版权与译本说明

支持开放获取

在开始阅读本书之前，请花片刻考虑向 punctum books 捐款。这是一家独立的非营利出版社。¶

https://punctumbooks.com/support¶

如果你正在阅读电子书，点击下方图片即可直接进入我们的捐款网站。无论数额大小，我们都心怀感激；你的捐助将帮助我们的愚人船继续航行。热心读者的捐赠，也将帮助我们保持公地开放，培育那些在别处找不到友善港湾的新作。没有你的支持，我们的冒险就无法继续。¶

开放获取万岁。¶

¶

版权与出版说明

《异教徒的大地：特朗普主义与政治生态学》（Heathen Earth: Trumpism and Political Ecology）。版权 © 2017 凯尔·麦吉（Kyle McGee）。本作品采用知识共享署名--非商业性使用--相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-SA 4.0）。这意味着，你可以以任何媒介或形式复制、再分发本材料，也可以重混、转换并基于本材料创作，但须清楚注明作者姓名（不得以暗示作者或 punctum books 认可你或你的作品的方式署名），不得以任何形式将本作品用于商业获利，且须以相同许可协议分发任何重混或转换后的改编作品。¶

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

2017 年由 punctum books 首次出版，银河系，地球。¶

https://punctumbooks.com¶

ISBN-13: 978-0-9985318-8-5¶

ISBN-10: 0-9985318-8-X¶

美国国会图书馆在版编目数据可向美国国会图书馆查询。¶

内页设计：Vincent W.J. van Gerven Oei¶

封面设计：Adrian Warner 与 Vincent W.J. van Gerven Oei¶

中文版制作说明

本稿为“中文初译 v0.1”，由 Codex AI 翻译，并由未参与相应初译的另一 AI 对照英文底本复核；未经独立人工终审，非官方译本，不代表作者或出版社认可。制作日期为 2026 年 10 月 13 日。本译文依据原书 CC BY-NC-SA 4.0 许可制作，并以同一许可分享；须署名、不得商业使用、改编须以相同方式共享。¶

底本为 punctum books 2017 年英文第一版《Heathen Earth: Trumpism and Political Ecology》，作者 Kyle McGee。底本文件实际 160 个物理页，出版社目录标为 158 页。本译文涵盖其中全部实际文字材料：捐赠说明、版权、献辞、目录、前言、致谢、引言、四章正文、原注、参考文献、判例与条约、延伸阅读及末页出版信息。底本中的纯空白页不机械重印；其位置保存在源页映射与可编辑稿标记中。¶

原书正文在 2016 年 11 月至 2017 年 1 月写成。对特朗普政府的预期、政治判断及人事任命叙述，均按原作的写作时点翻译；未以其后的事件改写。本书保留作者的观点和措辞，制作说明不构成对其论断的背书。¶

版式保留原作 5 × 8 英寸开本、单栏排版、章首留白、简洁页眉页脚及黑白正文。为适应中文篇幅，分页重新安排；原页下注集中到相应章末，注号与内容全部保留。目录所列页码明确指原书，并链接到对应中文章节或小节。书目保留原文著录并附中文题名，原文疑误以译注明示。 范围横线与破折号采用 ASCII 排版适配：范围使用“-”，破折号使用“--”；数字、字母及其他标点的意义保留。¶

封面以真实原封面为基础，经图像编辑工具中文化，保留红黑倒置城市、白框、五颗星及出版社标志的视觉语言，图像纹理为 AI 改编并非像素级复刻；准确文字同时保存在可编辑稿与可检索标题页。封面原设计署名 Adrian Warner 与 Vincent W.J. van Gerven Oei，内页原设计署名 Vincent W.J. van Gerven Oei。博斯《愚人船》原图保留并中文化图注。电子底本末页是出版元数据页，不是原封底；本次未取得独立原封底，未将新编页面冒充原封底。¶

正文采用思源宋体风格的 Noto Serif SC，标题采用 Noto Sans SC；字体以 SIL Open Font License 1.1 授权。中英文强调使用对应字重及为中文版排版生成的倾斜字形。¶