版权与译本说明

版权与许可

版权所有 © 2007–2008 Christian Siefkes。¶

本作品采用 知识共享署名—非商业性使用—相同方式共享 3.0 许可协议（Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0）。如需查看该许可协议，请访问 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ ，或致函 Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA。¶

封面绘图版权所有 © 2007，归开放建筑网络（Open Architecture Network，http://www.openarchitecturenetwork.org/ ）的“历史101：移动博物馆”（History 101: A Mobile Museum）项目所有，采用知识共享署名 3.0 许可协议（Creative Commons Attribution 3.0，http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ）。¶

封面照片版权所有 © 2007 Mathias Schindler。照片摄于2007年维基媒体国际大会（Wikimania 2007，http://picasaweb.google.de/mathias.schindler/Taiwan ），采用知识共享署名—相同方式共享 3.0 许可协议（Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0，http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ）。经许可使用。¶

ISBN 978-3-940736-00-0¶

出版：EDITION C. SIEFKES，Wilhelmshavener Str. 62, 10551 Berlin, Germany。¶

印刷：Lightning Source。¶

网站：http://www.peerconomy.org/¶

中文版制作说明

本中文初译以作者官方网站提供的英文 From Exchange to Contributions: Generalizing Peer Production into the Physical World 1.01b版（2008年7月）为底本。该文件共155个物理页；原著初版发表于2007年。作者提供的 LaTeX、BibTeX、图示及封面源文件用于核对段落、公式、图形和著录。¶

正文、原注、参考文献、数学附录、作者简介、致谢和封底文案均纳入译制。参考文献保留可检索的原文著录，并附中文题名以便阅读。作者简介中的“目前”及其他时态均沿用底本所处年代。原书没有索引。¶

本版沿用原书140 × 216毫米开本及单栏书页，适配中文字体与篇幅；原页下注移至相应章末，数学附录的证明也保留在附录原注中。目录使用本中文PDF的页码；正文中明确标作“原书第X页”的引用保留底本页码，并链接到对应译文。原底本的空白页保留在来源映射中，不机械增印空白中文页。¶

封面与封底依据作者提供的原版展开图重排中文文字，保留浅黄色底、紫色标题及原有封面绘图、照片与原版ISBN条码。封面素材的独立署名及许可见版权页；条码与ISBN对应英文原版，不代表本中文初译取得了出版书号。四幅图以作者提供的可编辑图源进行文字中文化，原图关系须与最终图逐项核对。¶

本版由 AI 完成翻译、编排与复核，标记为“中文初译”，未经独立人工终审，不代表原作者、原出版社审定或发行。正文译文按原作 CC BY-NC-SA 3.0 条件提供；独立图像素材继续保留其原有许可。有关作品的介绍、作者立场与模型假定按原文译出，并不构成对其现实效果的验证。¶

原书页面：https://peerconomy.org/wiki/Main_Page¶

底本文件：https://peerconomy.org/text/peer-economy.pdf¶

源文件：https://peerconomy.org/text/peer-economy-src.zip¶

译制日期：2026年10月4日。¶