版权与译本说明

支持开放获取

在开始阅读本书之前，请花一点时间，考虑向独立非营利出版社 punctum books 捐款：¶

https://punctumbooks.com/support/¶

如果你正在阅读电子书，可以点击下方图片直接进入我们的捐赠网站。无论数额大小，我们都心怀感激；每一笔捐赠都能帮助我们的“愚人船”继续航行。热心读者的捐助也将帮助我们维持开放的知识公地，培育那些在别处找不到停靠港口的新作品。没有你的支持，我们的冒险便无从继续。¶

开放获取万岁。¶

¶

版权与出版信息

《黑人解放之战：挣脱特朗普时代的政治束缚》。版权 © 2025 William T. Hoston。本作品采用知识共享“署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际”许可（Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International）。这意味着，你可以通过任何媒介或格式复制、再分发本作品，也可以重新混合、转换或以本作品为基础进行创作，条件是：明确将作品归于作者，但不得以暗示作者或 punctum books 认可你及你的作品的方式署名；不得以任何形式将本作品用于商业获利；对于任何重新混合或转换，须以相同许可分发你的改编作品。¶

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

2025年由 punctum books 出版，银河系，地球。¶

https://punctumbooks.com¶

ISBN-13：978-1-68571-264-8（纸质版）¶

ISBN-13：978-1-68571-265-5（电子PDF版）¶

DOI：10.53288/0496.1.00¶

LCCN：2025930836¶

美国国会图书馆编目数据可向美国国会图书馆查询。¶

编辑：SAJ 与 Eileen A. Fradenburg Joy¶

书籍设计：Hatim Eujayl¶

封面设计：Vincent W.J. van Gerven Oei¶

punctum books¶

学术自燃的自发行动¶

中文初译制作说明

本稿为《The Fight for Black Liberation: Breaking the Political Strings in the Trump Era》的简体中文初译 v0.1。作者为威廉·T. 霍斯顿（William T. Hoston），英语底本为 punctum books 于2025年出版的第一版；未使用中间语言转译。¶

翻译范围包括底本实际收录的封面、半书名页、出版者捐赠页、版权页、题名页、目录、致谢、三组献辞、题词、作者说明、序言、六章正文、全部原注、图1与全部参考文献（含音频、视频）。原版没有索引。源PDF共239个物理页，出版社书目页标为238页；空白源页保留在来源映射中，不机械复制成中文空白页。源页映射以每一页实际出现的页码为依据，第204页所在的物理页206未印页码，来源标为unprinted。¶

为适应中文阅读，保留原书5×8英寸开本、单栏衬线正文、宽留白章首及简洁页眉页码；原页下注释统一移至所属章节末，保留原注号并建立跳转。目录显示原书页码，并链接至相应中文章节；中文版页脚显示本PDF物理页码，两者不同。全文原页锚点保存在PDF命名目标和来源映射文件中。文献保留原文著录，并附中文题名；不将书目链接的存在或格式通过，声称为所有外部网页目前仍可访问。¶

封面依据真实原封面使用图像生成工具中文化，保留黄色底、绿色安卡符号、红色握拳和整体构图，属于中文版视觉适配。原出版者标志与博斯《愚人船》局部从底本提取；正文策略图按原图的四个方框及叠放关系重绘为可检索的中文矢量图。原书图中没有箭头，中文版未添加箭头。原版封底未取得；电子底本的末尾四个空白页不被冒称为封底，也未新增仿原封底。原编辑、书籍设计、封面设计署名均保留。¶

原著的政治判断、归因和措辞归于作者及其引述者。对于原文明显的日期、数字、拼写或内部矛盾，保留底本表述，并以“译注”明确区分说明。文字提取所致的换行断词、URL断行及字体片段间丢失的空格予以修复；这不等同于替作者更正事实。¶

本稿经AI初译与另一AI独立对照原文复核，仍未经独立人工终审，不是出版社认可的正式中文版，也不宣称为中文首译。原著许可为CC BY-NC-SA 4.0，本译稿与排版改编沿用同一许可，并保留署名、非商业及相同方式共享条件。¶