一个年轻维基人的日记

艾伦·N. 夏皮罗（Alan N. Shapiro）¶

在《情感教育》（Sentimental Education）、《布瓦尔与佩库歇》（Bouvard and Pécuchet）等小说，以及那本滑稽地盘点陈词滥调与重复观念的《庸见词典》（Dictionnaire des Idées Reçues）中，19世纪法国大作家居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert），嘲弄了18、19世纪那些试图把全部科学与历史知识编目、分类、列举和记录下来的努力。维基百科在多大程度上，是对福楼拜如此精彩地嘲弄过的“启蒙”计划的一种不自知的延续？¶

卡琳·乌内马（Karin Oenema）写道：¶

与其他发言者不同，例如［受福柯启发的拉蒙·］赖歇特（Ramón Reichert），夏皮罗说，他对［维基百科］的批判程度较低：“批判没有错；不过，它应当成为一种更大视野的组成部分，而这个更大视野应当务实且具有建设性。”按夏皮罗的看法，［珍妮特·］霍夫曼（Jeannette Hofmann）的意识形态批判是不充分的。在意识形态批判中，以盲目和无知为论点是薄弱的。夏皮罗受到居斯塔夫·福楼拜作品的启发：“他表明知识植根于社会，因此维基百科不仅代表知识，也代表愚蠢。而社会中多数人的信念，以被接受的陈词滥调为基础。”我们必须把真正的知识，与陈词滥调和愚蠢区分开来。

夏皮罗说，维基百科关乎知识的民主化，以及大众教育的承诺（这是一种受［安东尼奥·］葛兰西启发的观点）。我们需要在维基百科这样的共识文化，与尊重那些对特定问题投入大量研究的学者之工作之间，取得平衡。必须发展出一个模型，使这两股贡献的潮流平衡。那么，维基百科酷吗？夏皮罗认为，棒球迷觉得维基百科很酷。许多棒球条目确实很好，因为它们基于无争议领域的信息，而不是像许多条目那样，在有争议领域把陈词滥调与真正知识混在一起。演讲中，艾伦展示了维基百科“鲍德里亚”条目中的一些例子。其中一个陈词滥调，是鲍德里亚会是一位哲学家；但鲍德里亚从不把自己视为哲学家，所以按夏皮罗的说法，不能这样描述他。另一个例子，是鲍德里亚也被描述成社会学家；但他不喜欢社会学，对政治概念抱有怀疑，也不把自己视为社会学家。维基百科条目提到了鲍德里亚与 CTHEORY 的合作（这［也许］确实发生过，而且他们发表了许多他文章的译文），却没有提到他与法国期刊《乌托邦》（Utopie）和《横渡》（Traverses）那些关键而重要的合作。在他长篇列举的过程中，一位听众问他是否曾按过提交按钮。他按过；而且现在，他准备开始一个项目，逐步尝试提交对维基百科上鲍德里亚、《星际迷航》以及福楼拜小说《布瓦尔与佩库歇》条目的修改。^[1]

本章将记录我近来尝试向若干维基百科条目提交修改的努力。我试图为条目补充更多历史和文化语境，从“只要事实”的意识形态中移开，作为使维基百科激进化的第一步。我们必须采取特洛伊木马策略，从内部解构维基百科。¶

我在 google.com 搜索“Jean Baudrillard”。出现的第一个结果，是维基百科的鲍德里亚条目。^[2] 我先修改了鲍德里亚的生日，原来的日期是错的。正确的是1929年7月27日。这项修改被维基百科该领域的守门人接受了。我妈妈与鲍德里亚年龄差不多。她出生于1930年5月29日。80岁生日快乐，妈妈！（约翰·F. 肯尼迪也是5月29日出生的。）¶

4月1日

一开始就修改鲍德里亚条目的第一段，风险太大。我以后再处理。我先从“生平”一节开始：^[3]¶

鲍德里亚于1929年7月27日出生于法国东北部的兰斯。他告诉采访者，他的祖父母是农民，父母是公务员。他搬到巴黎就读索邦大学，成为家中第一个上大学的人。[3] 他在那里学习德语，之后开始在一所外省高中教授这门课程，从1958年一直任教到1966年离开。在教学期间，鲍德里亚开始发表文学评论，并翻译彼得·魏斯、贝托尔特·布莱希特与威廉·米尔曼等作者的著作。[4]

我把它改成：¶

鲍德里亚于1929年7月27日出生于法国东北部的兰斯。他告诉采访者，他的祖父母是农民，父母是公务员。在兰斯高中求学期间，他通过哲学教师埃马纽埃尔·佩耶（Emmanuel Peillet）接触到超形而上学（pataphysics）。超形而上学对于理解鲍德里亚的思想体系至关重要。[3] 他搬到巴黎就读索邦大学，成为家中第一个上大学的人。[4] 他在那里学习德国语言文学，之后于1960至1966年间，在巴黎与外省几所不同的高中教授这门课程。[5] 在教学期间，鲍德里亚开始发表文学评论，并翻译彼得·魏斯、贝托尔特·布莱希特、卡尔·马克思、弗里德里希·恩格斯与威廉·米尔曼等作者的著作。[6]

超形而上学和卡尔·马克思！¶

新增的三条参考文献是：¶

3 - ^ Francois L’Yvonnet, ed., Cahiers de l’Herne special volume on Baudrillard, Editions de l’Herne, 2004, p.317

5 - ^ Francois L’Yvonnet, ed., Cahiers de l’Herne special volume on Baudrillard, Editions de l’Herne, 2004, p.317

6 - ^ Francois L’Yvonnet, ed., Cahiers de l’Herne special volume on Baudrillard, Editions de l’Herne, 2004, p.322

4月2日

我的第一批实质性修改，没有引起争议！¶

现在来处理“生平”的第二段：¶

在德语教师生涯即将结束之际，鲍德里亚开始转向社会学，最终在亨利·列斐伏尔指导下完成博士论文《物体系》（Le Système des objets）。随后，他开始在巴黎第十大学南泰尔分校教授这一学科；那时这所政治上激进的机构，后来深度卷入1968年5月的事件。[7] 在南泰尔，他先担任 Maître Assistant（助理教授），后任 Maître de Conférences（副教授），最终完成教授资格论文《他者自述》（L’Autre par lui-même）后成为教授。

我写的新版本：¶

在教授德国语言文学期间，鲍德里亚开始转向社会学，最终在由亨利·列斐伏尔、罗兰·巴特和皮埃尔·布尔迪厄组成的论文委员会指导下，完成博士论文《物体系》（Le Système des objets）。随后，他开始在巴黎第十大学南泰尔分校教授社会学；这个紧邻巴黎的大学校园，后来深度卷入1968年5月的事件。[7] 在南泰尔，他先担任 Maître Assistant（助理教授），后任 Maître de Conférences（副教授），最终完成教授资格论文《他者自述》（L’Autre par lui-même）后成为教授。

1970年，鲍德里亚首次访问美国（阿斯彭），此后多次前往。他对美国的观察，对于理解他的思想至关重要。1973年，鲍德里亚首次访问日本（京都），此后数次前往。他对日本的观察，对于理解他的思考不可或缺。

巴特和布尔迪厄！美国研究与日本研究！¶

我不认为，学生起义之前的南泰尔是一所政治上激进的机构。¶

现在，我要开始修改维基百科上《星际迷航》的主条目。^[4]¶

在我于 CPOV 会议发言之前，《星际迷航》主条目的第一段是这样的：¶

《星际迷航》（Star Trek）是美国科幻娱乐系列。最初的《星际迷航》是一部美国电视剧，由吉恩·罗登伯里（Gene Roddenberry）创作，1966年首播，共播出三季，讲述詹姆斯·T. 柯克舰长与联邦星舰企业号船员的星际冒险。其冒险随后延续为一部动画电视剧和六部长片。另制作了四部电视剧，设定于相同宇宙，但讲述其他人物：《星际迷航：下一代》，讲述一艘新企业号的船员，时间设定在原系列数十年之后；《星际迷航：深空九号》与《星际迷航：航海家》，与《下一代》设定于同一时期；以及《星际迷航：企业号》，设定于人类星际旅行的早期。此后又制作了四部长片，讲述《下一代》船员的故事；最近则于2009年推出重启本系列的电影，设定在另一条时间线上，讲述最初企业号的年轻船员。

现在，神秘的是，其中一句改成了：¶

“《星际迷航：下一代》，讲述一艘新企业号的船员，时间设定在原系列近一个世纪之后”；

看来，有人听到了我在会议上说的：《下一代》发生在《原初系列》之后一百年，而不是几十年！¶

这是我对条目第一段写的新版本：¶

《星际迷航》是一套美国科幻电视与电影系列，已经超越其娱乐语境。它塑造并深刻影响了文化、观念、技术、科学，甚至种族关系。最初的《星际迷航》由吉恩·罗登伯里创作，于1966年首播，共播出三季。如同《圣经》和莎士比亚，《星际迷航》日益被理解为西方文明的一部伟大文本，并且如今被文学批评与文学理论以这种方式研究。[1]《星际迷航》最初的试播片《囚笼》（The Cage）于1964年拍摄，由杰弗里·亨特（Jeffrey Hunter）主演，饰演联邦星舰企业号的克里斯托弗·派克舰长。它展开了许多重要的文学与技术主题，这些主题成为整个《星际迷航》系列的标志。罗登伯里创作《星际迷航》时，深受1956年科幻电影《禁忌星球》（Forbidden Planet）影响。NBC 电视网高层于1965年以过于理性、难以连续制作为由否决《星际迷航》后，又要求制作第二部试播片。[2] 亨特随后拒绝出演主角，这个角色由威廉·夏特纳（William Shatner）接手，饰演詹姆斯·T. 柯克舰长。随着系列中其他剧集推出，由柯克领衔的这一部被追称为《星际迷航：原初系列》。这些冒险由短命的《星际迷航：动画系列》和六部长片继续展开。最终还制作了四部电视剧，设定于相同宇宙，但讲述其他人物：《星际迷航：下一代》，讲述一艘新企业号的船员，时间设定在原系列近一个世纪之后；《星际迷航：深空九号》与《星际迷航：航海家》，与《下一代》设定于同一时期；以及《星际迷航：企业号》，设定在原系列之前、人类星际旅行的早期。此后又制作了四部长片，讲述《下一代》船员的故事；最近则于2009年推出重启本系列的电影，设定在另一条时间线上，讲述最初企业号的年轻船员。

《星际迷航》超越娱乐！《星际迷航》是西方文明的一部伟大文本。最初试播片《囚笼》的重要性不可低估。《动画系列》以及动画一般的重要性，也同样不可低估。¶

几小时后，所有这些修改都被回退了；我的用户页收到以下消息：¶

《星际迷航》的修改

你对《星际迷航》条目导言所做的善意修改，因违反 WP 的中立观点方针，被我撤销了。（参见 WP:NPOV 与 WP:Undue Weight。）不过，我鼓励你以稍微中立一些的方式，在同一条目的“文化影响”一节，写一点关于“星际迷航研究”这个学术领域的内容。《星际迷航》作为反映西方文化的作品，在大学中受到研究，这一点值得注意。——WickerGuy（讨论），2010年4月2日14:39（UTC）。^[5]

我回复 WickerGuy：¶

“我认为，我的一些修改涉及事实，而不是‘星际迷航研究’这个学术领域。我会试着逐句把其中一些事实性修改再加进去，看看你觉得如何。希望你能够接受。”

然后，我把一句话重新加回条目第一段：¶

“《星际迷航》最初的试播片《囚笼》于1964年拍摄，由杰弗里·亨特主演，饰演克里斯托弗·派克舰长。”

这项修改被接受了。¶

4月3日

鲍德里亚条目：¶

“生平”最后一段如下：¶

1986年，他转到巴黎第九大学多菲纳分校的 IRIS（Institut de Recherche et d’Information Socio-Économique，社会经济研究与信息研究所），在那里度过教学生涯的后期。在这段时间，他已开始远离社会学这门学科（特别是其“经典”形式）；停止全职教学后，尽管仍与学术世界相联，他已很少认同任何特定学科。1980与1990年代，他的书获得广泛读者；晚年时，他在某种程度上成了知识界名人，[9] 经常在法语和英语的大众媒体发表文章。不过，他仍继续支持法国国家科学研究中心的社会创新研究所（Institut de Recherche sur l’Innovation Sociale），并担任超形而上学院（Collège de Pataphysique）的 Satrap（总督）。他也与加拿大哲学期刊 Ctheory 合作，在那里被大量引用。

我修改了“生平”的第三、第四段：¶

1970年，鲍德里亚首次访问美国（阿斯彭），此后多次前往。他对美国的观察，对于理解他的思想至关重要。1973年，鲍德里亚首次访问日本（京都），此后数次前往。他对日本的观察，对于理解他的思考不可或缺。1981年，他在日本收到自己的第一部相机，由此成为摄影师。[8]

1986年，他转到巴黎第九大学多菲纳分校的 IRIS（Institut de Recherche et d’Information Socio-Économique，社会经济研究与信息研究所），在那里度过教学生涯的后期。在这段时间，他已开始远离社会学这门学科（特别是其“经典”形式）；停止全职教学后，尽管仍与学术世界相联，他已很少认同任何特定学科。1980与1990年代，他的书获得广泛读者；晚年时，他在某种程度上成了知识界名人，[9] 经常在法语和英语的大众媒体发表文章。不过，他仍继续支持法国国家科学研究中心的社会创新研究所，并担任超形而上学院的 Satrap。他也与加拿大理论、文化与技术期刊 Ctheory 合作，在那里被大量引用。1999至2000年，他的摄影作品在巴黎欧洲摄影之家展出。[10] 2004年，鲍德里亚参加了德国卡尔斯鲁厄艺术与媒体中心举办的、关于其作品的重要会议“鲍德里亚与艺术”。[11]

我对鲍德里亚的所有修改，都被接受了！¶

4月4日

维基百科上有许多关于《星际迷航》的条目。我修改了“星际迷航：原初系列”条目的第一段。^[6] 现在它是这样写的：¶

《星际迷航》是一部由吉恩·罗登伯里创作的科幻电视剧，于1966年9月8日至1969年3月14日在 NBC 播出。最后一集《变身入侵者》（Turnabout Intruder），直到1970年夏季重播时才放映。[1] 虽然原系列的标题是《星际迷航》，但它后来获得追称《星际迷航：原初系列》（ST:TOS 或 TOS），以便与其后衍生剧，以及它们所构成的《星际迷航》宇宙或系列区分。原初《星际迷航》设定于23世纪，[2] 讲述星舰企业号及其船员的冒险，由詹姆斯·T. 柯克舰长（威廉·夏特纳饰）、大副兼科学官斯波克先生（伦纳德·尼莫伊〔Leonard Nimoy〕饰），以及首席医疗官伦纳德·麦考伊医生（德福雷斯特·凯利〔DeForest Kelley〕饰）领导。每集片头字幕中，威廉·夏特纳的旁白交代了星舰的使命：

太空：最后的边疆。这是星舰企业号的航程。它为期5年的任务，是探索陌生的新世界，寻找新的生命与文明，勇敢地前往前人未至之境。

他们原本有这样一条不正确的事实：¶

“《星际迷航》是一部由吉恩·罗登伯里创作的科幻电视剧，于1966年9月8日至1969年6月3日在 NBC 播出。”

他们也只把斯波克写成“大副”，并漏掉了麦考伊的“医生”头衔。¶

4月6日

我修改了“星际迷航：原初系列”条目的第一句：¶

“《星际迷航》是一部由吉恩·罗登伯里创作的科幻电视剧，于1966年9月8日至1969年3月14日在 NBC 播出。”[1]

我起初说，Nicholasm79 对《星际迷航：原初系列》结束日期的说法是对的，现在我改变了想法。在 M*A*S*H 条目中，该剧结束日期被认为是1983年2月28日。夏季重播无关紧要。在《达拉斯》（Dallas）条目中，该剧结束日期被认为是1993年5月20日。同样，夏季重播无关紧要。因此，《星际迷航》于1969年3月14日，在夏季重播开始前、播出《我们所有的昨日》（All Our Yesterdays）时结束。在夏季重播末尾又播出了一集《变身入侵者》，只是一个次要的附带事实。这个事实值得作为该剧历史的一部分提及，但并不改变该剧的结束日期。¶

4月7日

“星际迷航：原初系列”——他们把它又回退成错误的结束日期了。¶

《星际迷航：原初系列》究竟结束于1969年3月14日，还是1969年6月3日？这个问题是不可判定的。事实崇拜是错误的。事实有待解释。问题往往有两个方面。¶

我在 CPOV 邮件列表上的评论：¶

<<Jon，

这是个非常好的问题，Jon，谢谢你提出它。皮尔士的例子非常好。

我相信，皮尔士式符号学能够在互联网上（或其继承者上）实现，而且这是非常值得追求的目标。可以以一种皮尔士式的方式，强调内容、意义或深层指涉，来抗衡当前互联网上正在发生的事情：麦克卢汉—鲍德里亚的基本媒体理论洞见“媒介即讯息”，正以噩梦般的方式实现，失控了，可以说像是嗑了药。眼下，内容毫无意义。一切都是链接、链接、链接：我能在哪里，让我的网站或博客被尽可能多的其他网站链接，或得到回链？这一切又发生在“经济人”肆无忌惮统治的背景下。我的网站更多链接，等于更多访问者，等于更高的 Google 排名，等于一罐黄金的美梦。

今天任何形式的聊天，都会立刻退化为：你上 Facebook 吗？你在《赫芬顿邮报》注册了吗？你有 Skype 吗？MSN？Yahoo Messenger？等等。到 odesk 或 elance 找我吧，我们一起被剥削。你的应用不错，但能在 iPad 上跑吗？这本书挺好，但 Kindle 上有吗？对麦克卢汉—鲍德里亚而言，压倒讯息的媒介是电视。今天，这种被拜物化的媒介是 Facebook、Skype、MSN 等等。

还要在这个名单上，加上维基百科守门人那句“只要事实，女士”的拜物。

对你问题的后半部分回答，我将放在解释自己项目的语境中；这个项目就是我为会议论文集所做的贡献。以《星际迷航》为重点，我正把自己塑造成一个良好的维基百科公民，做出一些贡献；在一个层面上，它们确实为那座被拜物化的事实大山添砖加瓦。不过，我是有意识地这样做：通过细微地指出语境化、模糊性、不确定性、不可判定性，同时从内部解构事实拜物。例如，今天，就在今天，我十分深入地参与了一个《星际迷航》问题：弗林特（Flint）这个人物是不是莎士比亚？（弗林特是《原初系列》一集《玛土撒拉安魂曲》〔Requiem for Methuselah〕中的人物；他是不朽者，曾是人类历史上的许多伟大创造者，例如达·芬奇与勃拉姆斯。）那些“事实拜物”的吹毛求疵者，会无休止地争论弗林特是不是莎士比亚。一半人捍卫一种论点，另一半人捍卫另一种。当然，那是一种荒唐的二分法。这一集实际上是个精彩的文学故事，它为问题的两面都提供了证据，而问题本身不可判定。

Alan，www.alan-shapiro.com^[7]

5月28日

我回到这个项目。¶

既然修改《星际迷航》主条目事实证明如此困难，我决定采取另一种办法。¶

我转到“星际迷航：克林贡”条目。^[8]¶

我加入：¶

“克林贡人出现在《动画系列》的两集中：《更多毛球，更多麻烦》（More Tribbles, More Troubles）与《时间陷阱》（The Time Trap）。”

这些修改留住了。它们“cling on”（牢牢留住，音近 Klingon）。¶

我转到“星际迷航：克林贡语”条目。¶

我加入：¶

克林贡语有时被称为 Klingonese（最著名的是《星际迷航：原初系列》一集《毛球的麻烦》〔The Trouble With Tribbles〕，其中一位克林贡人物实际把它读作 /kliŋgoni/，以及《星际迷航1：无限太空》〔Star Trek I: The Motion Picture〕）；不过，在使用克林贡语的社群中，这往往被理解为另一种名为 Klingonaase 的克林贡语言。它由约翰·M. 福特（John M. Ford）1988年的《星际迷航》小说《最后的映照》（The Final Reflection）引入，也出现在福特的其他《星际迷航》小说中。Klingonaase 的一种速记式版本，称为“战斗语言”。

后来原班演员出演的电影，也不时使用这种语言：《星际迷航5：终极先锋》（Star Trek V: The Final Frontier）以及1991年的《星际迷航6：未来之城》（Star Trek VI: The Undiscovered Country）；后者以翻译困难作为推动情节的装置。

克林贡语有一批追随者，也有众多参考作品。对实际克林贡语的描述，可见奥克兰（Okrand）的《克林贡语词典》（The Klingon Dictionary，由 Pocket Books、[[Simon & Schuster]] 于1985年出版，1992年推出附新增补录的第二版，ISBN 0-671-74559-X）。其他知名作品包括《克林贡之道》（The Klingon Way，收录克林贡格言与谚语）、《银河旅行者的克林贡语》（Klingon for the Galactic Traveler），以及由沃夫少校（Lt. Commander Worf）参与的有声作品《会话克林贡语》（Conversational Klingon）和《强力克林贡语》（Power Klingon）。另有一套三卷交互式多媒体语言学习 CD-ROM，名为《星际迷航克林贡：终极互动冒险》（Star Trek Klingon: The Ultimate Interactive Adventure），由马克·奥克兰（Marc Okrand）与克林贡议长高朗（Gowron）出演，包括用于词汇练习的语言实验室，以及沉浸学习式的互动冒险。后者是一部由乔纳森·弗雷克斯（Jonathan Frakes）执导的影片，转换成 MPEG 视频，并增加了十余种互动情境。

在《星际迷航》的神话体系中，历史上的伟大创造者其实是外星人这一观念——后来结晶为“莎士比亚是克林贡人”的说法——起源于《原初系列》一集《玛土撒拉安魂曲》。柯克、斯波克与麦考伊传送到 Holberg 917G 行星，寻找致命的里格尔热病解药。这个星球住着一个名叫弗林特的神秘人形男性，拥有超人的能力。在弗林特客厅里灯光照亮的书柜中，麦考伊惊讶地看到莎士比亚《第一对开本》、一本古腾堡《圣经》，以及来自半人马座 VII 的塔拉努勒斯（Taranullus）的《创世》石版画。斯波克的三录仪读数显示，弗林特已有六千岁，而这些艺术品是带着原作大师神韵重新制作的。在被追问解释时，他透露自己就是勃拉姆斯、达·芬奇、所罗门、亚历山大、玛土撒拉，以及许多其他人。他于公元前3034年出生于美索不达米亚，曾是人类历史上一些伟大的思想者和创造者。这是一个强有力的观念；正是这样出色的观念进入我们的意识，使《星际迷航》成为伟大作品。外星因素对弗林特的影响很明显（类似《任务：地球》〔Assignment: Earth〕中的加里·塞文〔Gary Seven〕），因为《星际迷航》本质上讲述银河系的外星生命。他曾冒险进入深空，拥有塔拉努勒斯的石版画，并曾是来自 Marcus II 的画家斯特恩（Stern）。

克林贡语（tlhIngan Hol）、皇帝的克林贡语（ta’ tlhIngan Hol），以及“现行标准说法”（ta’ Hol），都来自永生不忘者凯勒斯（Kahless the Unforgettable）所说的原始语言；他在1500多年前统一了 Qo’noS 的人民。〈原条目 ref 引文：Marc Okrand, ‘Klingon for the Galactic Traveler’. Simon & Schuster, 1997.〉

克林贡语语法另一个重要维度，是这种语言不合语法的现实。该语言的一项显著性质，是缩短或压缩交流中的陈述。这种缩略特征涵盖“简截克林贡语”（Clipped Klingon，tlhIngan Hol poD，或更简单地称 Hol poD）与“仪式化言语”（Ritualized Speech）的技巧。在速度具有决定意义的情境中，简截克林贡语尤其有用。语法无关紧要，被视为多余的句子成分会被丢掉。有意的不合语法现象十分普遍，并具有许多形式。pabHa’ 的实践就是一例；马克·奥克兰将其译为“错误地遵循规则”，或“以错误方式遵守规则”。〈原条目 ref 引文：Marc Okrand, ‘Klingon for the Galactic Traveler’. Simon & Schuster, 1997.〉

所有这些修改都“黏住”了！¶

我转到“星际迷航：克林贡语言学会”条目。^[9]¶

我加入：¶

“克林贡语言学会”（Klingon Language Institute，KLI）是一家位于美国宾夕法尼亚州弗劳尔敦的独立组织，旨在推广克林贡语言与文化。来自全球50多个国家、约2500名会员加入了 KLI。{{Fact|date=January 2008}} 它曾连续13年出版季刊《HolQeD》（克林贡语中意为“语言学”），后来停止寄送纸本，改为不定期电子版。它还出版过小说与诗歌杂志《jatmey》。

修改获接受！¶

我转到“星际迷航6：未来之城”条目。^[10]¶

我加入：¶

影片中，斯波克质疑戈尔康（Gorkon）用这个短语来指称未来。戈尔康举起盛满深蓝色罗慕兰麦酒的水晶高脚杯，说：“我敬你们一杯：未被发现的国度，未来。”斯波克回答：“《哈姆雷特》第三幕第一场。我不明白。这段引文显然指的是对死亡的恐惧。”

维基百科看门人 David Fuchs 删除了这段内容，没有任何解释。完全不礼貌。¶

我转到“克林贡语词典”条目。^[11]¶

我加入：¶

“它一直是国际畅销书，销量超过50万册。”

接受了。¶

我转到“通用翻译器”（Universal Translator）条目。^[12]¶

我加入：¶

《星际迷航：下一代技术手册》（Star Trek: The Next Generation Technical Manual）说，通用翻译器是一种“极其复杂的计算机程序”，以两个或更多说话者交谈的语音样本为起点，通过“分析”未知外语的“模式”来运行。会话样本越充分，“翻译矩阵”越准确、越可靠，从而能够在外星语言与美式英语／联邦标准语之间，即时转换口头话语或书面文本。Rick Sternbach and Michael Okuda, ‘Star Trek: The Next Generation Technical Manual (introduction by Gene Roddenberry)’, p. 101. Simon & Schuster, 1991。

在《竞技场》（原条目链接写作 ‘Arena (TOS episode)|Arena’）一集中，梅特龙人（Metrons）给柯克舰长与戈恩指挥官各提供一部翻译通讯器，使他们能够相互交谈。

修改获接受！¶

我很想再加入下面这段解释性文字：¶

通用翻译器从一种康德式先验视角设计而来。西方科学家已经抵达冷静客观的分析巅峰，站在一个“透明”的制高点，以超然观察者的身份审视其他一切语言。他看见它们会被“翻译”或还原成什么，即他自身语言中的等价形式。科学观察者的“自身语言”被当作一个据说无修辞的区域，却未受审视。

但我决定不这么做！也许应该加上……可为什么要节外生枝？¶

我转到“星际迷航：奥加尼亚人”（Organians）条目。^[13]¶

我加入：¶

奥加尼亚人不是人形生物。他们是没有形体的能量生命，在宇宙中没有精确的物理位置。他们为了与联邦代表和克林贡人“互动”，才采取人形。他们让敌对各方的所有武器失效，然后消失。

《原初系列》的《毛球的麻烦》与《和平之日》（Day of the Dove）两集中，都提及“奥加尼亚和平条约”。

修改获接受！¶

我转到“九之七”（Seven of Nine）条目。^[14]¶

我加入：¶

在《航海家》第四季开头，这位曾隶属博格集体的个体加入星舰船员后，该剧每周收视率飙升超过60%。[3] 九之七的登场，伴随着电视杂志与报纸副刊中的大规模宣传活动。

九之七直立的阳具式姿态、科技能力、严格公事公办的说话方式，以及对男性向她发出的情色邀约的漠然，使她成为一位暧昧的越界者，同时具有阳性与阴性的符号和举止属性。她是唐娜·哈拉维（Donna Haraway）的赛博格理论，以及朱迪思·巴特勒（Judith Butler）“性别即表演”观念的一个范例。

这些修改被接受了。把最后这一段放进去，是一场重大胜利！也许有哪个看门人读到这篇文章，就会回去把它删掉！但难道没有追诉时效吗？¶

我转到“博格（星际迷航）”条目。^[15]¶

我加入：¶

学术解释

受到克劳斯·特韦莱特（Klaus Theweleit）对具有纳粹雏形的自由军团的精神分析研究启发，斯科特·布卡特曼（Scott Bukatman）、马克·德里（Mark Dery）与罗西·布拉伊多蒂（Rosi Braidotti）等学者，认为博格人表现出男性面对在“后现代文化”中失去权力、日益过时所产生的一种重大焦虑。男性感觉到阴性的流动性与流动带来的威胁，寻求装甲身体，以强化自身，抵御瓦解与污染。他们成为超男性化的战士，身体以拜物式高科技义肢强化。〈原条目 ref 引文：Klaus Theweleit, Male Fantasies, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1987; Scott Bukatman, Terminal Identity: The Virtual Subject in Post-Modern Science Fiction, Durham, Duke University Press, 1993; Mark Dery, ‘Slashing the Borg: Resisting is Fertile’, Nettime, 1996; Rosi Braidotti, ‘Is Metal to Flesh like Masculine to Feminine?’ Metal and Flesh, 2001.〉

修改获接受。¶

与《星际迷航》无关，我转到“计算机蠕虫”（Computer Worm）条目。^[16]¶

我加入：¶

历史

“蠕虫”这个术语本身，最初用于约翰·布鲁纳（John Brunner）1975年的小说《冲击波骑士》（The Shockwave Rider）。小说中，尼古拉斯·哈夫林格（Nichlas Haflinger）设计并释放了一个收集数据的蠕虫，以报复那些掌管全国电子信息网络的权势人物；这个网络促使大众服从。“你把有史以来最大的蠕虫释放到网络上，而它会自动破坏任何监视它的企图……从来没有一条蠕虫，头这么硬，尾巴这么长！”[10]

1988年11月2日傍晚6点刚过，康奈尔大学计算机科学研究生罗伯特·塔潘·莫里斯（Robert Tappan Morris），受到《冲击波骑士》及其中绦虫程序架构的启发，释放了“大蠕虫”。莫里斯这项犯罪发明，是能够自我传播的寄生性互联网入侵者，使美国政府、军方、大学和商业线上活动中断数周。

“Snori”把上面这段改写成他所谓更“百科全书式”的风格：¶

1988年11月2日，康奈尔大学计算机科学研究生罗伯特·塔潘·莫里斯，释放了后来被称为“莫里斯蠕虫”的程序，干扰了当时互联网上可能10%的计算机[11][12]，并促成 CERT 协调中心[13]和 Phage 邮件列表的成立。莫里斯本人成为第一个依据1986年《计算机欺诈与滥用法》受审并被定罪的人[14]。

我的第一段被接受了。¶

我转到“Data（星际迷航）”条目。^[17]¶

我加入：¶

Data 在《后代》（The Offspring）中尝试繁衍后代，用自己的神经网络矩阵创造了一个机器人女儿，给她取名 Lal（印地语意为“挚爱”）。在这一集结尾，她因为面临星际舰队命令、必须被带离 Data 而情绪过载，最终死于神经故障或“整体级联失效”。Data 把她的记忆转移到自己身上。

在《狂放的奥科纳》（The Outrageous Okona）中，Data 试图学习幽默，并在全息甲板成为单口喜剧演员。20世纪地球喜剧演员乔·皮斯科波（Joe Piscopo）的虚拟化身，替 Data 为虚拟鸡尾酒廊的观众暖场：“今晚，我为各位带来了星际的搞笑高手、滑稽的机器人、欢笑的少校。女士们、先生们，请热烈欢迎，不是别人，正是……”

在《下一代》长达两小时的最终集《美好的事物……》（All Good Things…）中，皮卡德舰长在三个不同时间之间跳转：企业号 D 的三个时间实例，彼此相隔32年，却位于同一个空间三角形的各角。来自25年后未来的“老年”皮卡德，与拉弗吉（La Forge）一起去向 Data 教授请教；他是一位杰出的物理学家，担任剑桥大学卢卡斯讲席教授。

我转到“斯波克”条目。^[18]¶

我加入：¶

“‘由于我的父母属于不同物种，’斯波克解释，‘只有在瓦肯科学家的干预下，我才得以受孕。妊娠过程中的大部分时间，我都在母亲子宫之外、一个加热且专门设计的环境中度过。’”[3]

还有：¶

文化影响

到1960年代末，NASA 人员集体而热切地把斯波克先生当成了自己人。伦纳德·尼莫伊受邀担任1967年3月国家太空俱乐部晚宴的贵宾，并全面参观马里兰州格林贝尔特的戈达德太空飞行中心。从自己受到的热烈欢迎中，这位演员得出结论：约翰·格伦（John Glenn）这样的宇航员，以及航天业的工程师、秘书与股东，全都把《星际迷航》，尤其是斯波克先生这个角色，视为“他们太空计划未来的戏剧化呈现”。[7]

这些修改被接受了。¶

我加入了以下九段：¶

在《天堂的这一边》（This Side of Paradise）中，斯波克与植物学家莱拉·卡洛米（Leila Kalomi）同行，她是 Omicron Ceti III 上的农业殖民者之一。斯波克与卡洛米6年前在地球相识，她曾爱上他。当莱拉试图让斯波克坦露感情时，他说：“情感对我是陌生的，我是科学家。”她回答：“别人也许会相信这一点，你的船友、你的舰长，但我不会……这里［她触摸他心脏附近的胸口］总有一个谁也进不去的地方。只有你允许人们看见的那张脸，只有你允许他们了解的那一面。”卡洛米察觉，斯波克也许并不想彻底拒绝自己人类的一面。当暂居于该星球蒲公英状荚果植物花朵中的外星孢子，对他施加影响后，斯波克受到压抑的人类分身出现了。他向莱拉承认自己感受到的欲望、激情与温柔情意。他们做爱。

在《黑暗中的魔鬼》（原条目链接：[[The Devil in the Dark (Star Trek: The Original Series)|The Devil in the Dark]]）中，斯波克在采矿行星 Janus VI 上，与硅基生命霍塔（Horta）进行心灵融合，展示了自己对外星他者的共情能力。矿物生产站的工人受到一个可怕生物的威胁，却不确定自己是否真的看见过它。据称，这头野兽已经杀死他们之中的50多人。霍塔在地下洞穴与隧道迷宫中飞速移动，柯克与斯波克首先清楚地看见了它。斯波克从各种证据推断，这个神秘实体具有智慧，洞穴就是它的自然栖息地。在隧道系统深处遭遇霍塔时，斯波克闭上眼睛，集中精神力量，建立第一次心灵感应接触。他伸出双手触摸霍塔，手指像瓦肯礼那样两两分开；这个动作是伦纳德·尼莫伊从犹太祭司传统中演化而来的。他进入恍惚状态，开始与一个真正的外星他者进行真正的交流。

在《狂乱时刻》（原条目链接：[[Amok Time (Star Trek: The Original Series)|Amok Time]]）中，企业号高级军官正前往 Altair VI，却必须应对一个日益易怒、暴力的斯波克。斯波克向柯克坦言自己行为异常的原因。每7年，瓦肯人就会经历 Pon farr 这一原始冲动（伴随着 Plak-tow，即“血热”），迫使他返回家乡交配。柯克违抗科马克上将（Admiral Komack）的直接命令，冒着断送职业生涯的风险，把斯波克带到 Koon-ut Kal-if-fee 神殿，在约定时间履行婚约。斯波克与未婚妻 T’Pring 的“结婚或挑战”仪式，由仪态庄严的 T’Pau 主持。斯波克是第一个加入星际舰队的瓦肯公民，因成就而声名远扬。在他长年离乡期间，T’Pring 爱上了另一位名叫 Stonn 的瓦肯男子。即将成婚之际，她出人意料地拒绝了斯波克。她选择 Kal-if-fee，即挑战。由于不愿冒 Stonn 死亡的风险，T’Pring 选择柯克为自己的“斗士”。柯克被迫与陷入 Plak-tow 恍惚状态的挚友，进行一对一的生死搏斗。

在《永恒边缘的城市》（The City on the Edge of Forever）中，罗登伯里在埃里森（Ellison）的剧本里加入了一个麻木不仁的种族笑话。为隐藏身份，斯波克装扮成华裔美国人，但柯克必须向一位困惑的纽约警察解释他的耳朵。“其实很容易解释。”柯克开口道。“也许是我儿时遭遇的不幸事故？”斯波克建议。“他的头被机械收稻机夹住了。”柯克回答。

在《私人小战争》（A Private Little War）中，Neural 行星的一名当地人用燧发枪射击，重伤斯波克。这位科学官利用瓦肯人的身心技巧，通过自我诱导催眠与强烈精神集中，治愈身体受伤的部分。

由于与瓦肯其他居民共享的基因序列，斯波克先生能够比人类“承受更高温度、更长时间不饮水，以及更强烈的疼痛”。[7] 与企业号上非瓦肯同僚相比，斯波克更耐辐射，需要更少食物来维持生命。对斯波克而言，身体的不适只是一种信息输入，“受过训练的心智应当能够处理它”，正如他在《行动——歼灭！》（Operation -- Annihilate!）中躺在医务室生物床上所宣布的那样。

在《行动——歼灭！》中，一个类似变形虫的飞行生物袭击斯波克并进入他的身体。它的触须在体内围绕神经系统生长。尽管承受剧痛，斯波克仍在精神上准备返回岗位。他人类的那一半“是一种不便，但可以控制。心智支配一切。没有疼痛”。

斯波克不出汗。他对自己的“动作、手势与面部表情”施以极端克制。[7] 他的体力远胜地球同僚。他的听觉更敏锐，这是进化适应瓦肯稀薄大气中声波衰减的结果。如《行动——歼灭！》所解释，斯波克多了一层内眼睑，以保护视力免受强烈太阳与电磁射线损伤。

斯波克无时无刻不忙着计算任何特定情境的几率。伦纳德·尼莫伊在出生那一刻，“成为”斯波克的几率，恰好是789,324,476.76分之一。[3]

上述九段，被名为 EEMIV 的维基百科“既定秩序看门人”全部删除。按 EEMIV 的说法，我添加的所有内容都是“无必要的情节概述”。然而，《南方公园》对斯波克山羊胡子的提及（别人添加的）却被保留。¶

6月18日

我转到维基百科上福楼拜的“Bouvard et Pécuchet”（布瓦尔与佩库歇）条目。^[19]¶

我加入：¶

在《布瓦尔与佩库歇》中，居斯塔夫·福楼拜嘲弄了18、19世纪那些试图把全部科学与历史知识编目、分类、列举和记录下来的努力。维基百科在多大程度上，是对福楼拜如此精彩地嘲弄过的“启蒙”计划的一种不自知的延续？1872年10月，他写道，这部小说是“一种变成闹剧的百科全书……我正在计划一件让我发泄愤怒的东西……”

参考文献

Oenema, Karin. ‘Shapiro: Wikipedia Provides Intelligence but not Intelligence and Stupidity’, Critical Point of View weblog, 28 March 2010. http://networkcultures.org/wpmu/cpov/lang/de/2010/03/28/shapiro-wikipedia-provides-intelligence-but-not-intelligence-about-stupidity/.¶

Shapiro, Alan. ‘<CPOV> A Critique of the idea of neutral language’, CPOV listserve, 28 May 2010. http://listcultures.org/pipermail/cpov_listcultures.org/2010-May/000163.html.¶

Wikipedia contributors, ‘Borg (Star Trek)’. http://en.wikipedia.org/wiki/Borg_%28Star_Trek%29. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Bouvard et Pécuchet’. http://en.wikipedia.org/wiki/Bouvard_et_Pécuchet. 访问日期：18 June 2010.¶

_______. ‘Computer Worm’. http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm. 访问日期：28 May 2010.¶

______. ‘Data (Star Trek)’. http://en.wikipedia.org/wiki/Data%28star_trek%29. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Jean Baudrillard’. http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Baudrillard. 访问日期：1 April 2010.¶

_______. ‘Star Trek’. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_trek. 访问日期：2 April 2010.¶

_______. ‘Star Trek Klingon’. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Klingon. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘The Klingon Dictionary’. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Klingon_Dictionary. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Organian’. http://en.wikipedia.org/wiki/Organian. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Spock’. http://en.wikipedia.org/wiki/Spock. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Star Trek: The Original Series’. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_The_Original_Series. 访问日期：4 April 2010.¶

_______. ‘Start Trek VI : The Undiscovered Country’. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek_VI:_The_Undiscovered_Country. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Klingon Language Institute’. http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_Language_Institute. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Seven of Nine’. http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_of_Nine. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘Universal Translator’. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Translator. 访问日期：28 May 2010.¶

_______. ‘User Alan Shapiro’. ‘http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:AlanNShapiro’.¶

译注

注释