附录：术语与人名对照表

佚名 · 1881 年原著 · Claude 辅助全译AI 辅助初译，未经人工终校第 15 / 15 单元

核心术语

俄文	中文
Иисусова молитва	耶稣祷文
«Господи Иисусе Христе, помилуй мя»	"主耶稣基督，怜悯我"
«Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного»	"主耶稣基督，上帝的儿子，怜悯我这罪人"
молитва / молиться	祷告 / 祷告（动词）；"祈祷"仅在语感需要时偶用
непрестанная молитва; непрестанно молитеся	不住的祷告；"要不住地祷告"
умная молитва	心智祷告
сердечная молитва; внутренняя (сердечная) молитва	心中的祷告；内在的（心中的）祷告
самодвижная молитва	自发的祷告
умное делание	心智修炼
трезвение	清醒（警醒）
внимание	专注
сердце; место сердечное	心；心之所在
ум	心智（指灵性意义上的 nous）；日常义可译"头脑"
дух / Дух Святой	灵 / 圣灵
благодать	恩典
прелесть	迷惑（灵性上的迷惑）
страсти	私欲 / 情欲（依上下文，多用"私欲"）
подвиг; подвижник	苦修；苦修者
смирение	谦卑
умиление	感动（心中柔软、流泪的感动）
покаяние	悔改；忏悔（圣事意义）
Святые Отцы; святоотеческий	圣教父；圣教父的
старец	长老
духовный отец	属灵的父亲（书名中"神父"语境也可用"神师"——统一用"属灵的父亲"）
странник	朝圣者（叙述中泛指漂泊者时可用"行路人""流浪者"，但指主人公一律"朝圣者"）
Добротолюбие	《爱善集》
Библия / Священное Писание	圣经 / 圣经（圣书）
Евангелие	福音书
Апостол（书/读经）	使徒书信（读经）
Псалтирь	诗篇（书名号《诗篇》）
четки	念珠
Бог / Господь	上帝 / 主
Богородица; Пресвятая Богородица; Матерь Божия	圣母；至圣圣母；上帝之母
Спаситель	救主
Святая Троица	圣三一
Церковь	教会；（建筑）教堂
обедня / литургия	礼仪（圣礼仪）
вечерня / утреня / всенощная	晚祷 / 晨祷 / 彻夜祷
причащение / Святые Таины	领圣体 / 圣礼（圣奥秘）
исповедь	告解
священник / батюшка	神父 / 神父（称呼）
иеромонах / иеродиакон / монах / схимник	修士司祭 / 修士辅祭 / 修士 / 大苦修修士
игумен / архимандрит / епископ / архиерей	修道院院长 / 大修院长 / 主教 / 主教
монастырь / пустынь / скит / лавра / келья	修道院 / 隐修院 / 隐修所 / 大修道院 / 修室
послушание	顺服（修道院中的"差事"）
мир / мирской	世俗 / 世俗的
мужик / крестьянин	农夫 / 农民
сухари	干面包
Троицын день	圣三一主日
пост / Великий пост	斋期 / 大斋期
Пасха	复活节
Благовещение	天使报喜节

教父与作者

俄文	中文
Симеон Новый Богослов	新神学家西默盎
Григорий Синаит	西奈的格列高利
Никифор Монах / инок Никифор	修士尼基弗鲁斯
Игнатий и Каллист (Ксантопулы)	伊格纳修与卡利斯图斯（克桑托普洛斯兄弟）
Каллист Катафигиот	卡利斯图斯·卡塔菲吉奥特
Исихий Пресвитер Иерусалимский	耶路撒冷的长老赫西基奥斯
Филофей Синайский	西奈的斐洛修斯
Феолипт Митрополит (Филадельфийский)	都主教狄奥利普托斯
Варсонофий Великий и Иоанн	大巴尔萨努菲乌斯与约翰
Иоанн Златоуст / Златоустый	金口约翰
Василий Великий	大巴西尔
Исаак Сирин / Сирианин	叙利亚的以撒
Ефрем Сирин	叙利亚的厄弗冷
Иоанн Лествичник; «Лествица»	天梯约翰；《天梯》
Иоанн Дамаскин	大马士革的约翰
Макарий Великий / Египетский	大马卡里乌斯 / 埃及的马卡里乌斯
Марк Подвижник	苦修者马可
Максим Исповедник	宣信者马克西姆
Григорий Палама	格列高利·帕拉马斯
Иоанн Карпафийский	喀帕苏斯的约翰
Антоний Великий	大安东尼
Филимон (авва)	阿爸斐勒蒙
Агафон (авва)	阿爸阿伽通
авва	阿爸
Дмитрий (Димитрий) Ростовский	罗斯托夫的圣德米特里
Тихон Задонский	扎东斯克的吉洪
Паисий Величковский	帕伊西·韦利奇科夫斯基
Иннокентий Иркутский	伊尔库茨克的圣英诺森
Иоасаф Белгородский	别尔哥罗德的约阿萨夫
Никодим Святогорец	圣山的尼哥底母
Павел / Петр / Иоанн / Иаков（使徒）	保罗 / 彼得 / 约翰 / 雅各
Давид / Иов / Исаия / Адам / Авраам	大卫 / 约伯 / 以赛亚 / 亚当 / 亚伯拉罕
Товия / Рафаил	多比 / 拉斐尔