附录：术语表与译校记录

术语表

下列译名是本稿统一采用的工作译名，不声称是已有中文研究中的唯一标准。¶

• Telekommunisten：电信共产主义者。 专名指作者参与的集体；在行文中也保留德语名称，以区别一般政治概念。
• tele-communism：远距共产主义。 序言中的双关，强调跨越物理距离的分布式联合。
• venture communism：风险共产主义。 仿照 venture capital 的命名；着重指作者提出的劳动者共同生产、共同资产和融资方案。
• venture commune：风险公社。 该方案中共同持有资产、协调生产资料使用的组织。
• peer-to-peer：对等；peer network：对等网络。 依语境指网络拓扑或社会关系。
• peer production：同侪生产；Peer Production License：同侪生产许可证。 后者专指本书的 2010 年许可文本。
• commons：公地。 可包括土地、基础设施、知识等共同持有或共同使用的资源；在 common stock 的语境中也译“共有资源”。
• commons-based：以公地为基础的；common stock：共有资源／共有资源存量。
• copyright：版权；copyleft：著佐权；copyfarleft：极左版权；copyjustright：恰好版权。 后三个词保留原文，以便辨认作者关于许可政治取向的双关与区分。
• Creative Commons：知识共享。 指组织或其许可时使用这一名称；Creative Anti-Commons 暂译“创意反公地”，保留作者的讽刺性改写。
• free software：自由软件；free culture：自由文化。 free 不统一译为“免费”；价格与使用自由分别处理。
• property：财产权／财产。 制度、排他权和所有权关系通常译“财产权”，具体资产通常译“财产”；上下文仍可能交叠。
• productive assets：生产性资产；means of production：生产资料。
• rent：租金；economic rent：经济租金。 涉及土地时可译“地租”；不能把它一概理解为日常房租。
• immaterial：非物质；immaterial property：非物质财产。 不与“没有物质生产条件”混为一谈。
• worker-owned：劳动者所有的；worker-owner：劳动者所有者。 同一人既参与劳动，又拥有组织或资产。
• enclosure：圈地／圈占；exploitation：剥削；appropriation：占有／攫取／挪用。 依财产权、收入分配与文化创作语境区分。

译校记录

1. 版本固定。 只采用出版方 2010 年英文 PDF；未混入后续许可版本或作者后来的政治主张。正文引语均从这一英文底本译出，未假装逐条核对其最初发表版本。
2. 源页完整性。 原书内容覆盖出版说明、序言、引言、两大论述部分、删改式宣言、完整许可、结语、尾注、参考文献、出版广告及封底。PDF 文件中的空白页与重复装饰性书名不重排。原第 55–56 页的书影不复制，文字译为附录。
3. 原书注 7。 原书第 13 页李嘉图引文后未见注 7 标记；这一点已对照页面图像。尾注 7 按原书保留。
4. 宣言的删除线。 普通 PDF 文本提取会将删去文字和替换文字混在一起。本稿对照原页保留删除线；粗体用于帮助识别替换和新增的文字。
5. 许可的交叉引用。 第 4(a) 条两处署名删除规定引用 4(d)；第 4(e) 条署名段也自称“本第 4(d) 条”。底本现有编号中，署名义务实际列在 4(e)，而 4(d) 是对某类私人企业使用的限制。本稿保留原编号，未擅改许可。
6. 许可的其他文字问题。 第 1(h) 条重复 place；第 5 条的 “presence of absence of errors” 疑为 “presence or absence of errors”，中文按“是否存在错误”译。第 4(f) 条仍沿用对 4(b) 的引用，本稿不据此自行推导或补写商业例外的适用结论。
7. 语法残缺。 原书第 50 页关于资本主义企业与受支配生产者利益的句子衔接有缺漏，正文附译校注说明处理方式。
8. 人名、书目与年代。 原有 URL、出版地、年份、页码和 ISBN 尽量保留；旧链接没有整体替换成新地址。本稿不将这些 2010 年资料当作已核实的当前联系方式或现行服务。
9. 原版广告提取异常。 第 56 页的 PDF 字符映射异常，本稿依据实际页面图像转录并翻译该页，未使用乱码作为原文。
10. 校订状态。 已进行分段对照、自查、跨段衔接、术语统一和 PDF 抽页排版检查；尚无独立人工逐句终校记录。后续校订应优先复核政治经济学术语、引语及许可法律用语。