版权与译本说明

版权与出版信息

《状态机器：数字公民身份、金融与艺术边界上的反思与行动》¶

编辑：Yiannis Colakides、Marc Garrett、Inte Gloerich¶

文字编辑：Rebecca Cachia¶

封面设计：Hanna Valle¶

版式设计：Inte Gloerich¶

EPUB 制作：Inte Gloerich¶

印刷：Drukkerij Tuijtel，荷兰 Hardinxveld-Giessendam¶

出版：网络文化研究所（Institute of Network Cultures），阿姆斯特丹，2019 年¶

ISBN：978-94-92302-33-5¶

联系方式¶

网络文化研究所（Institute of Network Cultures）¶

电话：+31 (0)20 595 1865¶

电子邮箱：info@networkcultures.org¶

网站：www.networkcultures.org¶

订购纸本或免费下载本出版物：networkcultures.org/publications。¶

订阅 INC 新闻通讯：networkcultures.org/newsletter。¶

本出版物获阿姆斯特丹应用科学大学支持。本项目获欧洲委员会资助。本出版物仅反映作者观点，欧洲委员会不对其中信息的任何使用承担责任。本书在“状态机器”项目框架内制作；该项目由 Aksioma（斯洛文尼亚）、Drugo more（克罗地亚）、Furtherfield（英国）、网络文化研究所（荷兰）和 NeMe（塞浦路斯）共同开展。¶

¶

感谢 Aksioma、Drugo More、Furtherfield、网络文化研究所和 NeMe 的所有同仁，感谢所有作者的贡献，感谢 Rebecca Cachia 细致的文字编辑，以及 Hanna Valle 清新的设计。感谢 Davor Mišković 为项目构想提供的意见，以及 Sepp Eckenhaussen、Sheila Pinkel、Miriam Rasch 和 Patricia de Vries 周到的编辑支持。¶

本出版物采用知识共享“署名—非商业性使用—相同方式共享 4.0 国际”许可（CC BY-NC-SA 4.0）。许可文本见 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/。¶

照片中可辨读文字的中文说明

原版 PDF 第 51 页：〔图内文字译注：此页为无图注全版照片。商品价签中可见数字片段“55.-”；其余小字虚焦，无法可靠辨读。〕¶

原版 PDF 第 52 页：〔图内文字译注：SAMSUNG＝三星；Nikon＝尼康；价签“399.-”；楼层指示“2. OG”“1. OG”“EG”分别为地面层以上第二层、第一层、地面层。其余背景小字虚焦，无法可靠辨读。〕¶

原版 PDF 第 53 页：〔图内文字译注：POLIZEI＝警察；可见识别号码25114、25113、25101。〕¶

原版 PDF 第 55 页：〔图内文字译注：帽子上GUCCI＝古驰（品牌名）；购物袋上仅有不完整的字样，无法可靠还原。〕¶

原版 PDF 第 56 页：〔图内文字译注：纸箱上“ATTENZIONE / WARNING”＝“注意／警告”；其下说明小字无法可靠辨读。〕¶

原版 PDF 第 58 页：〔图内文字译注：照片中手持发言稿的文字倾斜、部分遮挡并有虚焦，无法从底本可靠还原全文。〕¶

中文版制作说明

本稿为《状态机器：数字公民身份、金融与艺术边界上的反思与行动》的简体中文初译 v0.1，依据网络文化研究所2019年英文版制作。编辑为 Yiannis Colakides、Marc Garrett 与 Inte Gloerich，原版 ISBN 为978-94-92302-33-5。正文中的“今天”、政策、人物职务和未来预测均属于原版写作时点。¶

本初译由人工智能完成，并由未参与相应章节初译的另一人工智能对照底本全文复核；尚未经独立人工终审。它不是出版社发行或认可的正式中文版。¶

译本覆盖底本实际收录的前附文、19个正文单元（含引言与图廊）、原注、参考文献、作者简介与真实封底。原版没有索引。原版只有页眉而无正文的末页不单独重印，相关来源标记保留在可编辑稿中。¶

原版页下注移至各章末尾，原编号保留，并设正文与注释间的双向链接。目录与文内“原书第×页”沿用原版页码，链接指向相应中文内容；中文页眉使用本PDF的物理页码。中文自然段的跨页位置与原版不同。¶

封面与封底使用实际原版跨页封面为基础，中文化文字并适配留白。PDF分别呈现正封与封底，不单独重印书脊；书脊重复的出版机构标识与书名已在封面、封底和版权信息中保留。九幅信息图的文字已中文化，原图及逐项对照记录另存。图廊中的艺术品、货币、截图与纪实照片保留原貌，可辨读文字另附中文说明。全版摄影连续保留；原图极小、虚焦、遮挡或艺术性涂抹而不能可靠辨读的文字，已在相应位置说明，未以猜测补写。图像生成会产生细小视觉重绘，不能视为像素级复刻。¶

正文采用 Noto Sans SC 字体；强调文字采用保持字宽的派生斜体，少量特殊符号由系统字体补足。为使中文可读，译本调整了字号、行距、图文分页与封底文字底板，同时保留原版的黑白正文、细线页眉和封面色彩关系。¶

原书整体采用知识共享“署名—非商业性使用—相同方式共享4.0国际”许可，原有署名与许可文字保留。部分第三方图片另有署名或使用声明，尤其基因驱动图附有“仅用于教育”的原版声明；这些文字不等于已另行取得公开再分发授权。本译本不构成对第三方图片独立权利清理的声明；其中注明惠允提供或仅供教育用途的图片，网页与 EPUB 版未收录。¶

制作日期：2026年10月。¶