附录1：批判性制作参考书目——批判性制图资料

Verena Kuni 编列¶

Adamson, Glenn (ed.) The Craft Reader, Oxford: Berg, 2010.¶

〔题名中译〕工艺读本。¶

Agre, Phillip. Toward a Critical Technical Practice. Lessons Learned in Trying to Reform AI, in Geoffrey C. Bowker, Les Gasser, Susan Leigh Star, William Turner (eds) Social Science, Technical Systems, and Cooperative Work: Bridging the Great Divide, Mahwah: Erlbaum, 1997, pp. 131-158.¶

〔题名中译〕走向批判性技术实践：尝试改革人工智能的经验教训。¶

Allen, Jamie. 'Critical Infrastructure', APRJA A Peer Reviewed Journal About 3:1 (2014), http://www.aprja.net/critical-infrastructure/.¶

〔题名中译〕批判性基础设施。¶

Arvind, Kavita. 'Cards for Critical Making', Medium, 8 September 2017, https://medium.com/two-penny-arcade/cards-for-critical-making-5a62e82fefb1.¶

〔题名中译〕批判性制作卡牌。¶

Baker, Camille and Kate Sicchio (eds) Intersecting Art and Technology in Practice: Techne, Technique, Technology, London and New York: Routledge, 2017.¶

〔题名中译〕实践中艺术与技术的交汇：技艺、技法、技术。¶

Barness, Jessica and Amy Papelias (eds) Critical Making: Design and the Digital Humanities, Visible Language 49:3 (2015), Cincinnati: University of Cincinnati College of Design, Architecture, Art, and Planning, 2015.¶

〔题名中译〕批判性制作：设计与数字人文。¶

Bucciarelli, Louis. Designing Engineers, Cambridge, MA: MIT Press, 1994.¶

〔题名中译〕设计工程师。¶

Cox, Geoff et al. Art, Activism & Recuperation, Concept Store 3 (2010), London: Arnolfini Gallery Ltd., 2010.¶

〔题名中译〕艺术、行动主义与收编。¶

Cramer, Florian, Anti-Media: Ephemera on Speculative Arts, Rotterdam: NAi010, 2013.¶

〔题名中译〕反媒体：思辨艺术的零散文献。¶

Cramer, Florian, Lucas Evers, Akiem Helmling, Klaas Kuitenbrouwer, Marie-José Sondeijker and Janneke Wesseling [with comments by: Roland van Dierendonck, Shailoh Phillips, Ana María Gómez López, Shirley Niemans, Loes Bogers, mthom057, Yuri Westplat]. 'Position Paper Critical Making', 2017, http://www.criticalmaking.nl/publications/critical-making-position-paper.¶

〔题名中译〕批判性制作立场文件。¶

Critical Crafting Circle [Sonja Eismann, Elke Gaugele, Verena Kuni and Elke Zobl] (eds) Craftista: Handarbeit als Aktivismus, Mainz: Ventil, 2011.¶

〔题名中译〕Craftista：作为行动主义的手工劳动。¶

Critical Making Consortium. 'What Is Critical Making?', n.d. http://www.criticalmaking.nl/about/what-is-critical-making.¶

〔题名中译〕什么是批判性制作？¶

Current [Celeste Martin, Deborah Shackleton and Glen Lowry] (eds). Current 07: Critical Making. Vancouver: Emily Carr University, 2016, https://current.ecuad.ca/category/current-07.¶

〔题名中译〕Current 07：批判性制作。¶

DiSalvo, Carl. Adversarial Design, Cambridge, MA: MIT Press, 2012.¶

〔题名中译〕对抗性设计。¶

Doctorow, Cory. Makers, New York: Tor, 2009.¶

〔题名中译〕创客。¶

Dougherty, Dale and Ariane Conrad. Free To Make: How The Maker Movement Is Changing Our Schools, Our Jobs, And our Minds, Berkeley: North Atlantic Books, 2016.¶

〔题名中译〕自由制作：创客运动如何改变我们的学校、工作与心智。¶

Dunne, Anthony and Fiona Raby. Design Noir: The Secret Life of Electronic Objects, Basel: Birkhäuser, 2001.¶

〔题名中译〕黑色设计：电子物件的隐秘生活。¶

Dunne, Anthony and Fiona Raby. Speculative Everything: Design, Fiction, and Social Dreaming, Cambridge, MA: MIT Press, 2013.¶

〔题名中译〕一切皆可思辨：设计、虚构与社会梦想。¶

Ehn, Pelle, Elisabet M. Nilsson and Richard Topgaard (eds) Making Futures: Marginal Notes on Innovation, Design, and Democracy, Cambridge, MA: MIT Press, 2014.¶

〔题名中译〕制造未来：关于创新、设计与民主的旁注。¶

Flanagan, Mary. Critical Play: Radical Game Design, Cambridge, MA: MIT Press, 1999.¶

〔题名中译〕批判性游戏：激进游戏设计。¶

Gauntlett, David. Making is Connecting: The Social Meaning of Creativity, from DIY and Knitting to YouTube and Web 2.0, Cambridge: Polity Press 2011.¶

〔题名中译〕制作即连接：创造力的社会意义，从DIY和编织到YouTube与Web 2.0。¶

Greiner-Petter, Moritz. 'Unmaking: 5 Anxieties – Unmaking Kit / Unmaking Cards', 2016, https://www.ixdm.ch/wp-content/uploads/2016/03/unmaking_cards_web.pdf.¶

〔题名中译〕反制作：五种焦虑——反制作工具包／卡牌。¶

Heath, Joseph and Andrew Potter. Nation Of Rebels: Why Counterculture Became Consumer Culture, New York: Harper Business, 2004.¶

〔题名中译〕反叛者的国度：反文化为何成为消费文化。¶

Hertz, Garnet (ed.) Critical Making, Hollywood: Telharmonium Press, 2012 (pdf-Edition 2014), http://conceptlab.com/criticalmaking/.¶

〔题名中译〕批判性制作。¶

Hertz, Garnet. 'What is Critical Making?' in Current 07: Critical Making (2016) https://current.ecuad.ca/category/current-07.¶

〔题名中译〕什么是批判性制作？¶

Ingold, Tim. Making: Anthropology, Architecture, Art, and Architecture, New York: Routledge, 2013.¶

〔题名中译〕制作：人类学、建筑、艺术与建筑。¶

Krankenhagen, Stefan and Jens Roselt (eds) De/Professionalisierung in den Künsten und Medien: Formen, Figuren und Verfahren einer Kultur des Selbermachens, Berlin: Kulturverlag Kadmos, 2018.¶

〔题名中译〕艺术与媒体中的去专业化／专业化：亲手制作文化的形式、人物与方法。¶

Kuni, Verena. 'THE REVOLUTION WILL [NOT] BE [ON] INSTRUCTABLE[S]: Some Thoughts On Critical Making', in Jacob Surman and Sarah Czerny (eds) Do It Yourself! Informal Knowledge and Subversive Practices, Marburg: Verlag Herder-Institut, forthcoming.¶

〔题名中译〕革命将[不]会[出现于]可教授的教程[网站]：关于批判性制作的一些思考。¶

Lijster, Thijs, Suzana Milevska, Pascal Gielen and Ruth Sonderegger (eds) Spaces for Criticism: Shifts in Contemporary Art Discourses, Amsterdam: Valiz, 2015.¶

〔题名中译〕批评的空间：当代艺术话语的转变。¶

Mareis, Claudia. Design als Wissenskultur: Interferenzen zwischen Design- und Wissensdiskursen seit 1960, Bielefeld: transcript, 2011.¶

〔题名中译〕作为知识文化的设计：1960年以来设计话语与知识话语的相互交错。¶

Mauro-Flude, Nancy. 'Methodologies of Risk and Experimental Prototyping', in Camille Barker and Kate Sicchio (eds) Intersecting Art and Technology in Practice: Techne/Technique/Technology, New York and London: Routledge, 2016, pp. 169-181.¶

〔题名中译〕风险与实验性原型制作的方法论。¶

Obrist, Hans-Ulrich Obrist (ed.) Do It!, Frankfurt am Main: Revolver, 2004. New Edition: Do It. The Compendium, New York: Distributed Art Publishers, 2013.¶

〔题名中译〕动手做！；新版：动手做，汇编。¶

Oliver, Julian, Gordan Savičić and Danja Vasiliev. 'Critical Engineering Manifesto', 2011, https://criticalengineering.org.¶

〔题名中译〕批判性工程宣言。¶

Papanek, Viktor. Design for the Real World: Human Ecology and Social Change, New York: Pantheon Books, 1971.¶

〔题名中译〕为真实世界设计：人类生态与社会变迁。¶

Peppler, Kylie, Erica Rosenfeld Halverson and Yasmin B. Kafai (eds) Makeology, Volume I: Makerspaces as Learning Environments, New York and London: Routledge, 2016.¶

〔题名中译〕制作学，第I卷：作为学习环境的创客空间。¶

Peppler, Kylie, Erica Rosenfeld Halverson and Yasmin B. Kafai (eds) Makeology, Volume II: Makers as Learners, New York and London: Routledge, 2016.¶

〔题名中译〕制作学，第II卷：作为学习者的创客。¶

Ratto, Matt and Megan Boler (eds) DIY Citizenship: Critical Making and Social Media, Cambridge, MA: MIT Press, 2014.¶

〔题名中译〕DIY公民身份：批判性制作与社交媒体。¶

Ratto, Matt and Stephen Hockema. 'FLWR PWR – Tending the Walled Garden', in Annet Dekker and Annette Wolfsberger (eds) Navigating E-Culture, Mapping E-Culture, Walled Garden, Amsterdam: Virtueel Platform, 2009, III: Walled Garden, pp. 51-60.¶

〔题名中译〕FLWR PWR：照料围墙花园。¶

Ratto, Matt, Sara Ann Wylie and Kirk Jalbert (eds) 'Critical Making as Research Program: Special Forum', in The Information Society: An International Journal 30:2 (2014): pp. 85-126.¶

〔题名中译〕作为研究计划的批判性制作：专题论坛。¶

Ratto, Matt. 'Critical Making: Conceptual and Material Studies in Technology and Social Life', The Information Society: An International Journal 27:4 (2011), pp. 252-260.¶

〔题名中译〕批判性制作：技术与社会生活中的概念及物质研究。¶

Ratto, Matt. 'Critical Making', in Bas van Abel, Lucas Evers, Lucas, Roel Klaassen and Peter Troxler (eds) Open Design Now: Why Design Cannot Remain Exclusive, Amsterdam: BIS Publishers, 2011, pp. 202-212.¶

〔题名中译〕批判性制作；载《当下的开放设计：设计为何不能继续专属化》。¶

Raunig, Gerald and Gene Ray. Art and Contemporary Critical Practice: Reinventing Institutional Critique, London: mayfly, 2009.¶

〔题名中译〕艺术与当代批判实践：重新发明制度批判。¶

Richterich, Annika and Karin Wenz. ' Introduction: Making and Hacking', Digital Culture & Society 3:1 (2017), Bielefeld: transcript, 2017.¶

〔题名中译〕导言：制作与黑客实践。¶

Rothman, Roger. 'Against Critique: Fluxus and the Hacker Aesthetic', Modernism/Modernity 22:4 (2016): pp. 787-810.¶

〔题名中译〕反对批评：激浪派与黑客美学。¶

Schmidt, Florian (et. al.). Kritische Masse: Von Profis und Amateuren im Design, Kunsthochschule Berlin-Weissensee (ed.), Berlin: form + zweck, 2010.¶

〔题名中译〕临界质量：设计中的专业人士与业余者。¶

Schön, Donald. Educating the Reflective Practitioner: Toward a New Design for Teaching and Learning in the Profession, San Francisco: Jossey-Bass, 1987.¶

〔题名中译〕培养反思性实践者：迈向职业教学与学习的新设计。¶

Schön, Donald. The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action, 1st edition: New York: Basic Books, 1983, reprint: Aldershot: Ashgate, 2003.¶

〔题名中译〕反思性实践者：专业人士如何在行动中思考。¶

Sengers, Phoebe, Kirsten Boehner, Shay David, and Joseph 'Jofish' Kaye. 'Reflective Design', in Olav W. Bertelsen, Niels Olof Bouvin, Peter Gall Krogh and Morten Kyng (eds) CC'05 Proceedings of the 4th Decennial Conference on Critical Computing: Between Sense and Sensibility, New York: ACM, 2005, pp. 49-58.¶

〔题名中译〕反思性设计。¶

Sennett, Richard. The Craftsman, New Haven: Yale University Press 2008.¶

〔题名中译〕匠人。¶

Stoyanova, Minka. 'Reading Makers. Locating Criticality in DIY and Maker Approaches', in Annika Richterich and Karin Wenz (eds) Making and Hacking, Digital Culture & Society 3:1 (2017), Bielefeld: transcript, 2017, pp. 73-94.¶

〔题名中译〕阅读创客：在DIY和创客路径中定位批判性。¶

Whitson, Roger. 'Critical Making in the Digital Humanities', in Julian Wolfreys Introducing Criticism in the 21st Century, 2nd edition, Edinburgh: Edinburgh University Press 2015 (2002), pp. 157-176.¶

〔题名中译〕数字人文中的批判性制作。¶

Wolfreys, Julian (ed.) Introducing Criticism in the 21st Century, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015 (2002).¶

〔题名中译〕21世纪批评导论。¶

Various Authors. Critical Maker Space, 2019-, https://criticalmaker.space/.¶

〔题名中译〕批判性创客空间。¶

Various Authors. Critical Making NL, 2017-, http://www.criticalmaking.nl/.¶

〔题名中译〕荷兰批判性制作。¶