版权与译本说明

致读者

开始阅读本书之前，请花一点时间考虑向独立非营利出版社 punctum books 捐款。¶

https://punctumbooks.com/support/¶

如果您阅读的是电子书，可以点击下图，直接进入我们的捐款网站。无论金额大小，我们都心怀感激；每一笔捐款都将帮助我们的“愚人船”继续航行。热心读者的捐助，也将帮助我们保持公地开放，培育那些在别处找不到友好港湾的新作品。没有您的支持，我们就无法继续这场冒险。¶

开放获取万岁。¶

¶

版权与出版信息

《大觉醒：资本主义废墟中的新生活方式》。版权所有 © 2020，归编者与作者所有。本作品采用知识共享署名—非商业性使用—相同方式共享 4.0 国际许可协议（Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International）。这意味着，您可以用任何媒介或格式复制和再分发本材料，也可以对其进行混编、转换并据此创作，条件是：清楚注明作者，但不得以暗示作者或 punctum books 为您及您的作品背书的方式署名；不得以任何形式利用本作品谋取商业利益；对于任何混编和转换成果，应以相同许可协议发布。¶

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

2020年首次出版，出版者：punctum books，银河系，地球。¶

https://punctumbooks.com¶

ISBN-13：978-1-953035-08-0（印刷本）¶

ISBN-13：978-1-953035-09-7（ePDF）¶

DOI：10.21983/P3.0285.1.00¶

LCCN：2020945724¶

美国国会图书馆提供本书的编目数据。¶

文字编辑：露西·巴恩斯（Lucy Barnes）¶

书籍设计：文森特·W. J. 范赫尔文·乌伊（Vincent W. J. van Gerven Oei）¶

punctum books：学术自燃的自发行动。¶

¶

中文版制作说明

本稿依据 Anna Grear、David Bollier 主编，punctum books 于2020年出版的 The Great Awakening: New Modes of Life amidst Capitalist Ruins 英文 ePDF 制作。原版 DOI 为10.21983/P3.0285.1.00，ePDF ISBN 为978-1-953035-09-7。底本含405个物理页，内容至原书第400页（参考书目末页）；末尾4个物理页为空白。原书实际的正文、原注、致谢、版权说明、图表与参考书目均已纳入本稿。原书无单独索引和作者简介章节。¶

本版本为“中文初译 v0.1”，由 AI 初译并由未参与相应章节初译的另一 AI 逐段对照复核。它未经人工终校，也不代表原作者、编者或出版社审定。各章的历史判断、数据与事件按2020年底本保留；未改写为现时事实。发现底本自身的明显疑点时，以译注或复核记录说明。¶

为适应中文阅读，保留原书5×8英寸开本、单栏正文、较宽页边和章首留白，并重新分页。原书页下注统一移至各章“原注”，保留编号，正文上标与章末注可双向跳转。目录列出的数字明确指原书印刷页码；链接跳转到中文章节。可编辑稿的源页标记和随附映射表记录原书物理页、印刷页与中文成品页的关系。¶

参考文献中的姓名、题名、出版项、页码和网址保留原文，以便准确检索；原注中的解释性文字已译成中文。原书自身的疑似著录错误未静默改写。链接语法与内部跳转已核查，不等于所引外部网页目前仍可访问。¶

前封面及4幅含英文标签的正文图已使用 AI 按原图中文化，并逐项对照标签、数字、方向和图义；这是译制图像，非原始出版资产。2幅没有文字的分布曲线保留原图。第6章图中“自由育种者”对应正文所称“独立育种者”，均译自 freelance breeders；图中数值与日期不变。原书徽记内的拉丁文 HIC SVNT MONSTRA 保留原图，并紧邻标注“此处有怪物”；未将该图宣称为全部像素文字中文化。官方底本和已核查出版社页面未提供可取得的独立封底，故本稿不虚构原封底，也不以此页冒充原封底。¶

原版版权归编者和作者所有，采用 CC BY-NC-SA 4.0。中文译制与排版改编继续遵循该许可的署名、非商业性使用及相同方式共享条件。原图署名随图保留；图片权利核查依据底本版权页及图注，未将未核实的外部资产一概视为可自由使用。¶

底本及许可：¶

https://books.punctumbooks.com/10.21983/P3.0285.1.00.pdf¶

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

本稿经独立 AI 复核。中文初译 v0.1，2026年10月。¶