我有一根尼采式的扳机手指！

（一番自夸）¶

〔译注：题名用 Nietzsche（尼采）与 itchy（发痒的）的近音，戏仿 itchy trigger finger，即“扳机手指发痒”、急于开枪。〕¶

任何人，只要能逗人开心，就有谈论自己的权利。

——波德莱尔

请容我自我介绍……¶

我是刀客布莱克；我暗地里赫赫有名；我有名牌基因；我吃的是“宏观精神病食谱”，患的是“无政府厌食症”，接受过“旧石器锂疗”；我是六罐装吃豆人！我不但知道谁写了爱情之书，还把其中黏糊糊的部分编辑删掉了！我练撒旦密宗瑜伽，从密斯卡托尼克大学以“最高大嘴巴荣誉”毕业，我的堂吉诃德劲头上来了！我教毛泽东游泳，教希特勒贴墙纸，教安妮·沙利文怎么说“水”，教“鲍勃”怎么吸进去。我破了共同密码，绊倒了大跃进！¶

〔译注：本篇密集拼接英语熟语与姓名。Black the Knife 戏仿 Mack the Knife；designer genes／designer jeans 为“名牌基因／名牌牛仔裤”；macropsychotic 戏仿 macrobiotic（长寿饮食）；anarchorexic 混合 anarchic 与 anorexic；paleolithium 混合旧石器时代与锂；6-Pac-Man 拼接 six-pack 与 Pac-Man；satantric 拼接 Satan 与 tantric；Summa Cum Loudmouth 戏仿最高荣誉 summa cum laude；Quixotes 借堂吉诃德改写 feeling my oats。〕¶

我写下自己的经书，叫《达斯·吠陀》。我走到哪里，货物崇拜就跟着冒出来；我抽的是夸富宴！我让人们注意到“智者问题”，踩扁露天采脑者，欺负那些滞留俗念的家伙；我把 satyriasis 里的 satire 找了回来，要求人人都有特殊特权。我切牌，一直切到统舱。我向拿破仑扔雪球；我揭露里根的化妆品是红色高棉胭脂；我把詹姆斯·布雷迪的脑壳当短笛吹。我是恶金术士，把黄金变成铅；我有“不当产”；我经营《鸭子汤》施粥所；我证明宝瓶座不是一个罗马基佬。至于家庭，我说：“乱伦，这就是生活！”¶

〔译注：《达斯·吠陀》（Darth Vedas）拼接 Darth Vader 与 Vedas；“抽夸富宴”利用 Potlatch 与 pot；savant problem 戏仿 servant problem；strip-minders／strip-miners、banal-retentives／anal-retentives 相互移换；satyriasis 指男性色情狂，satire 为讽刺；deck 兼指一副牌与甲板；“雪球／拿破仑”兼借《动物农场》的名字；rouge 同为法语“红色”及英语“胭脂”；malchemist 是对 alchemist 的恶意改写，impropertied 把财产与不当并置；Duck Soup 为马克斯兄弟的电影题名；Aquarius 一句玩弄星座名与拉丁式词尾；“Inc’est la vie!” 把 incest（乱伦）嵌入 c’est la vie（这就是生活）。〕¶

我做犬儒健身操，驱魔连汗都不出，靠辩证电运转，一疯就疯到底！我冲达达喊“你妈！”我说：“就算他们开得起玩笑，也照样操他们！”在《我与安德烈·布勒东共进晚餐》之后，他吃到了应得的甜点！我让“‘鲍勃’的医生们”开了张药方，可以无限续配。我做了次厄里斯民意调查，拿走了就不还！我组织了“玫瑰异轨巡游”，把无以复加的极左掷向循规蹈矩的尸僵；我告诉所有人：别照我说的做！我躲在怪球后面，我的祖先叫贬损人！克雷特法官凭我的自签保证就放了我；我问：“哈波会怎么说？”¶

〔译注：cynicalisthenics 混合 cynical 与 calisthenics；exorcise／exercise 是“驱魔／锻炼”；dialectricity 混合 dialectic 与 electricity；whole-hog-wild 混合 go whole hog 与 go hog-wild；My Dinner with Andre Breton 改写电影 My Dinner with Andre；just desserts 同“应得的惩罚”just deserts 谐音；Eris Poll 改写 Harris Poll；Detournement of Roses 改写 Tournament of Roses；ne plus ultra-left、de rigueur mortis 把“极致”“极左”“惯例”与 rigor mortis（尸僵）扭在一起；behind the odd-ball 戏仿 behind the eight ball；Putdown Man 戏仿 Piltdown Man；哈波·马克斯以不出声的表演形象著称。〕¶

对我来说，知（know）不过是不（no）拼错了，而且所有蠢货都撒谎。我孤注一掷地奔向巴洛克；我是下流社会的大教长；我撬开了洛克，闯进前卫伊甸园。我叫斯巴达克斯替我背黑锅！我是重量级的光明使者，是绝不和解的庭外弄臣；我给私刑加码；我自成法律，却照样犯法！我迫降在莫比乌斯带上，现在倒想知道：你站在哪一边？¶

查拉的精神永存！¶

（1982）¶

〔译注：cretins（蠢货）让人联想到 Cretans（克里特人）的说谎者命题；go-for-baroque 戏仿 go for broke；picked the Locke／picked the lock 借洛克姓名说“撬锁”；Avant-Garden of Eden 拼接 avant-garde 与 Garden of Eden；out-of-court jester 把“宫廷弄臣”与“庭外和解”移接；up the vigilante 戏仿 up the ante；莫比乌斯带只有一个面，故问“哪一边”；结尾 Tzara（达达主义者特里斯坦·查拉）又使人听见 tsar（沙皇）的回声。〕¶