版权与译本说明

新形而上学

丛书主编：格雷厄姆·哈曼、布鲁诺·拉图尔¶

这个世界早该迎来原创思辨形而上学的复兴。“新形而上学”丛书旨在专业学院哲学令人沮丧的谨慎与审慎之中，为这样的思想提供一处庇护所。我们并不打算弥合分析哲学与欧陆哲学之间的鸿沟，因为我们同样无法忍受分析批判的琐细雕琢，也无法忍受欧陆哲学对尘封文本丰碑的崇敬。我们更赞赏思想赌徒的精神，并希望发现和推广符合这一描述的作者。如同一家新兴唱片公司，我们寻找的是一种新形而上学“声音”的踪迹，无论它来自世界上的哪个国家。主编们愿意接纳被忽视的形而上学经典的译作，也会考虑格外有力而大胆的研究著作。但我们的主要兴趣，在于推动二十一世纪哲学中令人不安的杰作诞生。¶

诺亚·罗德里克（Noah Roderick）¶

中文版制作说明

本稿为依据上述2016年英文版制作的完整中文初译 v0.1，由 AI 翻译并经另一 AI 对读，未经人工终审；不表示作者或出版社认可、审定或发行了本译本。中文译文及排版改编按 CC BY-SA 3.0 提供。原版插图及各自的权利声明予以保留。¶

保留原作的封面与封底插图、图像、章节和小节层级；封面、封底及图注文字重新排为中文。正文依中文阅读需要重新分页；文中注明的“原书第X页”与文献页码均不冒充中文页码。499条原注集中置于书末，参考文献保留可检索的原文著录。原文中的空白页保留来源记录，不机械重印；封面重叠的同文文字对象仅呈现一次。图2、图3摄影资产的采用依据是本版本整书许可及未另列限制的图注，并非根据雕塑年代推定照片属于公版。¶

底本语言为英语，无中间转译本。原作涉及物理学等领域的历史性陈述按原文保留；发现明确疑误时另加“译注”，不将作者论证当作已经验证的科学结论。¶