最后的高歌

最后的高歌¶

酒神颂体的婚礼曲，或曰挽歌¶

穿着这双靴，拄着这根杖，
两百里格零一半——¶

（意思是二百五十里格。明白吗？不是两百零半个里格……好吧——）¶

两百里格零一半¶

我走哇，我行哇，我踱步，我轻跳，¶

我行军，我坚持，我疾奔，我滑倒，¶

我推挤，我喘息，我摇摆，我猛冲；¶

我择路，我涉水，我游泳，我扑通，¶

我闲游，我攀登，我匍匐，我挣扎，¶

我跌落，我下探，我漫游，我浪迹天涯；¶

我跋涉，我蹒跚，我拖步，我长途步行，¶

在孤寂的小树林里我扎营，¶

在闹鬼的松林里我安息，¶

我逗留，我磨蹭，我跛行，我潜匿，¶

我攀爬，我停歇，我迈步，我跃起；¶

我慢悠悠地闲逛，我大踏步地前行，¶

还有……（啊！守护圣徒和天使们，
你们护佑着四部福音！
还有你们众先知，vel majores（无论是大先知）
Vel incerti, vel minores（还是来历不详的、小先知），
Virgines ac confessores（贞女和精修圣人们），
你们独有的种种荣耀之首
Est in Aula Regis stare（便是侍立在君王的殿中）
Atque orare et exorare（祈祷又恳求）
Et clamare et conclamare（呼喊又齐声呼喊）
Clamantes cum clamoribus（以声声呼号呼号着）
Pro nobis peccatoribus.（为我等罪人。））¶

且不瞒你……我骑行。
（因为除了批评家，谁还会抱怨
坐火车也算「骑行」？）穿越山谷，翻过高冈，
整个世界就在我两旁。
想喝的时候我便饮，
兴致来了我便唱；
从未回首望故乡，
直到在罗马解了我心中的渴望。¶

再度完结¶

读者：可这简直是打油——¶

作者：一个字也别说！¶

全书终¶

附录：古登堡计划原版说明（英文）