中文初译说明与素材许可

本文件是David Bollier与Silke Helfrich合著 Free, Fair and Alive: The Insurgent Power of the Commons（New Society Publishers，2019）的非官方中文初译，中文暂题《自由、公平而有生机：公地的变革力量》。译文与排版由Codex辅助制作，版本v0.1，制作日期2026年10月4日。它不是官方中文版，不声称是中文首译，也尚未经过人工逐句终校。¶

底本、范围与页码

唯一翻译底本为海因里希·伯尔基金会提供的2019年英语PDF：¶

https://eu.boell.org/sites/default/files/free_fair_and_alive_book.pdf¶

文件SHA-256：45aaba42b800834d4c871373e11d293f22e492319175f6183c53b626cad88fdf。¶

底本共450个物理页，包括封面、推荐语、扉页、版权页、目录、正文、三部分与十章、致谢、四个附录、集中于书后的注释、索引、作者与出版者资料，以及封底。原版目录和索引保留其英语版页码；中文版因重新排版，页码不同。规范Markdown中的源页标记及随附覆盖清单用于回查底本。原书空白页不补造内容。索引保留英语检索顺序、检索词和全部原页码，并附中文译词；它不是为中文页码重新编制的索引。¶

章节文字、长引文、例子、注释及附属材料均按全书初译范围处理。图表中转成轮廓、无法直接抽取的文字，依据原页渲染图逐格读取；图旁中文说明保留原图的标签含义。表格按中文重新排版。译文保留原书2019年的案例与叙述时点，不将其默默更新为当下事实。原著中的疑似事实、纪年、拼写或交叉引用问题，原则上保留并记入校对记录；少量必要说明明确标为译者说明。¶

正文许可与改动

原著版权：© 2019 David Bollier与Silke Helfrich。原版权页指定知识共享“署名—相同方式共享4.0国际”许可（CC BY-SA 4.0）：¶

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/¶

本中文初译的正文与另行撰写的译者说明依同一许可提供。相较原著，本次改动包括中文翻译、中文字体与分页、表格重排、图旁中文标签、索引中文译词、可检索文字及内部注释链接。不得据此表示原作者、出版者、摄影师或图像创作者为本译本背书。¶

插图的独立许可层

第二部分的28幅模式图，以及附录B的视觉语法图形，原署名为© 2019 Mercè M. Tarrés，另采用同侪生产许可（Peer Production License，PPL）。附录B同时署名最初图形提案由Frederica Di Pietri与Chiara Rovescala提出。正文致谢中的署名拼写与这一处存在差异，译稿分别按原文保留。¶

PPL原文：https://wiki.p2pfoundation.net/Peer_Production_License 。本次所核对版本的永久链接：https://wiki.p2pfoundation.net/index.php?title=Peer_Production_License&oldid=120925 。完整英文条文另存为随附的LICENSE-PPL.txt。¶

这些图像作为独立素材保留PPL，不被本译稿重新授权为CC BY-SA 4.0。本次仅从原PDF提取完整图区、保留原有可见标签并按中文页面缩放，中文译文置于图旁，未改绘图像。PPL允许符合条件的复制、翻译、改编与分享，并要求署名、保留许可和改动说明；它对商业用途设有限制，并规定劳动者所有组织的特定例外及企业使用条件。它不等同于标准的知识共享许可。本次使用范围为个人非商业本地译稿与预览；不得将此说明当作对任何商业主体或任意后续用途的概括授权。¶

其他概念图、结构图和截图按原书收录。对没有另列许可的图像，本次依据原版权页书级CC BY-SA 4.0声明作覆盖解释，保留其原有署名；这不表示已经独立核实每一位上游图作者的权利。Mietshäuser Syndikat组织结构图保留2017年原手册署名和来源。戴维·博利尔肖像的摄影署名为Thomas Bollier，独立摄影许可未另核实；西尔克·赫尔弗里希肖像署名为Milpa Films／Ole Schwarz，原书明确标有CC BY SA，但没有注明许可版本，本译稿不擅自补写版本。¶

逐项素材路径、源页、SHA-256、署名、许可依据及改动记录，见随附asset-manifest.json和translation-manifest.json；权利判断与原文证据见rights-audit.md和assets-rights.json。¶

封面与版式

中文封面重新制作，以原版的白底、黑色大字、倾斜标题和绿色调为版式参考；未复用原封面图像“Deepen Communication with Nature”。原版封面设计与图像署名仍完整保留在原版权页译文中。中文封面不是原出版者制作或授权背书的封面。¶

正文采用6×9英寸开本、镜像边距、衬线正文字体、无衬线标题、页眉及章首页留白，依据原版的排版层次作中文适配。文字框以相应段落、标题或表格保留其全部内容；原灰色底纹不作为内容插图重复收录。原版印刷标识和机构名称以文字记录，相关印刷与环境声明仍属于原英语版。¶

初译的使用边界

已进行源页覆盖、注号对应、图表内容、字体、分页、文件哈希及PDF抽样视觉检查。这些检查不等同于人工学术译校，也不验证原著每一项事实或理论主张。引用关键论证、术语或注释时，应同时核对冻结的英语底本；专业出版仍需要译者与编辑逐句复核。¶