版权与译本说明

在开始阅读本书之前，请花片刻考虑向独立非营利出版社 punctum books 捐款：¶

https://punctumbooks.com/support/¶

如果您正在阅读电子书，可以点击下方图片直接进入我们的捐赠网站。无论数额多少，每笔捐赠都令我们感激，也都将帮助我们让这艘愚人船继续漂浮。忠实读者的捐助，还将帮助我们保持这片公地的开放，培育那些在别处找不到容身港湾的新作。没有您的支持，我们的冒险就不可能继续。¶

开放获取万岁。¶

¶

版权与原版制作信息

《大拒绝的迹象：后工作社会的来临之争》（Signs of the Great Refusal: The Coming Struggle for a Postwork Society）。版权所有 © 2023，泰德·西格尔（Tedd Siegel）。本作品采用知识共享署名—非商业性使用—相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-SA 4.0）。这意味着，您可以自由地以任何媒介或形式复制、再分发本材料，也可以重新混合、改编并据此创作，但须明确向作者署名（不得以暗示作者或 punctum books 认可您及您的作品的方式署名）；不得以任何形式将本作品用于商业获利；对于任何重新混合或改编，必须以相同许可协议分发您的改编作品。¶

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

2023 年由 punctum books 首次出版，银河系，地球。¶

https://punctumbooks.com¶

ISBN-13：978-1-68571-162-7（纸本）¶

ISBN-13：978-1-68571-163-4（ePDF）¶

DOI：10.53288/0488.1.00¶

LCCN：2023951545¶

美国国会图书馆编目数据可向美国国会图书馆查询。¶

书籍设计：Hatim Eujayl¶

封面设计：Vincent W. J. van Gerven Oei¶

封面照片：向南眺望办公隔间——斯金纳肉类加工厂，主厂房，南二十七街 6006 号，奥马哈，道格拉斯县，内布拉斯加州（View of office cubicle looking south — Skinner Meat Packing Plant, Main Plant, 6006 South Twenty-seventh Street, Omaha, Douglas County, NE）。美国国会图书馆版画与照片部，华盛顿特区。HAER NE-12-A-26。¶

punctum books¶

学术自燃的自发行动¶

中文初译制作说明

本稿为《大拒绝的迹象：后工作社会的来临之争》的中文初译 v0.1。底本为泰德·西格尔（Tedd Siegel）著、punctum books 于2023年出版的第一版英文电子书，ePDF ISBN 978-1-68571-163-4，DOI 10.53288/0488.1.00。正文与附属材料由 AI 初译，并由未参与相应段落初译的另一 AI 对照底本复核；本稿未经独立人工终审，不代表作者或原出版社认可，也不宣称为首部或官方中译本。¶

所用底本文件共459个物理页。译稿覆盖全部三部十七章、前言、序言、导论、致谢、献词、题辞、版权与出版信息、原注及参考文献。原书不含索引或正文图表。译文不机械重印空白页，但可编辑稿保存每个源物理页的标记，PDF保留对应定位目标。原书已有的页码与中文版物理页码分别标明。¶

原页脚注在中文版改排为各章原注，保持原编号，并提供正文到原注及返回的跳转。书目保留208条完整原文著录，并附中文题名释义，以便继续检索原作；重复作者符号、数字与网址予以保留；发现的原文疑误在译注或校对记录中说明，不把推测悄悄改写为原文。¶

中文版采用原书5×8英寸开本、单栏正文、宽留白与分部页的设计语言，使用适合中文的字体与行距重新分页。原封面通过图像生成工具进行中文文字编辑，保留原照片的场景与蓝字风格；生成式编辑不保证照片每个像素与原图一致。原封面设计署名与照片来源见版权页。底本末页为空白，本次有限检索未取得独立的真实封底，故未编造封底。¶

第7个源物理页的历史徽图保留原图，图下提供“此地有怪物”的中文释义。图像工具两次拒绝对该含历史人体形象的徽图进行文字编辑，因而铭文 HIC SVNT MONSTRA 仍留在图内；这是明确保留的图像中文化例外。博斯《愚人船》局部及出版社标志保留，并保留其出处与识别用途。¶

原作采用知识共享署名—非商业性使用—相同方式共享4.0国际许可（CC BY-NC-SA 4.0）；本中文改编在适用范围内沿用同一许可。封面照片另有美国联邦政府作品在美国属公共领域的来源说明，不因本译稿的许可而重新受限。此处不将“在美国公共领域”扩大表述为全球公共领域，也不将出版社标志的保留表述为商标授权。¶

来源页面：https://punctumbooks.com/catalog/10.53288/0488.1.00¶

许可文本：https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

制作日期：2026年10月15日。¶