版权与译本说明

中文版编译说明

本译本从英语原版独立译出全书，包括四部分正文、埃德·劳伦斯的序言、伊万·斯唐的导言、作者自述、题辞、对照表、诗句、注释、致谢、封面和封底文字，以及两页历史出版广告。采用的固定底本为170物理页的原版扫描；原书空白页在 Markdown 页标中保留记录，中文 PDF 另行分页，不复制无内容的空白页。¶

原版第3物理页明示，本书任何材料均可自由复制、翻译或改编。本译本依据该声明制作，并保留作者、贡献者、出版方和来源信息；原书没有采用 CC0、CC BY-SA 等标准许可证。原封面拼贴按书内署名归于唐娜·科西，封底未另署图案作者；本版通过图像编辑将原封面和封底的主要文字中文化，分别用作译本首尾整页。原图保存在项目资料中供核对；中文图像属于改编，不声称与原图逐像素相同，也不据此宣称拼贴各底层素材都已单独查明权利。¶

底本为 Wikimedia Commons 所存原版扫描。The Anarchist Library 的英语转录用于辅助辨读，遇有差异以扫描原页为准。原目录页码保留为英文原版页码；本 PDF 的书签用于跳转中文篇目。¶

本文集属于其写作年代的政治论战与讽刺文字，文中的数据、指控、价格、地址及制度描述按原文历史语境保留。原注保留编号；本译本新增的解释标为“译注”或“编注”。标题文章《废除工作》已有中文译文记录，本项目不声称首译。翻译与排版由 Codex 辅助完成，已做源页覆盖、重点语义及版式检查，仍是未经人工逐句终校的非官方初译。¶

原版出版声明

废除工作及其他文章¶

不主张版权。本书中的任何材料，均可自由复制、翻译或改编，甚至无须注明来源。¶

出版方：Loompanics Unlimited¶

PO Box 1197¶

Port Townsend, WA 98368¶

封面：唐娜·科西（Donna Kossy）¶

ISBN 0-915179-41-5¶