中文译本说明

本书为蒂莫西·莫顿（Timothy Morton）Realist Magic: Objects, Ontology, Causality（Open Humanities Press，2013）的简体中文全书初译，暂定中文题名《实在论魔法：对象、本体论与因果性》。版本 v0.1，2026 年 10 月 4 日。AI 初译与初步核对：Codex。未经人工终校；这是非官方译本，不代表作者、原出版社或任何既有中文出版机构的审定，也不声称是中文首译。¶

底本与范围

底本为 University College Cork 的 CORA 机构库提供的 2013 年英文初版 PDF，ISBN 978-1-60785-202-5，DOI 10.3998/ohp.13106496.0001.001。来源：https://cora.ucc.ie/items/fe5fe979-1d2f-4b70-9834-7f6f127f49e1 。本译本不包含 2025 年版本的新材料。下载文件中的机构自动附页不属于原作；重复封面展开图只呈现一次。¶

译文包括前置出版信息、献辞、致谢、题辞、引言、四章正文、结论、各章全部尾注、原版许可说明及封底文案。原书没有独立的参考文献章，文献记录保留在各章尾注中。书目作者名、英文原题、出版信息、页码与网址保留，方便核查。原书中的引文均译出；长引文、诗句和逻辑表达式按内容保留。Markdown 文件逐页记录英文底本的印刷页码和 PDF 物理页码，供译校定位；页标是定位标记，不表示中英文在该点逐字对应。¶

原版图 1、图 2 的图注、出处和论述保留，但两幅图像未收录。原版只注明原作者已准许使用，未明确其对下游翻译版本的再利用范围。因此本版是全文初译，不能称为原版全部视觉材料的完整复刻。图像所在原页可按正文标记查阅。¶

许可与署名

原文版权 © 2013 Timothy Morton；正文依据 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported（CC BY-SA 3.0）许可。本中文翻译作为改编作品亦按 CC BY-SA 3.0 提供，须保留原作署名、来源、许可及改编说明。许可：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ 。本段是许可说明，法律条款以许可全文为准。¶

原版设计：Katherine Gillieson。封面插画：Tammy Lu，© 2011，原书标注为 CC-BY，未注明具体版本；该插画保持其独立许可身份。本版保留其封面艺术与构图，另排中文标题和封底文字。两幅正文插图不包含在本版的再利用许可说明中。¶

版式与页码

中文 PDF 依据原版测量重排：6 × 9 英寸开本、镜像页边距、书眉与页码、章首页留白、小节标题及引文缩进。中文正文采用 Noto Serif SC，标题和页眉采用 Noto Sans SC；部分数学或希腊字符按字体覆盖情况回退。中文行长、字数及注释篇幅与英文不同，故重新分页；目录同时提供中文排版页码与英文原版页码。原版封面艺术直接来自底本，未重新生成插画。这里保留的是原设计的主要形式，不是逐页等长的摹本。¶

译校状态

已进行逐页范围核查、注释引用与定义配对、中央术语检查以及 PDF 排版检查。这些检查不等同于人工逐句终校。译文中的自然科学例子、历史叙述和哲学判断保留作者原意及断言强度；原书可疑的事实或书目信息另记于译校记录，没有擅自把它们改写成当代科学共识。¶

后续校订应优先检查长引文、逻辑与集合论段落、自然科学类比，以及跨章节术语的一致性。任何改译应同步更新规范 Markdown、PDF 和版本清单，避免网站文字与下载本分叉。¶