版权与译本说明

版权与出版信息

《网络笔记》编辑：赫尔特·洛文克（Geert Lovink）、萨比娜·尼德勒（Sabine Niederer）¶

本书制作：玛赫丽特·里帕亨（Margreet Riphagen）¶

文字编辑：艾莉森·盖伊（Allison Guy）¶

设计：Studio Léon&Loes，鹿特丹，http://www.leon-loes.nl¶

印刷：Printvisie¶

出版：网络文化研究所（Institute of Network Cultures），阿姆斯特丹¶

支持单位：阿姆斯特丹应用科学大学传播与设计学院（Hogeschool van Amsterdam, Domein Media, Creatie en Informatie），以及民主与媒体基金会（Stichting Democratie en Media）。¶

这本《网络笔记》是围绕“战术媒体档案”（Tactical Media Files）持续开展的研究的一部分。该档案是一项记录全球战术媒体实践的在线文献资源。¶

如需订购，请联系：¶

网络文化研究所（Institute of Network Cultures）¶

阿姆斯特丹应用科学大学（Hogeschool van Amsterdam）¶

Singelgrachtgebouw¶

Rhijnspoorplein 1¶

1091 GC Amsterdam¶

荷兰（The Netherlands）¶

http://www.networkcultures.org¶

books@networkcultures.org¶

电话：+31 (0)20 59 51 866；传真：+31 (0)20 59 51 840¶

本出版物的PDF可在以下网址免费下载：http://www.networkcultures.org/networknotebooks¶

本出版物采用《同侪生产许可证》（Peer Production License，2010）。鼓励独立使用者以及以集体／公地为基础的使用者进行商业使用。如需阅读本许可证全文，请见本书第44页。¶

【译注：上句页码沿录原文，但本书印刷第44页实际为正文，未载许可证。可核查的2010年许可全文见同一出版社《电信共产主义宣言》印刷第44–49页（PDF物理第45–50页）：https://networkcultures.org/_uploads/%233notebook_telekommunist.pdf 。第3(b)条明确允许翻译并要求标示改动；商业使用须遵守第4(b)–(d)条，不能将上句宣传语理解为无条件商业许可。】¶

阿姆斯特丹，2011年12月。¶

ISBN/EAN 978-90-816021-8-1¶

《网络笔记》丛书

《网络笔记》丛书呈现由网络文化研究所（INC）委托开展的新媒体研究。¶

此前出版的《网络笔记》：¶

《网络笔记》04：罗莎·门克曼（Rosa Menkman），《故障动量》（The Glitch Momentum），2011。ISBN：978-90-816021-6-7。¶

《网络笔记》03：德米特里·克莱纳（原页作Dymtri Kleiner），《电信共产主义者》（The Telekommunist），2010。ISBN：978-90-816021-2-9。【译注：本条书名沿录原页缩写；该书全名为The Telekommunist Manifesto。】¶

《网络笔记》02：罗布·范克拉嫩堡（Rob van Kranenburg），《物联网：对环境技术与无所不见的RFID网络的批判》（The Internet of Things: A critique of ambient technology and the all-seeing network of RFID），2008。ISBN：978-90-78146-06-3。¶

《网络笔记》01：罗莎琳德·吉尔（Rosalind Gill），《技术波希米亚人，还是新的网络无产阶级？万维网问世十年后的阿姆斯特丹新媒体工作》（Technobohemians of the new Cybertariat? New media work in Amsterdam a decade after the Web），2007。ISBN：978-90-78146-02-5。【译注：原页英文书名中的“of”疑为“or”，英文按原页保留；中文按题意译为“还是”。】¶

原书出版推广：网络文化研究

封面文字：《幻惑空间：文化、媒体与技术论集》（Delusive Spaces: Essays on Culture, Media and Technology）；埃里克·克吕滕贝格；网络文化研究所／NAi出版社。¶

《网络文化研究》（Studies in Network Cultures）是一套探讨网络文化特有概念与实践的丛书。网络文化可理解为正在建构之中的社会技术形态。它们迅速聚集，也能同样迅速消失，带来自发、短暂乃至不确定之感。如何在这样不断变动的环境中开展研究，是本丛书关注的核心问题。《网络文化研究》由赫尔特·洛文克主编，鹿特丹的NAi出版社与阿姆斯特丹的网络文化研究所出版。¶

NAi出版社（NAi Publishers）¶

网络文化研究所（Institute of Network Cultures）¶

《网络文化研究》可在全球书店及www.naipublishers.com购买。更多信息见www.networkcultures.org。¶

曾经开放的新媒体领域正在迅速封闭。市场集中、法律上的整合以及日益收紧的政府控制，实际上已经终结了自由、开放网络的神话。在《幻惑空间》中，埃里克·克吕滕贝格采取一种批判立场，为新兴媒体文化保留乌托邦潜能。本书考察媒体与机器的考古学，勾勒人们谈论技术时使用的不同方法与隐喻。回到当下，克吕滕贝格讨论后政府政治时代新媒体的文化运用。《幻惑空间》最终以再现的不可能性作结。越过“新”与“自由”的显而易见的幻象，克吕滕贝格对艺术实践和欧洲文化政策作出理论阐释，展示了一种对技术乌托邦维度的挑衅性介入。¶

埃里克·克吕滕贝格是荷兰媒体理论家、作家和组织者。自20世纪80年代末以来，他参与了电子艺术、媒体文化和信息政治领域的众多国际项目。克吕滕贝格主持阿姆斯特丹文化与政治中心De Balie的媒体项目。他主编了《想象媒体之书》（Book of Imaginary Media，NAi出版社，2006），以及艺术与公共领域期刊《OPEN》的“混合空间”专题号（2006）。¶

原书出版推广：按需理论

更多信息见：http://networkcultures.org/publications/theory-on-demand/¶

《按需理论》（Theory on Demand）是网络文化研究所出版的丛书，取材于内容生产的档案。丛书名称来自“按需印刷”（Print on Demand），即收到订单后才印制新书的流程。《按需理论》的每本出版物都可免费下载PDF，也可通过Lulu或OpenMute订购印本。¶

第01期：《批判性互联网文化的动态（1994–2001）》（Dynamics of Critical Internet Culture），赫尔特·洛文克（Geert Lovink）著。ISBN：978-90-78146-07-0。¶

第02期：《网络批判的青春岁月：Web 1.0论集》（Jahre der Jugend Netzkritik: Essays zu Web 1.0），赫尔特·洛文克与皮特·舒尔茨（Pit Schultz）著。即将出版。【封面另标年段：1995–1997。】¶

第03期：《受害者的症候（创伤后应激障碍与文化）》（Victims’ Symptom (PTSD and Culture)），安娜·佩赖察（Ana Peraica）著。ISBN：978-90-78146-11-7。¶

第04期：《设想没有版权，也没有文化巨头：一篇论文》（Imagine There Is No Copyright and Cultural Conglomerates Too / An Essay），约斯特·斯米尔斯（Joost Smiers）与玛丽克·范斯海恩德尔（Marieke van Schijndel）著。ISBN：978-90-78146-09-4。【译注：封面题名另有“and no cultural conglomerates”；此处书目行按原页保留，并以上述中文传达书名意义。】¶

第05期：《空间美学：艺术、地方与日常》（Spatial Aesthetics: Art, Place, and the Everyday），尼科斯·帕帕斯特吉亚迪斯（Nikos Papastergiadis）著。ISBN：978-90-816021-3-6。【译注：原页书目行姓氏作“Papastergladis”，封面作“Papastergiadis”；此处采用封面拼写。】¶

第06期：《游戏节奏：从情境到全球的游戏与反游戏》（Gaming Rhythms: Play and Counterplay from the Situated to the Global），汤姆·阿珀利（Tom Apperley）著。ISBN：978-90-816021-1-2。¶

网络文化研究所（Institute of Network Cultures）¶

中文初译制作说明

本书由埃里克·克吕滕贝格的英文原著Legacies of Tactical Media: The Tactics of Occupation: From Tompkins Square to Tahrir译为简体中文，采用网络文化研究所2011年12月《网络笔记》05版本。中文初译 v0.1，2026年10月。AI初译及另一AI的独立全文对读不等于人工终审，也不表示作者、设计者或出版社认可本译本。¶

译文及本版改编沿用Peer Production License（2010，同侪生产许可证），保留署名、许可及免责声明。许可原文与商业使用条件参见版权页所列官方链接，以及《电信共产主义宣言》PDF的物理第45–50页。对该许可的说明不替代原文。原作按现状提供，不作许可第5条所列保证；责任限制见第6条。¶

原书共58个物理页，包括封面、扉页、两页空白、目录、版权、致谢、八个正文部分（含导论与结论）、82条原注、42条书目、两页出版推广及封底。本版保留全部可辨读文字内容；原空白页不机械重印。原注按各章顺序集中为章末注。书目保留可检索原文著录并附中文题名。源页标记保存在可编辑稿中；目录标注的是原书印刷页，并链接到中文版对应内容。原版没有独立索引或正文图表。¶

封面和封底取自真实底本，以原生PDF图形保留等高线、网格、箭头与色彩，再排入中文文字。出版推广的七张书封缩图作为原书组成保留，图上所有信息在相邻可检索中文文字中译出；缩图内的原文书名与出版标志保留，未另行主张这些第三方封面的独立使用权。原版设计署名保留。封底CREATE-IT标志下方有一行极小字，在底本中无法可靠逐字辨读；原标志保留，不猜译这一行。推广文案与链接均为2011年底本的历史信息。¶

原文可核查出处：https://networkcultures.org/blog/publication/no-05-legacies-of-tactical-media-eric-kluitenberg/¶

底本PDF：https://networkcultures.org/_uploads/NN5_EricKluitenberg.pdf¶

中文译名均为本初译的工作译名；个别原文书名、人名或日期疑误以【译注】注明，未静默改写原作事实。¶