译本说明

本稿由 2010 年英文版译成简体中文，属于非官方全书初译，尚未经人工终校。正文的第一人称、政治判断与历史时态均属于原作者；有关公司、项目、出版情况的叙述保持原作 2010 年语境。原书书目广告和封底文字另列于附录。没有复刻封面图形、书影和出版机构标识。¶

底本：出版方书目页；出版方英文 PDF。底本共 58 个 PDF 文件页；本稿所称“原书页码”均指书内印刷页码，不能与本译本 PDF 页码混用。源文件 SHA-256：dc37a2119dccee94bc94d9a0483a4e6513b2d01d2ded3c4ce84b3a4822295661。¶

原作采用 Peer Production License（2010，同侪生产许可证）。本译稿沿用该许可；许可中文译文见正文，并附英文许可原文，以便逐条对照。原作第 3(b) 条允许翻译并要求标明改动，本段即作此说明。许可并非无条件允许一切商业使用，其具体条件须连同第 4 条全文阅读。中文许可译文是阅读辅助，不是经原许可方核准的法律文本。¶

“风险共产主义”（venture communism）及“风险公社”（venture commune）是本稿暂定译名：它们借用风险资本／创投的语汇，指作者提出的共同持有生产资产、为劳动者自组织生产提供资金的安排。“极左版权”（copyfarleft）与“恰好版权”（copyjustright）保留作者围绕 copyright、copyleft 的文字游戏，首次出现时附英文。可供后续统一校订的术语表列于文末。¶

原书第 26–27 页通过删除线和新增文字改写《共产党宣言》。本稿保留删除线；粗体仅用于突出替换或新增文字。原书尾注仍按原编号保留。原书第 13 页李嘉图引文没有标出注 7，但书末列有注 7；本稿保留这一差异，没有替原作者补造正文注号。许可证第 4 条若干交叉引用的原编号疑有错误，本稿照录并在译校记录中说明。¶