版权与译本说明

史蒂文·康纳 · 2023 年原著 · 全书中文初译AI 辅助初译，未经人工终校第 10 / 10 单元

版权与许可

初版由开放人文出版社（Open Humanities Press）于2023年出版。

这是一本开放获取图书，采用知识共享“署名-相同方式共享”（Creative Commons Attribution-ShareAlike）许可。依照此许可，只要注明作者与来源，并使衍生作品采用相同或类似许可，作者便允许任何人下载、再利用、重印、修改、分发和／或复制其作品。无须取得作者或出版社的另行许可。上述条款丝毫不影响法定合理使用及其他权利。有关许可的更多信息，请见 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/。

本书可在线免费获取：

http://www.openhumanitiespress.org/books/titles/a-history-of-asking/

本书所含封面美术、插图及其他媒体可能受到不同的版权限制。

封面插画：迈克尔·斯韦茨（Michael Sweerts）《乞讨老人肖像》（Portrait of an Old Man Begging）；Hochenbuchau Collection 藏，长期借展于维也纳列支敦士登亲王收藏（Liechtenstein, The Princely Collections, Vienna）。

纸本 ISBN：978-78542-127-3

PDF ISBN：978-1-78542-128-0

〔译注：原版权页纸本 ISBN 如上，少一位数字；原封底条码与出版社书目页列为978-1-78542-127-3。馆藏名称在原版权页拼作 Hochenbuchau；馆藏资料通常拼作 Hohenbuchau。本译本保留原文著录并说明差异。〕

开放人文出版社（OPEN HUMANITIES PRESS）

开放人文出版社是由学者主导的国际开放获取出版团体，其使命是让当代批判思想的前沿著作在世界各地都可免费获取。更多信息见 http://openhumanitiespress.org。

中文版制作说明

本书依据史蒂文·康纳《请求的历史》（A History of Asking）2023年开放人文出版社英文初版直接译为简体中文，标签为“中文初译 v0.1”。本译本不表示出版社认可或正式发行，也不宣称中文首译。独立 AI 对读属于机器复核，不能代替独立人工终审。

翻译范围包括全部8章、文内引文及原有附注、参考文献、索引、题辞、版权材料和真实封面、封底文字。参考文献保留原文著录，并附中文题名。索引保留原书次序、英文词头与原书页码；PDF内原书页码链接对应的译文原页锚点，可编辑稿与构建清单同时提供原页到中文版实际页的映射。原书空白页纳入源页清单，中文版未机械重印这些空白页。

版式沿用原书6×9英寸开本、单栏正文、克制的黑白内文、留白章首及缩进引文，适配中文阅读长度。原文斜体在中文中采用可辨识的字形倾斜；这是中文排版适配。原书第139页的三个希伯来语写法以原页局部图像保留其字形、附标和排列；可编辑稿仍保存原始字符。封面与封底采用原PDF中嵌入的绘画图像，以原版相同位置和裁切方式排布，中文文字独立排版，未改绘画面。真实原封底已取得，简介与作者资料按2023年版本翻译。

正文原许可为CC BY-SA 4.0。本中文初译及新增制作文字同以CC BY-SA 4.0提供，保留史蒂文·康纳和开放人文出版社的署名及来源。封面绘画与馆藏复制图分别记录权利：绘画本身是17世纪作品；原版使用的具体复制图未取得另行明确授权证明，不能把正文开放许可自动套用于该图。网页与 EPUB 版不含该图；译者 PDF 的封面与封底保留原图与完整署名。