版权与译本说明

新形而上学

丛书主编：格雷厄姆·哈曼、布鲁诺·拉图尔¶

世界理应迎来原创思辨形而上学的复兴。在专业学院哲学令人气馁的谨慎与审慎氛围中，“新形而上学”丛书旨在为这样的思想提供一处庇护所。我们无意弥合分析哲学与欧陆哲学之间的分歧，因为对于分析哲学锉指甲般的批判，以及欧陆哲学对尘封文本丰碑的敬畏，我们同样没有耐心。我们更推崇思想赌徒的精神，希望发现并推介符合这一描述的作者。就像一家新兴唱片公司，我们寻求的是来自世界任何国家的一种全新形而上学“声响”的踪迹。主编们欢迎翻译受到忽视的形而上学经典，也会考虑特别有力而大胆的二手研究。但我们最关心的是促成二十一世纪哲学中令人不安的杰作问世。¶

版权与许可

第一版由 Open Humanities Press 于2021年出版。¶

版权所有 © 2021 Gabriel Yoran¶

本书可在 http://openhumanitiespress.org/books/titles/the-interfact 免费在线获取。¶

本书为开放获取图书，依据知识共享“署名—相同方式共享”许可协议授权。在此许可下，作者允许任何人下载、再利用、重印、修改、分发和／或复制本书，只要注明作者与来源，并将由此产生的衍生作品按相同或类似的许可授权。无须取得作者或出版社的许可。上述条款不以任何方式影响法定合理使用及其他权利。有关许可的更多信息，见 creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0。¶

设计：Katherine Gillieson¶

封面插画：Tammy Lu¶

封面插画版权归 Tammy Lu 所有，2021年，依据知识共享“署名”许可协议（CC-BY）使用。¶

纸质版 ISBN 978-1-78542-099-3¶

PDF版 ISBN 978-1-78542-098-6¶

OPEN HUMANITIES PRESS¶

Open Humanities Press 是一个由学者主导的国际开放获取出版团体，使命是让世界各地的读者都能免费获得当代批判思想的重要著作。详情见 http://openhumanitiespress.org。¶

中文版制作说明

本书为英语底本的简体中文初译 v0.1，由Codex AI完成初译与分工复核，未经人工终审；不是作者或出版社审定的官方译本，也不宣称中文首译。底本为Gabriel Yoran著、Open Humanities Press于2021年出版的第一版，共146个PDF物理页。中文书名暂定《界间事实：面向对象本体论中的结构与相容性》；Interfact为作者造词，与interface（接口）区别使用。¶

本译本保留全书前后材料、致谢、引言、五章、结论、266条原注和66条参考书目。底本没有独立索引。原注保持书末集中编排；文献著录保留原文，书目附中文题名。原文页码引用明确指底本页码，中文版另设目录与链接。原版空白页不机械重印。¶

正文根据底本的CC BY-SA 3.0许可翻译，译文沿用CC BY-SA 3.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/。作者版权© 2021 Gabriel Yoran。翻译、中文排版和中文化图像均属于改编，作者和出版社未为这些改编背书。封面插画版权© 2021 Tammy Lu，底本另标CC-BY但未列版本；保留其独立署名与许可声明。原版书籍设计为Katherine Gillieson。封面、封底在原PDF版面上重排中文文字，保留原插画、边框与条码；图1至图4保留原图矢量路径与遮挡关系，替换中文标签；整书中以高分辨率图像嵌入，并保留可检索标签。原版ISBN仅用于识别底本，不是中文版新书号。¶

中文版保留原书设计语言而重新分页：窄幅开本、衬线正文、章节留白与原插画暖色风格。英文和数字保持可检索；原书疑误以明确译注标示。此说明为中文制作方新增，不属于作者原文。¶