版权与译本说明

开放出版

本书作为开放公地出版，免费提供。编辑与排版花了六个月时间。欢迎在 indefenseofdegrowth.com 捐款，帮助我们收回部分工作成本。你也可以在Goodreads撰写书评，以此支持我们。¶

本书材料采用知识共享“署名—非商业性使用”许可（CC BY-NC 4.0）。¶

依此许可，你可以自由：¶

分享：以任何媒介或格式复制和重新分发这些材料。¶

改编：重新混合、转换这些材料，并在其基础上创作。¶

但须遵守以下条件：¶

署名：你必须作出适当署名，提供许可链接，并说明是否作了修改。你可以用任何合理方式满足这些要求，但不得暗示许可人认可你或你的使用方式。¶

非商业性使用：不得将这些材料用于商业目的。¶

〔译注：许可链接为 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/。本地中文初译依据2017年3月官网电子版制作，作了中文翻译、重新分页、注号连续化与封面文字中文化；译稿不代表作者或编辑认可。完整制作说明见卷末。〕¶

中文初译制作说明

本书为非官方、AI辅助的全书中文初译v0.1，制作日期为2026年10月4日。原作者为吉奥尔戈斯·卡利斯（Giorgos Kallis），编辑为亚伦·范辛特扬（Aaron Vansintjan）。中文翻译、文本整理与重新排版由Codex辅助完成，未经人类译者逐句终校，不代表原作者、编辑或图片创作者认可，也不声称是中文首译。¶

底本为作者网站公开提供的2017年3月电子版《In defense of degrowth: Opinions and Minifestos》。这不是作者2011年的同题期刊论文，也没有以2018年纸本版替换内容。官方发行包地址为 https://indefenseofdegrowth.com/public/In_defense_of_degrowth_book.zip。PDF是正文、图像、题辞与版式的优先依据；同一官方发行包的EPUB用于辅助辨认连续段落、网址和书目。固定PDF的SHA-256为448a32aa919d61ba66f60374811df51a4b493c3c1be0f0cbd385b6af857809e3。¶

原PDF有117个物理页。其中首尾是单页，中间115页为左右对页，总计232个逻辑页面。本译稿的来源标记逐一登记这些页面；10个原始留白页面没有被误当作缺失正文。中文版按中文阅读需要重新分页，保留原版5.5×8.5英寸的单页尺寸、单栏、衬线正文、章节层级及分部题图。中间留白不作机械复制，原书真正的白色封底保留为本PDF最后一页。本说明属于新增材料，放在封底之前。¶

本译稿收录前置书名、开放出版说明、许可、推荐语、献辞、原目录与序言，七部分共27章及其作者说明、原文对话中其他作者的文章、题辞、图片署名，全部209条原注，以及延伸阅读、实用网站、作者学术书目和卷尾书籍广告。原书第21章保留“十四篇回应”的题名，但本版实际选录十一位回应者；原作者说明已明确其中有节录，译稿不从外部另补未收录的文章。¶

原PDF的注号按页重新从1编号；官方EPUB将209条注释连续编号。本译稿采用后者的连续编号1至209，并将原页下注集中放在相应章节末，提供正文与原注之间的双向链接。原注的“同上”按上下文保留；若补充官方EPUB展开的书目信息，使用“译注”加以区分。其他必要说明同样用“〔译注：……〕”标示，不冒充原作者文字，也不加入原注编号序列。¶

原目录所印页码与原正文不一致，中文版保留这些数字并明确提示；它们不能用于定位中文PDF。中文PDF提供独立章节书签。规范Markdown中嵌入的来源标记，以及随附的逐页映射记录，用于回查固定英语PDF。¶

七幅分部题图、一幅工作时长图和卷尾广告书封共九幅内容图像完整保留。第16章图1的国家名、坐标含义和图题另有中文对照；没有根据条形像素推算并补造原图未标出的精确数值，也没有为无图例的红色虚线擅加含义。正封面通过内置图像编辑工具把原文字改成中文，保留灰绿底色、紫色楼体、黄色窗带及黑窗的构图关系；生成式编辑可能造成细微纹理变化，不能宣称与原图逐像素相同。末页原本没有独立图案或文字，不借用另一版本的封底。¶

原版权页采用知识共享“署名—非商业性使用”4.0许可（CC BY-NC 4.0），明确允许分享和改编。本译稿沿用相应署名与非商业性使用条件。电影剧照、摄影、引用和广告封面保留书内署名，当前收录依书级许可声明作覆盖解释；没有逐一取得或核实每项材料的独立上游授权。本译本不作销售。¶

原书各篇的写作时间不同。文中的“今天”“目前”、数据、政治人物职务、企业估值、政策建议、预测以及争论，均属于原文的历史语境，没有被更新为2026年的事实。可以确定的文字提取错误，依据原页修复；原著疑误另记并在必要处解释，不悄悄修改作者论断。有限的中文书目检索尚未确认本书已有完整中文译本，这不构成不存在译本的证明。¶

排版核查用于确认文字、注号、图片、链接与页面边界的完整性；视觉检查用于发现拥挤、裁切、缺字和不合理分页。这些检查不能代替学术译校，也不证明原著事实或论证正确。用于正式引用、研究或进一步出版前，应结合固定英语底本逐句复核。¶