版权与译本说明
这个段落位置已不存在。请使用目录或当前章节查找内容。
《摩擦：控制论思维及其“物[实]化”尝试探究》（非官方中文译本）
原书信息
- 原书名：Frictions: Inquiries into Cybernetic Thinking and Its Attempts towards Mate[real]ization
- 编者：Diego Gómez-Venegas
- 出版社：meson press（德国吕讷堡 Lüneburg），2023 年
- ISBN：978-3-95796-216-4（印刷版）；978-3-95796-217-1（PDF）
- DOI：10.14619/2164
- 来源：https://meson.press/books/frictions/ ；译文所据 PDF：https://meson.press/wp-content/uploads/2023/11/978-3-95796-217-1_Frictions.pdf
- 原书许可：知识共享 署名—相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-SA 4.0，https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/）。原书版权页未列出排除条款；但书中若干图像注明“Courtesy of”（如 RAND Corporation、Stafford Beer Archive、Siemens Historical Institute、Deutsches Technikmuseum、Ross Ashby 遗产方等），属第三方材料。本译本不复制任何图像，仅以方括号说明图题位置。
- 出版资助：柏林洪堡大学开放获取出版基金（Open Access Publication Fund of Humboldt-Universität zu Berlin）。
目录（据原书）
| 文件 | 章 | 标题 | 作者 |
|---|---|---|---|
| 01 | — | 导论：控制论思维及其摩擦（Introduction: Cybernetic Thinking and Its Frictions） | Diego Gómez-Venegas |
| 02 | 1 | 从德尔菲到 ORAKEL：计算机民主简明媒介史（From Delphi to ORAKEL） | Eva Schauerte |
| 03 | 2 | 从控制论到可持续性：IIASA 对“世界问题群”的协商（1972–1989）（From Cybernetics to Sustainability） | Isabell Schrickel |
| 04 | 3 | 社会超级对撞机：大规模参与式信息通信技术项目的承诺与陷阱（Social Supercolliders） | Sebastian Vehlken |
| 05 | 4 | 自/向实在的编码：论 Cybersyn 的象征性传输政治（Encoding from/to the Real） | Diego Gómez-Venegas |
| 06 | 5 | 论“控制论摩擦”概念及其在激进媒介考古学中的作用（On the Notion of Cybernetic Frictions） | Wolfgang Ernst |
| 07 | 6 | 教学机器：作为主体技术与反馈回路的学习（Teaching Machines） | Stefan Höltgen、Rolf F. Nohr |
| 08 | 7 | 艾什比盒：语境化与思辨性重制（The Ashby Box） | Thomas Fischer、Andrei Cretu |
| 09 | — | 后记：控制论革命（Epilogue: The Cybernetic Revolution）；作者简介 | Hans-Christian von Herrmann |
译本声明
本译本为非官方中文译本，未经原出版社、编者或各章作者审定，译文中的任何错误由译者负责。原书编者、作者及出版社不对本译本背书。
依据原书 CC BY-SA 4.0 许可的“相同方式共享”条款，本译本同样以 CC BY-SA 4.0 许可发布：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-hans 。相对原书的改动：将英文正文译为简体中文；注释一并译出；参考文献条目保留原文；图像未予收录，仅保留译出的图题说明。