版权与译本说明

新唯物主义：访谈与制图¶

原书名：New Materialism: Interviews & Cartographies 作者：里克·多尔芬（Rick Dolphijn）、伊里斯·范德图因（Iris van der Tuin） 出版者：Open Humanities Press（开放人文出版社），安娜堡（Ann Arbor） 出版年份：2012 原书来源：https://openhumanitiespress.org/books/titles/new-materialism/ （PDF：http://openhumanitiespress.org/books/download/Dolphijn-van-der-Tuin_2013_New-Materialism.pdf）¶

原书许可

原书为开放获取图书，依据知识共享 署名—相同方式共享 3.0 许可协议（Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0，CC BY-SA 3.0）发布：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/。¶

关于本译本

本译本为非官方中文译本，未经原作者或原出版者审阅或认可。译文如有错漏，责任在译者，与原作者及出版者无关。¶

原书版权页载明：“Copyright © 2012 Rick Dolphijn and Iris van der Tuin and the respective authors”，全书以 CC BY-SA 3.0 发布，允许任何人下载、再利用、修改与发行，只要注明作者与来源，且衍生作品采用相同或类似许可。原书封面插图（Tammy Lu 作）另以 CC BY 许可发布，本译本未收录。第五、六章系经 Taylor & Francis 与 Springer 惠允重印的期刊论文（见本译本《许可》一节）；这两章的原期刊版本另有其版权，本译本依据的是开放获取图书中的版本。¶

本译本的许可

依照原书许可中“相同方式共享”（ShareAlike）条款的要求，本译本同样依据 知识共享 署名—相同方式共享 3.0 许可协议（CC BY-SA 3.0） 发布：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.zh。¶

署名：原著 Rick Dolphijn、Iris van der Tuin，New Materialism: Interviews & Cartographies，Open Humanities Press，2012，CC BY-SA 3.0。本中文译本对原文进行了翻译（即作出了修改）。¶

本译本各部分

• 00 前言信息（本文件）
• 01 致谢
• 02 导论：我可以希望什么？
• 第一部分　访谈：03 罗西·布拉伊多蒂访谈；04 曼努埃尔·德兰达访谈；05 凯伦·巴拉德访谈；06 甘丹·梅亚苏访谈
• 第二部分　制图：07 导论：思想中的一种“新传统”；08 第五章　新唯物主义的横贯性；09 第六章　将二元论推向极致；10 第七章　性别差异化；11 第八章　（女）人的终结
• 12 参考文献（保留原文）
• 13 许可

翻译体例

• 人名、术语首次出现时以括号附原文。
• 注释随章保留；参考文献条目保留原文。
• 译自出版社提供的 PDF（Dolphijn-van-der-Tuin_2013_New-Materialism.pdf，200 页），术语统一依据同目录下的 .glossary.md。