第二部分：最后国际（1977—1983）

引言

我在疯狂边缘地带的政治初次登场，是一个名叫“最后国际”的海报项目。我从来不喜欢这个名字，只是不经意间从“为了我们自己”（For Ourselves）的一名前成员那里拿来用了（见下文第四部分的《〈贪婪的权利〉序言》）——说来，我是在自己举办的“大猩猩洞窟”活动上认识他的——不过，他自己倒从未采用这个名字。有时我也用别的名目，例如下面《落魄分类广告》里出现的那些。我的范本是由一两个人以组织化名开展的海报项目，例如旧金山的 Upshot（约翰与宝拉·泽赞）和麦迪逊的 Aurora（斯科特·北极熊与鲍勃·布鲁贝克）。我的观点受到情境主义影响，也受到程度较轻的无政府主义影响；这些影响是经由这些小团体和底特律的《第五等级》（Fifth Estate）折射而来的。我的目的是绕过媒体，连“另类”媒体也一并绕过，让表达不再经过编辑、出售或任何其他形式的中介，完全按我自己的意思发泄看法——礼貌和人缘，统统见鬼去吧。我曾是新左翼的一员；新左翼在七十年代逐渐僵化，其例行公事和自以为义使我越来越不耐烦，因此，挣脱出来令人振奋。一开始，我自己的立场仍然属于极左——我对委员会共产主义，也就是《加工世界》（Processed World）的教条颇感兴趣（见下文第三部分《圈 A 的欺骗》）——但这些海报的用意在于破坏，而不在于建设。¶

《宗教即平庸》是这里唯一代表最后国际在安娜堡起源时期的作品。它的一部分取自我在1976年散发的一张匿名海报；当时我还是乔治敦法学院里一名心怀不满的学生，那所学校属于耶稣会。最后国际的海报在这本文集中收录得偏少，因为它们的趣味既来自语言，也来自视觉，而本书这种形式本身就偏重文字。（这可不是说我是个有才华的平面艺术家——绝对不是！——不过，我确实曾独立发现并笨拙地运用过某些拼贴手法，后来朋克们把这些手法变得司空见惯。）但本书收录的其他一些文字，也从那些海报里偷取过材料。¶

这些年来，最后国际海报的制作数量，我猜大约在五位数的较低一端：超过10,000份，但更接近一万，而不是十万。其中包括格里·赖思（Gerry Reith）在怀俄明州的翻印，也包括数百份西班牙语版《宗教即平庸》；它们被十分小心地张贴在旧金山的西语裔贫民区，我当时就住在那里。这些海报已在四个国家出版，不久还将出现在第五个国家——南斯拉夫。讽刺的是，这个原想避开媒体的项目，最后却成了一些媒体的养料。¶

这里所有文字最初都是单页海报，只有最后一篇《唇枪舌剑》例外，它以折页形式出现——偷偷用《加工世界》的设备排的版。1982年秋天，我从旧金山搬到伯克利；这座自诩政治意识强烈的城镇，其实眼光狭隘、消极被动，我在这里遇到的是大片厌倦而麻木的冷漠。于是，海报项目渐渐淡出了。这样也好。诀窍是：别做一个轻言放弃的人，却要知道什么时候该退出。¶

宗教即平庸……

“凡是衰朽、斜眼、卑劣、污秽、怪诞的东西，在我看来，全都包含在这一个词里：上帝。”

——安德烈·布勒东

……神性即暴政

“假如上帝真的存在，就有必要废除祂。”

——米哈伊尔·巴枯宁

宗教欺诈、堕落而荒谬——但别低估它。人类幼年留下的这件衰朽遗物至今仍装点着阶级社会，是有原因的。“在上的权柄都是上帝所命的，”圣保罗说。不尽然。上帝才是在上的权柄所命的。祂的全能，表达的正是我们的无能。¶

絮叨什么“罪的工价”，无非是为了遮掩工价的罪。我们要权利，不要仪式——要性爱，不要教派。〔译注：原文将 rights／rites、sex／sects 两组近音词对举。〕我们的万神殿里，只容得下爱欲之神厄洛斯和纷争女神厄里斯。那个拿撒勒的恋尸者，总该已经报够仇了吧。记住，痛苦不过是上帝伤害你的方式。¶

教会——任何教会——都是资本那受过祝圣的警察。例如：基督教，既不“普世”，也不“抗议”；犹太教，读着先知，捞着利润；伊斯兰教，意思就是“顺从”；外加一切荒唐而时髦的东方神秘主义，由那些胡须里长虱子的贪婪古鲁兜售。〔译注：catholic／protestant 同时指“普世的／抗议的”和“天主教／新教”；prophets（先知）与 profits（利润）谐音。〕¶

从伊朗到爱尔兰，从马德里到迈阿密，从约旦河西岸到西弗吉尼亚，信徒们都在履行自己的职能，与他们永恒的盟友——国家——相互勾结，压制主体性与性欲。“监狱用法律的石头砌成，妓院用宗教的砖头建成。”（布莱克）¶

至于“上帝”，只消说：绝对权力导致绝对腐败。“上帝把生殖器官和泌尿道合在一起，就已充分暴露了祂的真实本性。”（布莱希特）没有上帝的人，就像没有自行车的鱼。讲点（魔鬼般的）逻辑吧……勒住你的教条。要革命，不要启示！〔译注：原文 (diabo)logical 将“魔鬼的”diabolical 与“合逻辑的”logical 拼合；revolution／revelation 是另一组近音对照。〕信仰上帝，就是自我管理的残害。为什么不否定上帝、肯定自己？¶

退到我后面去，上帝！¶

（1976，1977）¶

布伦达·斯宾塞之歌

::: verse 周一清晨，又是平常的一天， 老师说什么，就照着做一遍。 布伦达厌倦了凡事听命， 厌倦了年纪轻轻，心却已老。 布伦达·斯宾塞还没丢掉骄傲， 弑师令她快感十足！¶

副歌：¶

听听布伦达有什么话： “狙击让我的一天活了起来。 反正，我本来就讨厌星期一！”¶

布伦达厌倦了循规蹈矩， 厌倦了巴结那些邪恶的蠢货。 大人们哪里料想得到， 布伦达就要杀杀他们的威风！ 今天她不打算乖乖听话， 布伦达开枪干掉了校长！ :::¶

::: verse 副歌¶

整整六个小时，半天之久， 布伦达把条子挡在外头。 想知道这是为什么？ 布伦达宁愿杀人，也不愿死。¶

副歌¶

所有专家都说布伦达有病， 他们收了钱，耍这肮脏把戏。 老师们，别对布伦达发号施令， 她知道怎样对付你们这种人渣。 啊，欢乐、悲伤、疯狂、乐趣， 都从她的枪管里生长出来！¶

副歌¶

周一清晨，又是平常的一天， 老师说什么，就照着做一遍。 布伦达厌倦了凡事听命， 厌倦了年纪轻轻，心却已老。 布伦达·斯宾塞还没丢掉骄傲， 弑师令她快感十足！ :::¶

（1979）¶

格劳乔·马克思主义论纲

〔译注：Groucho Marxism 把喜剧演员格劳乔·马克斯（Groucho Marx）与马克思主义（Marxism）叠在一起。下文的“马克思主义”也同时戏指马克斯兄弟的喜剧。〕¶

1¶

格劳乔·马克思主义，这一喜剧革命的理论，远不只是一幅粗俗斗争的蓝图：它像窗前的红灯，照亮人类不可避免的命运——脱阶级社会。格劳乔·马克思主义是不断狂欢的理论。（趴下，小家伙！对啦，这才是一条好教条。）〔译注：crass struggle（粗俗斗争）戏改 class struggle（阶级斗争）；déclassé 指失去原有阶级身份；“好教条”good dogma 又嵌入了训狗用语 good dog。〕¶

2¶

马克斯兄弟自己的例子，体现了马克思主义理论与实践的统一——例如，格劳乔侮辱别人的时候，哈波就掏那人的口袋。而且，马克思主义是辩证的：奇科难道不是经典的方言喜剧演员吗？〔译注：dialectical（辩证的）与 dialect（方言）构成双关。〕不能把理论与实践综合起来的喜剧演员——更不必说那些连罪都不肯犯的——就不是马克思主义者。〔译注：synthesize（综合）的起音与 sin（犯罪）相近。〕后来的喜剧演员没能领会，分离正是“资产阶级分立的魅力”，于是，一头沦为纯粹的摔跤逗笑，另一头沦为纯粹的胡言闲扯。〔译注：discrete（分立的）与 discreet（审慎的）谐音；pratfalls（滑稽摔倒）与 prattle（絮叨）相互呼应。〕¶

3¶

格劳乔·马克思主义既然是实践性的，它的成就就绝不可能被缩减为单纯的幽默、娱乐，甚至“艺术”。（毕竟，唯美主义者关心艺术的欣赏，远不及关心艺术的升值。〔译注：appreciation 同时有“欣赏”和“升值”之意。〕）一个真正的马克思主义者看完马克斯兄弟的电影，会对自己说：“要是你觉得刚才那些很好笑，看看你自己的生活吧！”¶

4¶

当代格劳乔·马克思主义者必须坚决谴责三傻、巨蟒剧团和兔八哥那种模仿的、庸俗的“马克思主义”。我们必须摆脱庸俗马克思主义，回归真正的马克思主义庸俗。那些误以为“正确路线”就是警察拦下他们后要他们走的那条直线的糊涂同志，也该接受一番“直肠整风”了。〔译注：Rectumfication 将 rectum（直肠）嵌入 rectification（整顿、纠正）；“走直线”同时影射查验醉酒的动作。〕¶

5¶

有阶级意识的马克思主义者——也就是意识到自己毫无格调的马克思主义者——必须唾弃伍迪·艾伦、朱尔斯·费弗之流喜剧修正主义者那贫血、赶时髦而自恋的“喜剧”。〔译注：class 同时指阶级与格调。〕喜剧革命早已超越单纯的神经症：它有游戏精神，却不荒唐；懂得分辨，却不歧视；勇于战斗，却不军事化；敢于冒险，却不奉行冒险主义。马克思主义者明白，如今要看清自己的真面目，就得照哈哈镜。¶

6¶

社会主义（超）现实主义虽并非全无马克思主义洞见的闪光，仍必须与格劳乔·马克思主义区分开来。萨尔瓦多·达利确曾送给哈波一架用带刺铁丝做成的竖琴；不过，没有证据表明哈波弹过它。¶

7¶

最要紧的是，必须摒弃并痛斥一切喜剧宗派主义，例如那些马儿般小跑的托派。众所周知，格劳乔一再提议做爱，却反对结派。因此，对格劳乔而言，做一个托派，与热切地想来一发，是有区别的。〔译注：Trots 是“托派”的简称，也指马的小跑；hot to trot 还可指性欲高涨。sex（性爱）与 sects（宗派）近音。〕而且，托派那句“马务劳动应得工资”，透着的是改良，不是狂欢。〔译注：Wages for Horsework 把“家务劳动应得工资”中的 housework 换成了 horsework。〕托派试图把《赛马日》（A Day at the Races）和《马毛》（Horsefeathers）收归自己的流派，必须遭到愤怒的拒绝；说真的，《玉女神驹》（National Velvet）才更合他们的步速。〔译注：前两部片名按字面译出，以保留这一段围绕“马”的连串笑话。〕¶

8¶

今天格劳乔·马克思主义者面对的迫切问题，是党派／派对问题。它可不只是“为什么没邀请我？”——那些天真、奉行还原论的“马克思主义者”尽管不这么想。没收到邀请，可从来拦不住格劳乔！马克思主义者需要有自己那纪律严明的先锋党派／派对，因为在别人家的派对上，他们很少受欢迎。〔译注：party 同时意为“政党”与“派对”。〕¶

9¶

在马克思主义的领袖教条——不良行为主义和歇斯底里唯物主义——的指引下，群众必然不仅拥抱格劳乔·马克思主义，还会彼此拥抱。〔译注：misbehaviorism 戏改 behaviorism（行为主义）；hysterical materialism 戏改 historical materialism（历史唯物主义）。〕¶

10¶

那么，格劳乔·马克思主义就是喜剧的闹剧绝活。〔译注：tour de farce 将 tour de force（绝技、杰作）中的 force 换成 farce（闹剧）。〕据可靠报道，哈波曾这样说：¶

“　　　　　　　　　　”

〔译注：原版引号之间刻意留白。〕¶

换句话说，喜剧要么引发骚动，要么什么也不是！有那么多事可干，有那么多人可拿来开刀！各就各“马克斯”，预备——跑！〔译注：On your Marx 戏改起跑口令 On your marks。〕¶

又无聊了？为什么不摇晃一下你的笼子？我提议展开一场心怀不满者的对话、平等者的密谋、快乐的政治。我们的力量，是否定性思考与腐蚀性笑声所释放的失范之力。制度收容者中那些不肯守规矩的人，只有自己——也可能还有彼此。来商议吧。选择就是：煽动，还是镇静。人人都能加入游戏。〔译注：sedition（煽动叛乱）与 sedation（镇静、镇静处理）近音。〕¶

（1979）¶

清醒点！——（屁眼）整体论

〔译注：(Ass)holism 把 asshole（屁眼；混蛋）套入 holism（整体论）。〕¶

最近的研究表明，意识会致癌。在综述熵的伦理之后，下列课题将接受终末处理：（1）死亡作为个人成长的过程；（2）尸骨知识；（3）死亡疗法，重点介绍阿道夫疗法（Adolfing）和“临终尖叫”疗法；（4）“自我一代”的自体恋尸癖。导师：吉姆·琼斯牧师，身后的死亡学教授。〔译注：Charnel knowledge 以 charnel（存放尸骨的）戏改 carnal knowledge（性知识／性关系）；“临终尖叫”terminal scream 戏改“原初尖叫”primal scream。〕¶

整体财富

这门课程已帮助数百名医生、律师和其他寄生虫，对自己富得令人发指一事感到心安理得。物质事物不过是摩耶，即幻象——但它们仍是你前世积德得到的报偿。学习如何开发内在财富，同时牢牢抓住外在财富。别分享财富，分享体验吧！（学费可抵税。）¶

超越素食主义：匮乏的新途径

放弃了肉食，却仍感到内疚？你就该内疚！既然吃什么就是什么，每个素食者到头来都会变成食人者。本课程带你进入无生命食物的世界。你也能吮吸石头，并学会喜欢上它！本课程是“无氧静止”的先修课；后者以“通过低通气量获得健康”为宗旨，教你如何不再不道德地剥削大气，同时勉强维持一种悲惨的生存。¶

新时代政治

分散化堕落与适宜技术统治领域的最新进展。主持人、禅宗煽动家杰里·布朗将示范如何利用政客来提供风能。马林尸团的一名招募员将代表胡扯联盟，前来征召反核缉毒警与和平主义警察。其余安排将在安全防范措施确定之后公布。〔译注：Marin Corpse 将 Marin（马林）与 corpse（尸体）拼合，戏改 Marine Corps（海军陆战队）；Baloney Alliance（胡扯联盟）戏改 Abalone Alliance（鲍鱼联盟）。〕¶

随流而行

糊涂的水瓶座时代结束了。光靠想象，无法驱散日常生活那种全面的恐怖。我们真是冤大头，竟向整体论叫卖者、意识骗子和觉知企业家花钱买回了自己彻底蜕变之梦的拙劣仿品。他们的“另类生活方式”，只不过是老一套的东西，再少给你一点。¶

所谓新时代，没有什么新东西，无非还是神秘主义、受虐癖和金钱。“我们不该像在睡梦中那样行动和说话。”（赫拉克利特）占星家们只是预测未来；问题在于创造未来。天堂是可能的。别耗尽自己，别出卖自己，冲出去。既然我们真能逃脱，又何必沉溺于逃避主义？¶

（1979）¶

因为法律

献给吉姆·惠特¶

::: verse 因为法律，下列事情都是违法的—— 满怀确信，为自己开脱； 太长久地看轻自己； 给新贵做完口交； 拿共产主义来捞资本； 用另一只手拉我的腿，拿我开涮； 让房东被撕开； 比麦克斯更“施蒂纳”，却不在马克思上挂科； 凭明确的知觉，诗意地骗过行家； 把球留在自己这边，却不因此站上法庭； 比以往任何时候，都更像你自己。 :::¶

〔译注：本诗逐行叠合普通表达与法律或字面意义：acquit 为“开脱／表现”，conviction 为“确信／定罪”；short 与 long 对举；go down on 指口交，而 upstart 指新贵；capitalize 为“利用获利／资本化”；pull my leg 指“开我玩笑”；rent 既是“房租”，也是 rend（撕裂）的过去分词；Stirner 与 sterner（更严厉）近音，Marx 与 marks（分数）近音；pros／prose（行家／散文）、sentience／sentence（知觉／句子、判决）相互错接；court 既是球场，也是法庭。〕¶

（1981）¶

正确路线

一个幽灵正在地球上徘徊：喜剧的幽灵。东方和西方、“左”与右、权力的皮条客和财产的财产——商人和官僚、社会主义者和社交名流、政治委员和神职人员、可口可乐和百事可乐——所有这些肥猫和冒牌货，以及他们列队行进的蠢货与被弄傻的工具，都同心协力，想驱除那些贴着他们雷达下方飞过的人所带来的嘲弄。捣蛋鬼一次次遭放逐、受束缚，最后却总能溜之大吉，换上无数面孔，让那些体制收容者在自己的粪便上滑倒。〔译注：faces（面孔）与 faeces（粪便）近音。〕他们永远抓不到那只哔哔鸟！¶

如今，“让沉默可以被听见”的时候到了……把收音机关掉就行。诸神黄昏摇滚来了，而且不会走。“夺回夜晚”？何必满足于半吊子措施？对于不受老板支配、也没被收买的人，得手胜过记分，猎食胜过祈祷。让所有男女享乐主义者把（次）人道主义者扔进垃圾桶；让各地饥饿的莫洛克人吃掉富人；让游戏之人与卢德分子终结那至高无上的奴役——工作。抑郁者有理由处置压抑者。何不踏上反社会之路？它通往一种没有领袖、超越现实原则、永远狂欢的生活。〔译注：Ragnarok ’n’ roll 把“诸神黄昏”与 rock ’n’ roll 拼合；prey／pray 为“猎食／祈祷”；sociopath 通常指反社会人格者，此处又借 path（道路）引出下句。〕¶

经济向内崩塌，文化受到腐蚀，旧世界逐渐风化；就连浑浑噩噩的人也开始倾向奥勃洛摩夫式的懒散，而打卡钟上的时间已经不多了——末日决战迫在眉睫，有知觉的人和敏感的人最好确保反基督者获胜。这是自闭症对抗“应当主义”！死灵经济学已经破产：国家主义正在自行消亡。这是“他们”与“我们”之间一场不死不休的斗争：大猩猩与游击队，数量与质量，马克思主义者与格劳乔·马克思主义者，愚钝者与疯癫者，洛克与洛基，辛迪加与犬儒者，托派与欲火旺盛者，常识与共同体的感官欢愉，天主教徒与普世者，新教徒与抗议者，统治阶级与脱阶级者，静止者与无国家者，欢愉的否定——以及否定的欢愉。好极了！〔译注：oughtism 由 ought（应当）生造，与 autism（自闭症）近音；Necronomics 将“死灵”与 economics（经济学）拼合。原文这一连串对举还依靠 gorillas／guerrillas、Locke／Loki、Catholics／catholics 等语音、大小写或词义重叠。〕¶

笛卡尔式、摩尼教式、左脑／右脑式的结构主义二元对立，在你的脑沟上交错刻画，弄得你晕头转向了吗？跟卡伦·昆兰下棋，你会犹豫吗？你的谨慎——可不是你的假正经——值得称许，也但愿不会听命于人。你需要的是一种不同、却不怯懦的工业级意识形态，一次闯入“性交结构主义”（fuckturalism，拟译）的突袭，一场对北脑意识的、非光照主义式的照明，一头扎进三和弦政治和“不剩一点左翼”主义。太多才够！自助，就是自己拿！通过言语性爱争取解放吧：亲自看看“狡猾的语言学”怎样给口交增添一个全新维度。〔译注：cunning-linguistics 与 cunnilingus（舔阴）近音，兼用 oral 的“口头／口腔”双关。〕运用荒谬的力量，揭露权力的荒谬。你说你听见了不同的鼓手？也许是——但那打的是切分节奏吗？准许自己心安理得地把总体、它那无数获准存在的忠诚反对派，以及它精心设计来冒充替代方案的幻象，一股脑儿扔进垃圾桶。拒绝代用品！〔译注：fuckturalism 是自造词，这里依前文 structuralist 暂作“结构主义”的粗口改写；底本未解释其唯一词源。〕¶

经历几千年文明、几个世纪工业主义、几十年学校教育、几年电视、几个月摇滚乐、几分钟阅读之后，你有权——你有权听到直截了当的实情。〔译注：straight poop 的俚语义是实情，字面又可读成“一条直屎”。〕它就在这里：你一辈子听着的那个答案所对应的问题，正确路线：¶

错误（INCORRECT）	正确（CORRECT）
镇静（Sedation）	煽动叛乱（Sedition）
先锋政党（Vanguard parties）	深夜派对（After-hours parties）
宗教自由（Freedom of religion）	摆脱宗教的自由（Freedom from religion）
法律实务（Legal practice）	打靶练习（Target practice）
行为主义（Behaviorism）	不良行为主义（Misbehaviorism）
冥想（Meditation）	预谋（Premeditation）
列宁主义（Leninism）	列侬主义（Lennonism）
祷告（Praying）	玩乐（Playing）
自由贸易（Free trade）	粗野男色（Rough trade）
反文化（Counter-culture）	反击文化（Countering culture）

错误（INCORRECT）	正确（CORRECT）
政治运动（Political movements）	骨盆运动（Pelvic movements）
爸爸（Dad）	达达（Dada）
启示（Revelation）	革命（Revolution）
战争（Wars）	妓女（Whores）
古典自由派（Classical liberals）	洛可可激进派（Rococo radicals）
理性（Reason）	叛国（Treason）
教派（Sects）	性爱（Sex）
死刑（Capital punishment）	惩罚资本（The punishment of capital）
原子能（Atomic power）	失范之力（Anomic power）
律师（Lawyers）	抗法律师（Scofflawyers）
恐同症（Homophobia）	恐法症（Nomophobia）
政教分离（Separation of church and state）	废除教会与国家（Abolition of church and state）
顾问（Consultants）	侮辱者（Insultants）
选举（Elections）	勃起（Erections）
武力（Force）	闹剧（Farce）
历史唯物主义（Historical materialism）	歇斯底里唯物主义（Hysterical materialism）
种族主义（Racism）	抹除主义（Erase-ism）
神经症者（Neurotics）	情欲（Erotics）
积极思考（Positive thinking）	积极饮酒（Positive drinking）
自由意志主义者（Libertarians）	放荡者（Libertines）
电视（TV）	异装者（TV’s）
神学家（Theologians）	新说家（Neologians）
外交事务（Foreign affairs）	异国私情（Foreign affairs）

〔译注：表中保留英文以呈现近音、拼字与多义双关。TV’s 依双关语境推读为 transvestites（异装者）的缩写；Nomophobia 在这里由表示“法”的词根构成，指恐法。〕¶

轻浮是第四维！¶

正确路线¶

〔译注：line 既指政治“路线”，也指一条线；原版框内实际画着一条横线。〕¶

（1981）¶

落魄分类广告

〔译注：原题 Déclassé(fieds) 将 déclassé（失去阶级身份、落魄）与 classifieds（分类广告）拼合。以下依原版先读左栏、再读右栏的顺序排列。〕¶

职位空缺：俯卧或仰卧。是上进，还是上床？是付钱，还是玩乐？是起床，还是勃起？是工作，还是偷懒？别把欲望裁小！工作之后，没有人生。反工作工人（Workers Against Work）。〔译注：positions 兼指职位与姿势；get on／get it on、get up／get it up 分别叠合上进／性交、起身／勃起。〕¶

新时代／新工资信徒请注意：好咒语难找。水瓶座时代：整体大屠杀。无神论共产主义者（Godless Communists），收件人：苏菲·塞尔斯（Sufi Sales），失智导师（Dementor）。〔译注：New (W)ageists 把 New Age 与 wage 拼在一起；Wholocaust 把 whole／holistic 与 holocaust 拼合；Dementor 将 dementia（失智）与 mentor（导师）相接。〕¶

马克思挂科：毛派：马克思主义的统一教信徒。托洛茨基主义：斯大林主义的忠诚反对派。左翼主义：事业太多，成效太少。为什么不一直向左，左到把左翼都甩在身后？左翼笨手笨脚，自己来场革命吧！什么也不剩的左派（Nothing-Leftists）。〔译注：Failing Marx 与 failing marks（不及格分数）近音；gauche 在法语中意为左，在英语中可指笨拙失礼。〕¶

招募“没有奴隶的主人”，以补全情欲序列：多妻者、酒神女信徒、持照者和四音者（也考虑三音者）。不许带宠物——反狮可以。傅里叶帮（Gang of Fourier）。〔译注：相关分类词暂按字面译出，原文为 polygynes、bacchantes、licentiates、tetratones、tritones；“反狮”照原版 anti-lions 保留。Gang of Fourier 戏改“四人帮”Gang of Four。〕¶

自由派：每当有人提起左轮手枪，他便伸手摸向自己的文化。进步？未来已经过时。为什么要让文化自行发展？厌人学家（Misanthropologists）。¶

相同者征求相同者。唯我论者征求自己，求得多余的对称。让我们一起独处吧。内卷革命者（Involutionaries）。¶

休闲：如何让玩乐奏效。去你家，还是去《我的奋斗》？玩就玩真的！不良行为主义者（Misbehaviorists）。〔译注：Your place or Mein Kampf 戏改 Your place or mine?（去你家还是我家？）。〕¶

地狱，萨尔瓦多？和平太重要，不能交给和平主义者，更不能交给左派。少些消极主义，多些和平主义！和平贩子（Peacemongers）。〔译注：(H)El(L), Salvador? 在 El Salvador 的 El 两侧添入 H、L，拼出 hell（地狱）；left 同时有“留下、交给”与“左派”的意思。〕¶

受教育，就是受统治。尽情享受杀学究的快感吧——别剥夺自己弑说教者的乐趣！与其解雇有偏见的教师，何不“带着偏见”终结教师？能做的去做；不能做的去教——不愿做的，就反击！宁要布伦达·斯宾塞，也不要赫伯特·斯宾塞！弑师者（Pedagogicides）。〔译注：pedanticide、didacticide 与 pedagogicide 分别将学究、说教、教育词根同“杀”组合；terminate 兼有解雇与终结之意，with prejudice 又可用于法律中的终局性处置。〕¶

道德主义：为事业效力……造成奴役。“我”占多数！马克思主义—施蒂纳主义者（Marxist-Stirnerists）。〔译注：The I’s have it 戏改表决用语 The ayes have it（赞成票占多数）。〕¶

新浪潮：在黑胶上枯萎。很有品位，是吧？感到无聊，就是令人无聊。这是艺术，可它好吗？玄想装腔客（Pata-Poseurs）。〔译注：withered on the vinyl 用 vinyl（黑胶唱片）戏改 vine（藤蔓）。〕¶

处境——国家——不好？哪有好的。上层建筑很卑下。砸烂法条主义！不识时务的政客（Impoliticians）。〔译注：state 兼指状态与国家；base 兼指基础与卑劣；lexism 以“法”作词根生造，Impoliticians 将 impolitic 与 politicians 拼合。〕¶

伴侣：战术核家庭。卖淫：买性恋。少点性别歧视，多点性爱！别让他们吊销你的放荡执照。高潮美食家（Orgastronomes）。〔译注：buysexuality 以 buy（购买）戏改 bisexuality（双性恋）；licentiousness（放荡）呼应 license（执照）；Orgastronomes 将 orgasm 与 gastronomes 拼合。〕¶

法律：犯罪的唯一原因；“伤人行业”中首当其冲的一个。为什么不试试抢劫，获得一点“举起手来”的经验？犯罪就是自助的反律法主义。没有生命的法律——还是没有法律的生活？你来判。恐法者（Nomophobes）。〔译注：hurting professions 戏改 helping professions（助人行业）；hands-up 戏改 hands-on（亲手实践）。〕¶

殖民太空？最好先从你两耳之间的真空开始。“企业号”不过是一艘垃圾驳船。与其降低重力，何不提高轻浮度？未来主义是反动的。何不来点科学摩擦？帝国三振出局……愿闹剧与你同在！把词句调到击昏档！阿尔托D2（Artaud D2）。〔译注：gravity／levity 同时牵涉重力／轻巧与严肃／轻浮；science friction 戏改 science fiction；farce（闹剧）替换 force（原力）；phrases（词句）替换 phasers（相位枪）；署名把阿尔托与 R2-D2 拼在一起。〕¶

人咬上帝！圣饼狂热，一种圣事疾病。看波兰教宗把酒变成水！弑神是一项没有受害者的罪行。灵长类／首席主教（Primates）。¶

正义——正如我们所料：来的不是正当程序，而是《审判》（der Prozess）。要让那帮三件套西装客败诉——又名“粗花呢帮”（Tweed Ring）——就该哀诉，别当原告……来一次刑事上诉吧！变法者（Translexuals）。〔译注：Justice we thought 戏改 Just as we thought；nonsuit（驳回诉讼）与 suit（西装）相叠，Tweed 同时是姓氏与粗花呢；plaintive／plaintiff 为“哀诉的／原告”，appeal 兼有上诉与吸引力之意；Translexuals 用表示“法”的 lex 戏改 transsexuals。〕¶

拔掉电源，让电台传教士闭嘴。少点听觉宗派，多点口交！狂言者（Ranters）。〔译注：aural sects 与 oral sex 近音。〕¶

（1981—1982）¶

时兴与过时

〔译注：原题为 INS & OUTS。IN与OUT在这里指时兴与过时，也保留着“在里头”与“在外头”的意思。下面按原版先左栏、后右栏的次序排列。〕¶

过时了（OUT）	时兴了（IN）
感情（affection）	矫情（affectation）
“孤注一掷”（go for broke）	破产（going broke）
思考（mentation）	整齐划一的管制（regimentation）
创造力（creativity）	神创论（creationism）
毒品（dope）	蠢货（dopes）
罢工（strikes）	先发打击（first-strikes）
“回归土地”（back to the land）	被逼到墙角（backs-to-the-wall）
现实（reality）	房地产（realty）
淫秽（the obscene）	“圈子”（the “scene”）

过时了（OUT）	时兴了（IN）
地中海果蝇（the Medflies）	联邦政府的谎言（the Fed lies）
猛烈抨击（diatribes）	“部落”（the “tribes”）
沉醉（intoxication）	毒性（toxicity）
“船民”（the “boat people”）	错过了船的人（the miss-the-boat people）〔译注：miss the boat也指错失良机。〕
朋克（punk）	胡扯（bunk）
威廉·赖希（Wilhelm Reich）	第三帝国（the Third Reich）
激进分子（radicals）	辐射（radiation）
69	666
波希米亚式生活（Bohemianism）	波希米亚森林（the Bohemian Grove）

时兴了（IN）	过时了（OUT）
“混出名堂”（making it）	搞上别人（making somebody else）
波兰工人	美国工人
九位数的邮政编码	三位数的智商
阉割（castration）	严厉谴责（castigation）
设计师牛仔裤（designer jeans）	优良基因（superior genes）
保守主义（conservatism）	环境保护（conservation）
伴侣至上主义（couplism）	交媾（copulation）
积极思考（positive thinking）	积极喝酒（positive drinking）
民族主义（nationalism）	拒不服从主义（insubordinationalism）

时兴了（IN）	过时了（OUT）
核武器（nukes）	怪人（kooks）
太空计划（the space program）	让你的程序化思维神游天外（spacing out your programming）
有机的（organic）	性高潮的（orgasmic）
现实政治（Realpolitik）	不识时务者（the impolitic）
独身（celibacy）	庆祝（celebration）
自由意志主义者	自由
英雄崇拜	英雄气概
像你这样的装腔者（poseurs）	像我这样的弄文者（proseurs）〔译注：proseurs是借prose“散文”改造poseurs而成的词。〕
罗纳德·里根	小得不能再小的枪——唉！

把时兴的赶出去，让过时的挤进来，结果仍是里头在里头，外头在外头。里头总是罪孽那头。外头总是局外。要把这个世界里外翻转，就砸碎那面镜子——或者跨进去……跨到莫比乌斯带的另一面。〔译注：原文继续以in／out作文字游戏：inside“里头”与sin side“罪孽那头”相扣，out of it又有不在状态、置身事外之意。〕¶

（1981，1982）¶

你分得清割喉凶手与气管切开术医生吗？

二十个问题

1. 如果胎儿就是一个人，为什么它看起来像一只蒸熟的大虾？
2. 广告牌是在给“通勤者编程”吗？〔译注：commuter programming戏改computer programming“计算机编程”。〕
3. “朝圣者”是第一批船民吗？
4. 沉默的大多数信奉哈波·马克思主义吗？〔译注：Harpo Marxism把不在表演中开口的喜剧演员哈波·马克斯（Harpo Marx）与Marxism“马克思主义”拼接起来。〕
5. 禁止廉价手枪，会造就档次更高的罪犯吗？
6. 朋克们不是已经变成无聊的年轻屁精了吗？
7. 清理狗屎的条例意味着法律更多、粪秽更少吗？〔译注：law与ordure“粪秽”戏改law and order“法律与秩序”。〕
8. 如果耶稣还要再来一次，他的不应期是多久？〔译注：coming既指降临，也可指性高潮；不应期指高潮后暂时不能再次达到高潮的一段时间。〕
9. 如果人有财产权，我该到哪里登记领取我的那份财产？
10. 素食者为什么咬指甲？
11. 里根分得清真正贫困的人与真正贪婪的人吗？〔译注：truly needy与truly greedy构成近音对照。〕
12. 老板们才是真正的“时间大盗”，不是吗？
13. 如果上帝想让我们吮鸡巴，他难道不会给我们长嘴唇吗？
14. 鲸鱼会致癌吗？
15. 里根经济学就是研究“大屠杀—收益分析”的科学吗？〔译注：holocaust-benefit analysis戏改cost-benefit analysis“成本—收益分析”。〕
16. 波兰教皇是靠橄榄球奖学金进入枢机团学院的吗？〔译注：College of Cardinals指枢机团；college又有学院之意。〕
17. 那些说“天下没有免费的午餐”的人，为什么有报销账户？
18. 如果姐妹情谊如此强劲，女权主义者难道不该更常冲洗阴道吗？〔译注：powerful既指强有力，也可形容气味浓烈。〕
19. 人们为什么不认真对待轻浮？
20. 何不取消阶级社会？〔译注：cut class意为逃课；class又指阶级，原文为cut class society。〕

::: verse 如果你想看到少一点装腔者、多一点反对者； 面对步枪时，比过去少了些退缩； 穷得无力负担那套仪式； 大发密宗式脾气； 更擅长触摸，而不是更懂圆滑； 认为基督教是有史以来被兜售的最伟大故事； 渴望另一种另类； 对病人毫无耐心； 喜欢“6669”； 反对先发打击，主张总罢工；¶

那么你早就知道——¶

工作比我们的叫嚷更糟。 :::¶

〔译注：这组句子串用英语双关：posers／opposers（装腔者／反对者）；原书的recoiless把recoil less“少些退缩”与recoilless rifle“无后坐力炮”叠合；temper tantrics以密宗tantra的词根改写temper tantrums“大发脾气”；tactile／tactful（触觉的／圆滑得体的）；The Greatest Story Ever Sold把Told“讲述”换成Sold“兜售”；patience／patients（耐心／病人）；strike兼指打击与罢工。结句原文为“Arbeit Is Worse Than Our Bark”：德语Arbeit意为工作，发音近英语our bite“我们的咬”；bark为吠叫，借用了比较“咬”与“叫”的成语。〕¶

（1982）¶

超现实主义者的归宿：混排配对！

〔译注：两栏是原作者故意打乱的配对题，同行项目并不是已经给出的答案。保留原有排列次序。〕¶

人物	归宿
安德烈·布勒东（Andre Breton）	外交官
斯蒂夫·施瓦茨（Steve Schwartz）	天主教宗教画作者
艾梅·塞泽尔（Aime Cesaire）	爵士（粪土）〔译注：原文Knight (soil)以knight“爵士”与night的同音，拼出night soil“粪肥”。〕
路易·阿拉贡（Louis Aragon）	写了一本关于艺术的长篇著作
赫伯特·里德（Herbert Read）	共产党官员
奥克塔维奥·帕斯（Octavio Paz）	行业记者
萨尔瓦多·达利（Salvador Dali）	种族民族主义者

（1982）¶

唇枪舌剑

格言语法

〔译注：副题Epigrammar把epigram“格言、警句”与grammar“语法”合为一词。〕¶

“‘挑衅性’言辞——仅仅一经说出就会造成伤害，或者有可能立即引发破坏治安行为的言辞。”

——查普林斯基诉新罕布什尔州案（Chaplinsky v. New Hampshire），315 U.S. 568，571—572（1942年）

“每次引用，也都是一次诠释。”

——格奥尔格·卢卡奇，《历史与阶级意识》

〔译注：下列署名大量拼合或改写人名；并列保留英文，以保存这些文字游戏。〕¶

意识形态家

“虚无主义者说：我要一个长着鳍的世纪。”——阿尔弗雷德·雅里·科尼利厄斯（ALFRED JARRY CORNELIUS）〔译注：世纪原文用法语siècle，fins为英语“鳍”，戏拆法语fin de siècle“世纪末”。〕

“自由意志主义者在浴室里做时间与动作研究。”——库尔特·盎格鲁—撒克逊（KURT ANGLO-SAXON）

“而且他们还在卧室里做成本—收益分析！”——朱迪·福斯特—尼采（JODIE FÖSTER-NIETZSCHE）

“马克思主义者不过是改变了世界；至于要点，却在他们脑袋尖上。”——巴枯宁·鸡蛋（BAKUNIN EGGS）〔译注：point既指要点，也指尖端；这里戏改马克思关于改变世界的名言。〕

“少些放任自流，多些处世本事！”——艾茵·克鲁格兰德（AYN KRUGGERAND）〔译注：原文以法语laissez-faire与savoir-faire相对。〕

“你要‘立即实现无政府状态’？真希望我能有你这样的耐心。”——佩特罗尼乌斯·阿尔拜特（PETRONIUS ARBEITER）

“他们说‘自由市场’——可为什么总是在加价呢？”——洛克菲勒牡蛎四世（OYSTERS ROCKEFELLER IV）〔译注：free也指免费；market up戏改mark it up“把价格抬高”。〕

“左派右派对彼此说的一切都是真的。”——马尔科姆·性（MALCOLM SEX）

“凡是不相信纸币的自由意志主义者，欢迎把自己的纸币全寄给我。”——麦角酸·斯普纳（LYSERGIC SPOONER）

新闻

“少管枪，多管恶棍！”——勒尼德·手枪法官（JUDGE LEARNED HANDGUN），对小奥利弗·温德尔·奥姆（OLIVER WENDELL OM, JR.）说〔译注：gun“枪”与goon“恶棍”近音。〕

“每个不是庇隆的阿根廷人，都仰面躺着。”——乔治·伯纳德·普肖（GEORGE BERNARD PSHAW），对约翰·狗屁（JOHN BULLSHIT）和威廉·泥潭（WILLIAM MORASS）说〔译注：Peron“庇隆”与prone“俯卧的”近音；supine既指仰卧，也指消极顺从。〕

“别放弃羊群！”——高乔·马克斯海军少将（REAR ADMIRAL GAUCHO MARX）〔译注：以sheep“羊”替换Don't give up the ship“决不弃舰”中的ship“船”。〕

“所谓‘政府强行给鲍勃·阿瓦基安定罪’，是一节密闭的货车车厢吗？”——艾玛·金砖（EMMA GOLDBRICK）〔译注：railroad既与铁路运送有关，也指以不正当手段强行定罪。原文the Government's railroad of Bob Avakian借此设问。〕

“等你们看清他们皮肤的白色再开枪。”——小马丁·路德·怪癖（MARTIN LUTHER KINK, JR.），对贫民区·马克斯（GHETTO MARX）说〔译注：将“等看清他们的眼白再开枪”中的眼睛换成皮肤。〕

性

“给我一个立足之地，我就坐到你脸上。”——弗吉尼娅·登塔塔（VIRGINIA DENTATA），对尤尼·米切尔（YONI MITCHELL）说

“你想让别人怎么干你，就怎么干别人。”——野性·福西特（FERAL FAWCETT）

“给我自由，要不就替我口交！”——莫比乌斯·迪克（MÖBIUS DICK），对安迪·霍尔霍尔（ANDY WHOREHOLE）说〔译注：give me head指替我口交；戏改“给我自由，或给我死亡”。〕

信仰

“乘上精神飞机的人，错过了船。”——圣雄·宣传甘地（MAHATMA PROPAGANDHI）〔译注：plane既指层面，也指飞机；miss the boat又指错失机会。〕

“你要是转过另一边脸，那边也会挨上一巴掌。”——强盗·杨（BRIGAND YOUNG）

“薄伽梵，胡扯！去吧，别再禅了。”——豆腐·满洲（TOFU MANCHU）〔译注：Go, and Zen no more以Zen“禅”替换Go, and sin no more“去吧，不要再犯罪了”中的sin“犯罪”。〕

“信徒被提？走了倒好！”——肛门·罗伯茨（ANAL ROBERTS）〔译注：Rapture“被提”指信徒被接升天。〕

“当然，犹太人是杀死基督的人，可他们最近又为我们做了什么好事？”——基甸·荡妇（GIDEON STRUMPET）

“老兄，能赏我个范式吗？”——埃尔默·甘特里（ELMER GENTRY）〔译注：原文Buddy, can youse paradigm?借paradigm“范式”戏改Buddy, can you spare a dime?“老兄，能给一毛钱吗？”〕

“别滚开那块石头！好端端的，别去动它！”——点火·迪斯洛约拉（IGNITION DISLOYOLA）

“圈子”

“你要是知道‘装腔者’这个词怎么拼，你自己就是一个。”——莫洛克·福尔摩斯（MORLOCK HOLMES），对居伊·D.·滑板（GUY D. SKATEBOARD）说〔译注：装腔者原文为poseur。〕

“新浪潮，就是把一枚别针别在你的时髦上。”——多毛的黛比（HAIRY DEBBIE）〔译注：chic“时髦”替换了cheek“脸颊”。〕

“历史就是朋克。”——亨利·弗诺德（HENRY FNORD）〔译注：punk“朋克”替换History is bunk“历史就是胡扯”中的bunk。〕

其他毒笔随想

〔译注：原题OTHER POISON-PENSEES，将poison pen“恶意的笔锋”与法语pensées“思想、随想”拼合。〕¶

“模仿是最真诚的蔑视。”——瓦特·泰诺（WAT TYLENOL）

“艺术家都神经过敏。”“你是说，他们就该被高高吊起来！”——化名·博斯（PSEUDONYMOUS BOSCH）与野蛮人俄南（ONAN THE BARBARIAN）〔译注：high-strung指神经过敏，strung up则是被吊起来。〕

“必要性使我们全都成了母亲。”——安妮特·庞奇内洛（ANNETTE PUNCHINELLO），对帕蒂·受骗者（PATTY DUPE）说

“既然你这么富，为什么却不聪明？”——芯片·硅胶（CHIP SILICONE），对穆菲·潜水员（MUFFY DIVER）说

“刻薄总比平庸好。粗俗也很不错！”——詹姆斯·流浪汉（JAMES VAGABOND）〔译注：mean与average都可指平均值，但mean也指刻薄，average也指平庸；fine既指不错，也指精细，coarse则指粗糙、粗俗。〕

（1983）¶