的积极内容”列为第52页，实际正文位于原书第53页，本译本按实际内容定位。
参考文献保留英文著录以便检索，并附题名中译。正文引文中的年份和页码仍指原书所引文献，而不是本译本页码。原参考文献未列出正文引用的部分文献，如 Agamben 1996、Agamben 2000、Negri 1988 和 Negri 2008；此处照实保留原书情况，未猜测补齐著录。原文少数疑误用明确的“译注”标示，不静默改写。
本译本属于改编作品，沿用 CC BY-NC-SA 4.0，即署名、非商业性使用、相同方式共享。原作版权归 Jeff Shantz 所有，原书设计署名为 Vincent W.J. van Gerven Oei。制作本译本不表示原作者或 punctum books 认可本译本。
许可：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
底本：https://books.punctumbooks.com/10.21983/P3.0146.1.00.pdf