版权与译本说明

原版版权与许可

西蒙·苏特吕蒂，波恩大学，德国波恩。¶

斯特凡·梅雷茨，波恩大学，德国波恩。¶

ISBN 978-3-031-14644-2；ISBN 978-3-031-14645-9（电子书）。¶

DOI：10.1007/978-3-031-14645-9。¶

© 编者（如适用）与作者，2023年。本书为开放获取出版物。¶

开放获取。 本书依据“知识共享署名4.0国际许可协议”（Creative Commons Attribution 4.0 International，CC BY 4.0）授权。只要适当注明原作者与来源、提供知识共享许可链接，并标明是否作出改动，该许可允许以任何媒介或格式使用、分享、改编、传播和复制本书。许可文本：CC BY 4.0。¶

除非材料的署名行另有说明，本书中的图像或其他第三方材料均包含在本书的知识共享许可之内。如某项材料未被纳入本书的知识共享许可，而你拟进行的使用不受法律法规允许或超出法定允许范围，你需要直接向著作权人取得许可。¶

本出版物使用一般描述性名称、注册名称、商标、服务标志等，即使没有具体声明，也不意味着这些名称不受相关保护法律法规约束，或可供一般自由使用。¶

出版社、作者与编者有合理理由相信，本书中的建议与信息在出版之日真实、准确。无论出版社、作者还是编者，均不对本书所含材料，或可能存在的任何错误与遗漏，作出明示或默示保证。对于出版地图与机构隶属关系中涉及的管辖权主张，出版社保持中立。¶

Palgrave Macmillan 这一出版品牌由注册公司 Springer Nature Switzerland AG 出版。¶

该注册公司地址：Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland。¶

中文改编说明。 本稿以出版社2023年英文PDF为底本，以同版EPUB辅助核对段落结构，翻译文字、图题与图内标签，并重新编排中文页面；原封面图像作中文文字改编。原书脚注保留为各章原注，参考文献保留可检索的原文著录。每章重复的开放获取许可集中译录于书末。原书交叉引用的页码标为“原书第……页”；它们不等于本中文PDF页码。原书现存的数字、年份或措辞疑误保留并加显式译注。¶

各章开放获取许可与中文制作说明

各章重复许可的集中译录

以下许可声明出现在英文版各章末。本中文稿集中收录一次，其效力仍分别适用于原书各章：¶

开放获取。 本章依据“知识共享署名4.0国际许可协议”（Creative Commons Attribution 4.0 International，CC BY 4.0）授权。只要适当注明原作者与来源、提供知识共享许可链接，并标明是否作出改动，该许可允许以任何媒介或格式使用、分享、改编、传播和复制。许可：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/。¶

除非材料的署名行另有说明，本章中的图像或其他第三方材料均包含在本章的知识共享许可之内。如某项材料未被纳入本章的知识共享许可，而拟进行的使用不受法律法规允许，或超出法定允许范围，使用者需要直接向著作权人取得许可。¶

本中文初译的来源与改动

原著：Simon Sutterlütti、Stefan Meretz，Make Capitalism History: A Practical Framework for Utopia and the Transformation of Society，Palgrave Macmillan / Springer Nature Switzerland AG，2023。¶

一手来源：出版社书目页、出版社整书PDF、作者书籍介绍页。¶

本稿据2023年英文版转译，而非直接译自德文。英文版前言说明，其中包含相对于德文版的增补。因此，本稿不与早期德文版混用正文，也不宣称中文首译。¶

改动包括：全文译为简体中文；保留原章节与概念框层级；翻译图内文字与图注；将原书页下注重排为各章原注；为参考文献保留原文著录；将重复许可集中收录；对底本疑误加入明确标示的译注；依照原书单栏、章节层级和概念框风格重新编排中文页面。为保持查证能力，本稿保留原书页码交叉引用，并以PDF书签导航中文章节。¶

封面根据出版社英文原封面作文字中文化，保留原艺术背景与来源标识；由内置图像生成工具制作。图像改编并不代表出版社发行或认可本中文版本。源PDF与EPUB均未包含独立封底，本次也未取得可核实的纸书封底，因此未制作或声称复刻原封底。¶

中文初译与编排：Codex。版本：v0.1，2026年10月。本稿为完整初译，已进行结构与版面核对，尚未完成人工逐句终审。原著版权与许可归属保持不变；本稿中文翻译与编排的可授权部分亦按CC BY 4.0提供。商标、出版社标识与可能适用的第三方权利不因本说明而转移。¶