版权与译本说明

即中介丛书

Immediations¶

丛书主编：SenseLab¶

“哲学始于惊奇。而到最后，当哲学思想尽其所能之后，惊奇依然留存。”

A. N. 怀特海

“即中介”丛书旨在把支撑哲学思想的惊奇延续到跨学科的相遇之中。它的前提是：概念是要付诸实践的，必须亲身经历。思想须在生活中践行，否则便会消亡。思想最强烈地活在各种实践的交叉处，活在个体与其独特努力之间的地带；它在关系织物的交织中获得生机。共同构成。¶

“微笑在脸上舒展开来，而脸也调整自身，贴合这微笑。”

A. N. 怀特海

哪些实践会参与这种共同构成，我们将把它留作一个开放的问题，由本丛书的作者来回答。艺术实践、美学理论、政治理论、运动实践、媒介理论、创客文化、科学学（science studies）、建筑、哲学……范围不受限制。我们邀请你在其间漫游。¶

版权与许可

第一版由开放人文出版社于2015年出版。¶

版权 © 2015 蒂托·拉贾尔希·穆科帕迪亚伊¶

后记版权 © 2015 拉尔夫·詹姆斯·萨瓦雷斯¶

本书为开放获取图书，采用知识共享“署名—相同方式共享”许可。在该许可下，作者允许任何人下载、再次使用、重印、修改、传播及／或复制其作品，只要注明作者与来源，并将由此产生的衍生作品置于相同或相似的许可之下。无需另行取得作者或出版社的许可。¶

法定合理使用及其他权利不受上述条款影响。许可详情：creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0¶

本书收录的封面艺术、插图及其他媒体可能受到不同的版权限制。¶

封面设计：莱斯利·普拉姆（Leslie Plumb）¶

原版以开放字体 Open Sans 排版。详情：http://www.google.com/fonts/specimen/Open+Sans¶

印刷版 ISBN 978-1-78542-007-8¶

PDF版 ISBN 978-1-78542-013-9¶

开放人文出版社是一个由学者主导的国际开放获取出版集体，致力于让世界各地的读者免费获得当代批判思想的重要著作。详情：http://openhumanitiespress.org¶

中文版制作说明

本稿为“中文初译 v0.1”，以开放人文出版社2015年英文首版为底本，由AI完成翻译与独立交叉复核，未经独立人工终审，不代表作者或出版社认可，也不主张这是中文首译。¶

翻译范围包括真实封面与原封底、半扉页、丛书说明、扉页、版权与许可、目录、引言、十章、尾声及后记。原电子文件首尾重复同一张含印厂裁切和生产信息的封面展开图；中文版分别呈现一次封面与封底，保留原插画、视觉层级和署名。印厂模板与重复展开图不作为阅读正文重印。原书两张空白页不机械复制。原书没有独立的参考文献表、索引、编号原注或正文插图；文中的引述、作品名称、诗句与算式均保留。¶

正文按中文阅读需要重新分页。目录采用本PDF物理页码；分章稿及合并稿中的隐藏标记记录原书物理页与印刷页，原页映射另存于来源清单。原封面蓝色墨迹插画直接取自底本，不作生成式重绘；中文标题与封底使用可检索文字重新排版。原版 Open Sans 的无衬线风格在中文中以 Noto Sans SC 适配。¶

原书版权页采用 CC BY-SA 4.0，同时提醒封面、插图及其他媒体可能另有权利限制；书中未见本封面被列出单独的限制条款。封面署名仍予保留，此次为本地初译制作，并不构成独立取得艺术家授权的证明。后记单独署名版权，未见另列不同许可。中文译文依 CC BY-SA 4.0 提供，原作与素材权利归各自权利人所有。¶

底本：https://openhumanitiespress.org/books/download/Mukhopadhyay_2015_Plankton-Dreams.pdf¶

许可：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/¶

作者关于自闭症、教育与治疗的表述保留其2015年的写作语境；本稿不把文学叙述或戏仿改写为医疗建议。必要的中文双关说明以“译注”标识。¶