版权与译本说明
这个段落位置已不存在。请使用目录或当前章节查找内容。
《容纳：承载、过滤与泄漏的技术》（非官方中文译本）
纪念
谨以此书纪念玛丽-路易丝·安格雷尔（Marie-Luise Angerer，1958–2024）。献给玛丽-路易丝，是她的慷慨与思想上的开放使本书得以问世。她为思想开辟新空间的独特能力、她无条件的鼓励和富有感染力的笑声，将继续在我们以及她所触动的许多人的生命中回响。
原书信息
- 原书名：Containment: Technologies of Holding, Filtering, Leaking
- 编者：Marie-Luise Angerer、Ingrid Richardson、Hannah Schmedes、Zoë Sofoulis
- 出版社：meson press（德国吕讷堡 Lüneburg），2024 年
- ISBN：978-3-95796-218-8（印刷版）；978-3-95796-219-5（PDF）
- DOI：10.14619/2188
- 来源：https://meson.press/books/containment/（译自开放获取 PDF：978-3-95796-219-5-Containment-OA.pdf）
- 原书设计：Torsten Köchlin、Silke Krieg；封面图像：Katja Davar，Your Mobile Soul 3（外部内容，未收录）；文字编辑：Rowan Coupland
- 原书许可：知识共享 署名—相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-SA 4.0，https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/）。原书声明：凡标明为外部内容的材料（图像、照片、图表等）另有版权与许可，不在 CC BY-SA 4.0 许可范围之内；本译本不翻译或复制这些外部内容，仅以说明性文字标注其位置。
目录（据原书）
| 章 | 标题 | 作者 |
|---|---|---|
| — | 导论（Introduction） | Ingrid Richardson、Zoë Sofoulis |
| 1 | 容器技术（Container Technologies） | Zoë Sofia |
| 2 | 回望容器（Containers, Retrospectively） | Zoë Sofoulis |
| 3 | 容器本体论（Container Ontologies） | Chris Otter |
| 4 | 承载与被承载：作为容器技术的手提包（Holding and Being Held） | Meredith Jones |
| 5 | 悖论性容纳：包装的双重外部化与元系统假体的过度延伸（Paradoxical Containment） | Paul Graham Raven |
| 6 | 为未来夏娃所缠绕：女巫式基础设施与破损的机器（Haunted by the Future Eve） | Hannah Schmedes |
| 7 | 中央商务区的高层生活：容器主体性（High Rise Living in the CBD） | Hélène Frichot、Helen Runting |
| 8 | 被容纳：动物禁锢之所（Contained: Sites of Animal Confinement） | Dinesh Wadiwel |
| 9 | 游戏的（不）可容纳本体论（The (Un)containable Ontology of Games） | Ingrid Richardson |
| 10 | 数字语音助手的容纳与去容纳（Containment and Decontainment of Digital Voice Assistants） | Yolande Strengers、Zoë Sofoulis |
| 11 | 纠结的亲密：在与数据集的遭遇中调谐于残余（Vexed Intimacies） | Daniela Agostinho、Nanna Bonde Thylstrup |
| 12 | 在凌乱地面上的“自我”容纳（"Self"-Containment on Messy Grounds） | Marie-Luise Angerer |
（目录已与原书 PDF 核对。书中另有“从容器到容纳”“承载”“过滤”“泄漏”四个部分标题：第 1–3 章属“从容器到容纳”，第 4–6 章属“承载”，第 7–9 章属“过滤”，第 10–12 章属“泄漏”。）
译本声明
本译本为非官方中文译本，未经原出版社或各章作者审定，译文中的任何错误由译者负责。原书编者、作者及出版社不对本译本背书。
依据原书 CC BY-SA 4.0 许可的“相同方式共享”条款，本译本同样以 CC BY-SA 4.0 许可发布：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-hans 。相对原书的改动：将英文正文译为简体中文；参考文献条目保留原文；第三方外部内容未予收录。