版权与译本说明

在开始阅读本书之前，请先花一点时间，考虑向独立非营利出版社 punctum books 捐款。¶

https://punctumbooks.com/support/¶

如果你正在阅读电子书，可以点击下方图片，直接前往我们的捐款页面。不论金额多少，我们都心怀感激；每一笔捐助都有助于让我们的“愚人船”继续漂浮。忠实读者的支持，也能帮助我们保持公地开放，培育那些在别处找不到友善港湾的新作品。没有你的支持，我们的冒险便不可能继续。¶

开放获取万岁。¶

¶

《自治计划书简》。版权 © 2022 珍妮特·萨班斯（Janet Sarbanes）。本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议（Creative Commons BY-NC-SA 4.0 International）。这意味着，你可以在任何媒介或格式中复制、再分发本作品，也可以重新混合、转换和基于本作品进行创作，但必须明确注明作者身份（不得以任何方式暗示作者或 punctum books 认可你或你的作品）；不得以任何形式将本作品用于商业获利；而且，对本作品进行的任何重新混合或转换，都必须以同样的许可协议分发。¶

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/¶

2022 年首次出版，出版者为 BABEL 工作组的 dead letter office（死信办公室），这是 punctum books 旗下的出版品牌。所在地：银河系，地球。¶

https://punctumbooks.com¶

BABEL 工作组是由学者-吉卜赛人组成的集体与欲望集合体：没有领袖或追随者，没有顶端或底端，只有中间。BABEL 作为一种多重体、一个群体，游荡、潜行于后历史大学的废墟中，寻找其他漫游的群体，与之共同栖居，为知识流浪者搭建临时居所。我们也收留离群者。¶

ISBN-13：978-1-68571-042-2（原版纸本）¶

ISBN-13：978-1-68571-043-9（原版 ePDF）¶

DOI：10.53288/0358.1.00¶

LCCN：2022939551¶

美国国会图书馆编目数据可向美国国会图书馆查询。¶

书籍设计：文森特·W.J. 范·赫尔芬·奥伊（Vincent W.J. van Gerven Oei）¶

封面设计：珍妮特·萨班斯（Janet Sarbanes）¶

punctum books¶

学术自燃的自发行动¶

¶

中文初译制作说明

本稿为珍妮特·萨班斯《自治计划书简》（Letters on the Autonomy Project）的简体中文初译 v0.1，直接译自 punctum books 旗下 dead letter office 于2022年出版的英文第一版。底本PDF共199个物理页；出版社目录列198页，两者分别是电子文件物理页与目录书目页数，不应混作同一计数。底本DOI为10.53288/0358.1.00，SHA256为2a6da66d52182fee1478264050cae47ffea1d7f9bd9ee07f390a7eb499bb03c6。¶

本稿覆盖底本实际所含的封面、半扉页、捐赠页、版权与许可、出版社图记、扉页、目录、致谢、19封书信、全部原注及186条书目。底本没有索引、正文图表或独立后记；末尾5页为空白。未取得原封底，未把空白页或新写材料冒充原封底。源空白页保留在来源映射中，不机械重印。¶

版式参照原书5×8英寸的窄开本、章首留白、单栏正文、黑白内文和简洁层级，并根据中文阅读调整字号与行距。真实原封面通过图像编辑工具中文化，保留米色底、红圆、绿方块、斜线和出版社标志；原设计署名保留。捐赠页的博斯《愚人船》局部、出版社图记及标志取自底本。原图记的拉丁铭文保留在图中，并在图下注明中文含义。¶

为便于中文阅读和双向跳转，原页下注统一置于各封信末尾，编号仍按各信重置。目录页码及书签指向本版相应篇章；“原书第X页”指底本印刷页码，并与源页映射对应。引文和参考文献中的页码属于被引作品，不转换成本版页码。书目保留全部原文著录，并附各条题名及所载文集题名的中译。英文复合词、数字区间与破折号采用普通连字符作版式适配；原始提取文本另行完整保存。¶

autonomy 主要译为“自治”，在艺术语境中译为“自主性”，在明确讨论个体道德自律时依语境处理。“自治计划”指持续的自我规定与共同创制实践，并非某份行政方案。radical imaginary 与 radical imagination 分别译为“激进想象界”和“激进想象力”。原文可辨认的疑误保留，并以〔译注〕说明；未替作者擅改事实或注号。¶

译文由AI初译，并由未参与相应篇章初译的另一AI对照底本复核。独立AI复核不等于人工终审。本稿未经独立人工翻译编辑终审，不代表作者或出版社认可，亦不宣称中文首译。本文本改编沿用CC BY-NC-SA 4.0许可，须署名、非商业使用并相同方式共享。原版ISBN仅作为来源信息，不是本稿的新出版编号。¶