致谢（Acknowledgments）

迄今为止，凡是我参与写作的大型作品，都是集体努力的成果；而在编撰这样一部合作完成的书时，这一点更是被推到了极致〔译注：原文“turned to 11”典出电影《摇滚万岁》（This Is Spinal Tap），意为“开到最大”〕。致谢或许由我执笔，但每一位署名作者的工作都至关重要：他们见证了这个项目历经不同阶段——对雷蒙德·威廉斯（Raymond Williams）《关键词》（"Keywords"）的致敬/翻版、一个交互式网站——最终成为这部书稿。其他所有曾穿过数字民主研究所（Digital Democracies Institute）大门（先是虚拟的，如今是实体的）的人，也都为这本指南的建构出了一份力，尤其是普雷姆·西尔维斯特（Prem Sylvester）、凯拉·希尔斯托布（Kayla Hilstob）、吉莉安·拉塞尔（Gillian Russell）和卡琳娜·阿尔布雷希特（Carina Albrecht）。“超越核验”（Beyond Verification）团队的往届成员也帮助塑造了这部书稿，包括哈维尔·鲁伊斯·索勒（Javier Ruiz Soler）、亚历克斯·布利齐奥蒂斯（Alex Bliziotis）和埃米莉·V. 德·克勒纳尔（Emillie V. de Keulenaar）。显然还有一些名字被我遗漏了，但如果你曾忍受过我在它整个生命历程中给它起的各种称呼（“田野指南”“本真性指南”“我脖子上的信天翁”〔译注：英语习语，喻指甩不掉的负担〕），那么你很可能值得我亲自致谢。¶

我们也要感谢社会科学研究理事会（Social Sciences Research Council）的各位，尤其是贾森·罗迪（Jason Rhody），他热心地审阅了本书稿的早期草稿。就我个人而言，我要感谢加拿大社会科学与人文研究理事会（Social Sciences and Humanities Research Council）、加拿大150研究讲席计划（Canada 150 Research Chairs program），以及西蒙菲莎大学（Simon Fraser University）研究副校长办公室，感谢它们在过去三年中为这项工作提供的资助。¶

正如本书（力图）阐明的那样，概念框架来自温迪（Wendy）——若不是她在2021年的《歧视性数据》（"Discriminating Data"）中对这一概念进行了理论化，这个项目便不会存在；而她为让这些想法在我们所有学者之间流动而搭建基础设施所做的工作，更是无法衡量（她也不会希望它被衡量）。戴上“第一作者”这副面具，我希望自己没有辜负这个概念。¶

——安东尼·格林·伯顿（Anthony Glyn Burton），柏林，2023年2月¶