版权与译本说明

开始阅读本书之前，请先花一点时间，考虑向独立的非营利出版社 punctum books 捐款。¶

https://punctumbooks.com/support/¶

如果你阅读的是电子书，可以点击下方图片直接进入我们的捐款网站。无论金额多少，我们都十分感激；你的捐助将帮助我们让这艘“愚人船”继续漂浮。热心读者的捐款还将帮助我们保持公地开放，培育那些在别处找不到友好港湾的新作品。没有你的支持，我们便无法继续这场冒险。¶

开放获取万岁。¶

¶

《拯救民主：公共审议如何遏制政府失灵》。版权 © 2016 Paul E. Smith。本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可（Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International）。这意味着，你可以用任何媒介或格式复制及再分发本材料，也可以混编、转换并在本材料的基础上进行创作，条件是：明确标明本作品的作者和编者，但不得使人误以为作者或 punctum books 认可你或你的作品；不得以任何形式利用本作品获取商业利益；对于任何混编和转换，须以相同许可分发改编后的作品。¶

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

2016年由 punctum books 首次出版，银河系，地球。¶

www.punctumbooks.com¶

ISBN-13：978-0-9982375-0-3¶

ISBN-10：0-9982375-0-7¶

美国国会图书馆编目数据可向美国国会图书馆索取。¶

书籍设计：Vincent W. J. van Gerven Oei¶

中文初译制作说明

本稿为《拯救民主：公共审议如何遏制政府失灵》的简体中文初译 v0.1，由AI依据 Paul E. Smith 的英文原著直接翻译。底本为 punctum books 2016年版官方PDF，DOI：10.21983/P3.0153.1.00，实际520个物理页。出版社书目所列518页与PDF物理页数不同；本稿以实际文件为准。文中“原书第X页”、目录和索引中的页码，均指原版书内页码。无印刷页号的前置页、编页和空白页，另有逐页对应记录。¶

本稿覆盖底本所含前置材料、十章正文、后记、附录、图表、参考文献、索引及末尾出版社记录。参考文献保留原文著录与可检索题名；索引主题词中文化，人名保留原文。引用文献的出版信息与访问日期按原书记录，不表示译者已重新访问这些来源。原书历史判断、数据与预测，按写作时的论证保留，不作为今日事实更新。原文疑误如需提示，以明确标示的“译注”说明。¶

封面根据取得的官方封面作中文化改编。原封底未从本次取得的官方PDF及出版社页面中获得，因此本稿没有将另行设计的页面冒充原封底。原版空白页保留在源范围清单中，中文版不机械重印。图表文字另有可检索的中文对照；原图署名与来源保留。¶

原著版权属于 Paul E. Smith，© 2016。原著采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际许可，译文及改编依相同许可提供：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/。原出版者为punctum books，原书设计为Vincent W. J. van Gerven Oei。此中文初译及其改编不表示原作者、设计者或出版社的认可，也不构成其正式出版物。¶

本稿为AI初译；AI内容对读和技术验收均不能替代人工终审。本稿不宣称中文首译。¶