图中文字对照（译制补充）

本节汇集原图中可辨识文字的中英／中德对照，供阅读与检索；它是译制补充材料，并非原书新增章节。原图附近的链接可跳至相应对照。代码、专名、金额、日期及原有符号照实保留。模糊、遮挡、裁切处明确标注，不猜补。照片中的课程安排、技术参数与历史数据保留其原语境。¶

方括号中的模糊、遮挡、裁切或不清等字样是转录者说明，并非原图正文。极小字的辨读仍有局限；部分可读或不可读处均保留原图证据。课程内容、电路规格、代码与历史数据仅作原图转录，未转换为经外部验证的事实。¶

图像 1 · 原 PDF 物理第 51 页

左半图左上角

原文：SOLIDWORKS¶

中文：SOLIDWORKS（软件名称，保留）¶

杯子后方蓝色参考平面标签

原文：Ebene6; Ebene vorne¶

中文：平面 6；前视基准面¶

左半图顶部菜单

原文：Datei; Bearbeiten; Ansicht; Einfügen; Extras; Fenster; Hilfe¶

中文：文件；编辑；视图；插入；工具；窗口；帮助¶

其余工具栏、左侧特征树及底部状态栏

原文：[大量细小界面文字不可可靠辨认]¶

中文：[大量细小界面文字不可可靠辨认]¶

〔辨读说明〕照片所含文字像素不足；不从软件知识重建标签。¶

〔图像限制〕仅转录可辨标签。顶部工具栏、左侧特征树、文件名与状态栏文字过小，不能据软件常见菜单补全。¶

图像 4 · 原 PDF 物理第 57 页

墙面投影、前景笔记本电脑屏幕

原文：[代码与界面文字过小、倾斜或失焦，无法可靠逐字转录]¶

中文：[代码与界面文字过小、倾斜或失焦，无法可靠逐字转录]¶

〔图像限制〕原图与局部放大都不足以可靠转录成行代码；不能把可疑字符编成可执行程序。¶

图像 5 · 原 PDF 物理第 60 页

左上粉色便签

原文：Work in the garden¶

中文：在花园里工作¶

左侧粉色长便签

原文：ACCESS / PRIVATE / RESPONSIBILITY / [遮挡]ENA / BAUER!¶

中文：进入权限／私人／责任／[遮挡]ENA／BAUER!（人名片段保留）¶

〔辨读说明〕木块遮住姓名开头；BAUER 可能为姓名，未据字面译成职业。¶

上部手绘空间标题

原文：CANTINA¶

中文：餐厅／食堂¶

中央上方大字

原文：HOUSE-KEEPING¶

中文：日常维护¶

中央左侧斜置粉色便签

原文：Handwerk / Sanitär / Reparieren¶

中文：手工／卫浴／修理¶

中央黄色便签

原文：BEZAHLE ICH NUR FÜR WAS ICH NUTZE?¶

中文：我是否只为自己使用的东西付费？¶

中央上方斜置粉色便签

原文：WER PROFITIERT NUTZT¶

中文：谁受益、谁使用（原文为词组排列）¶

〔辨读说明〕未添加原图无法确定的句间标点或逻辑连接。¶

中央粉色工时便签

原文：STUNDEN BUDGET / 8h / MONAT / @ALLE LENA¶

中文：工时预算／8 小时／月／@ALLE LENA（原样保留）¶

中央橙色便签

原文：Aufgabe ist wichtig¶

中文：任务很重要¶

中央偏左黄色云形便签

原文：GLOBAL STUNDEN BUDGET¶

中文：总工时预算¶

中央偏左黄色便签

原文：documentation / accessibility¶

中文：文档记录／可获取性¶

右上粉色便签组

原文：Putzen / RESPONSIBILITY / NUTZER¶

中文：清洁／责任／使用者¶

右上最上方、照片边缘的便签

原文：[裁切] / @LENA¶

中文：[裁切]／@LENA¶

〔辨读说明〕照片上边缘裁掉前文。¶

右上橙色便签

原文：Transition Space¶

中文：过渡空间¶

下半部手绘空间标题

原文：STERNENBAR¶

中文：星星酒吧¶

下半部左上粉色便签

原文：TIME / CLEAN BY 10AM¶

中文：时间／上午 10 点前清洁完毕¶

下半部左侧粉色便签

原文：ACCESS / SEMI / PUBLIC¶

中文：进入权限／半公共¶

下半部左下粉色便签

原文：RESPONSIBILITY / 1 PERSON / @LENA¶

中文：责任／1 人／@LENA¶

下半部右侧绿色便签

原文：(BAR) / [遮挡]OCAL¶

中文：（酒吧）／[遮挡]OCAL¶

〔辨读说明〕紫色棒状物遮住第二行开头；不补成完整英文词。¶

下方斜置黄色便签

原文：(ST[模糊] NICHT / SO GERN / [模糊])¶

中文：（[模糊]不／那么乐意／[模糊]）¶

〔辨读说明〕无法可靠恢复完整德语句子，不据局部词语推断本意。¶

物件上的商品标记与其他极小文字

原文：[圆形标签、文具与包装上的细小字未能可靠辨认]¶

中文：[圆形标签、文具与包装上的细小字未能可靠辨认]¶

〔图像限制〕保留便签上的混合语言、大小写和不完整语句。遮挡内容不补全；括号中的模糊标记由本转录添加。¶

图像 6 · 原 PDF 物理第 65 页

右上细节中左侧手形纸板

原文：Doing / work / is / hard¶

中文：工作／很／辛苦¶

右上细节中右侧金线手形纸板

原文：[遮挡]ower / back / ACHES¶

中文：[遮挡]／背部／疼痛¶

〔辨读说明〕第一词首字母被遮挡；不将推测的完整 lower 写入原文。¶

右下前景手形纸板

原文：I TRADE THE / REMAINDER OF THE NIGHTS FALLING / ASLEEP WITH CARPEL TUNNEL WRIST / BRACES ON BOTH HANDS WITH / A BURNING PAIN / PULSING IN MY [裁切]¶

中文：我以余下的夜晚作交换，入睡时双手戴着腕管护腕，灼烧般的疼痛在我的[裁切]里跳动。¶

〔辨读说明〕保留原图 CARPEL 拼写，不改成 CARPAL；句尾在照片下边缘被裁掉。¶

右上纸板原有印刷编号

原文：B48¶

中文：B48（纸板印刷编号）¶

右下纸板原有竖排印刷编号

原文：B41¶

中文：B41（纸板印刷编号）¶

其他手形纸板、左侧总体照片及右图边缘

原文：[可见大量重叠文字、局部字母和数字，无法可靠拼成完整陈述]¶

中文：[可见大量重叠文字、局部字母和数字，无法可靠拼成完整陈述]¶

〔辨读说明〕不把包装印字与劳动叙述混为一谈。¶

〔图像限制〕作品重叠、照片裁切和纸板本身的包装字样会干扰转录。仅保留可辨部分，不推断被遮住的个人叙述。¶

图像 7 · 原 PDF 物理第 65 页

中央地图左上图例第一行

原文：Food Proximity: [模糊] for each restaurant on Venice Blvd.¶

中文：食物邻近度：[模糊]对应 Venice Blvd（威尼斯大道）上的每家餐馆。¶

〔辨读说明〕具体量值及单位不清。¶

中央地图左上图例第二行

原文：Population: 1 starter culture for each 5K people per square mile¶

中文：人口：每平方英里每 5K（5,000）人对应 1 份起始培养物。¶

中央地图左上图例第三行

原文：Wealth: 1 [模糊] per $[模糊]K of per capita income by neighborhood¶

中文：财富：各社区人均收入每 $[模糊]K 对应 1 [模糊]。¶

〔辨读说明〕金额和单位无法可靠确认，未补入。¶

中央地图右上图例

原文：people/mile = population density per square mile / PCI = per capita income / [图钉符号] = food / eateries¶

中文：people/mile＝每平方英里人口密度；PCI＝人均收入；图钉符号＝食物／餐饮场所。¶

中央地图粗线及沿线文字

原文：VENICE BLVD¶

中文：VENICE BLVD（威尼斯大道）¶

中央地图左半部地名

原文：VENICE; MAR VISTA; PALMS; DEL REY; MARINA DEL REY; CULVER CITY; MID CITY; WEST ADAMS¶

中文：VENICE（威尼斯）；MAR VISTA（马尔维斯塔）；PALMS（帕姆斯）；DEL REY（德尔雷）；MARINA DEL REY（玛丽娜德尔雷）；CULVER CITY（卡尔弗城）；MID CITY（中城）；WEST ADAMS（西亚当斯）。¶

中央地图中、右部地名

原文：JEFFERSON PARK; ARLINGTON HEIGHTS; HARVARD HEIGHTS; PICO UNION; ADAMS NORMANDIE; UNIVERSITY PARK; HISTORIC SOUTH CENTRAL; DOWNTOWN; CENTRAL ALAMEDA¶

中文：JEFFERSON PARK（杰斐逊公园）；ARLINGTON HEIGHTS（阿灵顿高地）；HARVARD HEIGHTS（哈佛高地）；PICO UNION（皮科联合区）；ADAMS NORMANDIE（亚当斯诺曼底）；UNIVERSITY PARK（大学公园）；HISTORIC SOUTH CENTRAL（历史南中区）；DOWNTOWN（市中心）；CENTRAL ALAMEDA（中阿拉米达）。¶

中央地图道路编号

原文：405; 101; 110; 10; 90; 105¶

中文：405；101；110；10；90；105（道路编号，原样保留）¶

左半图下方餐馆资料

原文：LAS DELICIAS / $5.00 / $5.00 / $5.50¶

中文：LAS DELICIAS（餐馆名称，保留）／$5.00／$5.00／$5.50¶

左半图右下竖向印刷纸条

原文：FOR ORDERS TO-GO / CALL OR FAX¶

中文：外带订餐／请致电或传真¶

地图统计数字及其他吊牌、收据、照片背后的文字

原文：[社区人口密度、收入数字、地址、电话及手写说明大多过小或遮挡，不能可靠转录]¶

中文：[社区人口密度、收入数字、地址、电话及手写说明大多过小或遮挡，不能可靠转录]¶

〔辨读说明〕这份伴读不提供完整数值数据集。¶

〔图像限制〕地图主体只有约 330 像素宽。地名和图例部分可辨，但社区人口、收入数字与比例换算中的部分字符不能可靠读取，未从外部人口资料填入。¶

图像 9 · 原 PDF 物理第 67 页

右侧纸条上部

原文：91%:¶

中文：91%：¶

右侧纸条上部的孤立残字

原文：ne / t¶

中文：ne／t（孤立残字，保留）¶

〔辨读说明〕无法确定它们原来所属的词，不翻译成完整词。¶

右侧纸条中部

原文：MENTION ON TWITTER / @HELLOFUNGUS / TO GET A FEEDBACK¶

中文：在 Twitter 上提及／@HELLOFUNGUS／以获取反馈。¶

右侧纸条下部

原文：Original: As efforts to mitigat[模糊] / [模糊] climate change have stalled ov[模糊] / [模糊] the past several decades [模糊]¶

中文：原文：随着减缓[模糊]的努力／[模糊]气候变化的努力已经停滞[模糊]／[模糊]过去几十年[模糊]。¶

〔辨读说明〕按可见词片段排列；不将断裂行补成流畅的完整原句。¶

纸条更下方和其他装置文字

原文：[其余字符已擦除、失焦或裁切，不可可靠辨认]¶

中文：[其余字符已擦除、失焦或裁切，不可可靠辨认]¶

〔图像限制〕擦除、失焦和裁切是图像证据的一部分；不利用文章上下文或外部原文恢复已消失的字符。¶

图像 10 · 原 PDF 物理第 69 页

顶部导航，从左至右 1

原文：Suggest a Quote or Photo¶

中文：推荐一段引文或一张照片¶

顶部导航，从左至右 2

原文：Identify an Unnamed Woman¶

中文：辨认一位无名女性¶

顶部导航，从左至右 3

原文：Project Credits¶

中文：项目制作人员¶

顶部导航，从左至右 4

原文：Bibliography¶

中文：参考文献¶

顶部导航，从左至右 5

原文：Visible Women¶

中文：看得见的女性¶

中央照片上方，两行引文

原文：Ruth felt as if wings were growing from her shoulders.¶

中文：露丝觉得肩膀上仿佛正长出翅膀。¶

照片下方，说明标签

原文：DESCRIPTION¶

中文：说明¶

照片下方，说明内容

原文：Woman pouring coffee¶

中文：正在倒咖啡的女性¶

底部第 1 列，标签

原文：LOCATION¶

中文：地点¶

底部第 1 列，内容

原文：New York, New York¶

中文：纽约州纽约市¶

底部第 2 列，标签

原文：PHOTOGRAPHER¶

中文：摄影者¶

底部第 2 列，内容

原文：None¶

中文：无¶

底部第 3 列，标签

原文：YEAR¶

中文：年份¶

底部第 3 列，内容

原文：1935-1943¶

中文：1935-1943¶

底部第 4 列，标签

原文：NYPL¶

中文：纽约公共图书馆（NYPL）¶

底部第 4 列，内容

原文：1260376¶

中文：1260376¶

〔图像限制〕背景照片中器具上的微小或被遮挡文字无法辨认；未据中文重制图反推原文。¶

图像 11 · 原 PDF 物理第 69 页

顶部红色标题栏

原文：The WOMEN of EL TORO¶

中文：埃尔托罗的女性¶

标题下方提示

原文：You are near the hot air balloon.¶

中文：你在热气球附近。¶

左侧红色圆形按钮

原文：≪¶

中文：上一段（双左箭头）¶

中央红色圆形按钮

原文：PLAY¶

中文：播放¶

右侧红色圆形按钮

原文：≫¶

中文：下一段（双右箭头）¶

右侧地图标签，部分被按钮遮挡并在边缘截断

原文：[partly obscured]County Great Park Balloo[cut off]¶

中文：［前部被遮挡］County（县）大公园热气球［末尾被截断］¶

地图右下方方向标

原文：N¶

中文：北¶

底部红色提示栏

原文：(( Press PLAY to hear Joyce Jensen near the balloon at the GREAT PARK ))¶

中文：（（在大公园热气球附近，按下“播放”即可聆听乔伊斯·詹森的讲述。））¶

〔图像限制〕地图右侧的地点标签被圆形按钮遮住且末尾被截断；不补写不可见字符。；箭头是图形按钮而非严格意义上的文字；以对应方向符号记载。¶

图像 12 · 原 PDF 物理第 71 页

左半图被覆盖的印刷页面

原文：[文字被黏菌覆盖且过小，不能可靠辨认完整词句]¶

中文：[文字被黏菌覆盖且过小，不能可靠辨认完整词句]¶

右半图

原文：[无可可靠转录的字词；黄色网格为图形]¶

中文：[无可可靠转录的字词；黄色网格为图形]¶

〔图像限制〕原始图像中覆盖下的文字不足以逐字读取；右侧网格不是可转录的文字。¶

图像 24 · 原 PDF 物理第 120 页

最上排左侧笔记本封面

原文：Science / NoteBook¶

中文：科学／笔记本¶

最上排右侧蜡笔盒标签

原文：Crayons¶

中文：蜡笔¶

第二排左侧彩色标题

原文：FAULT-BLOCK MOUNTAIN¶

中文：断块山¶

第二排左侧下方卡片

原文：Fold Mountains / By: [模糊]¶

中文：褶皱山／作者：[模糊]¶

〔辨读说明〕作者姓名不能可靠辨认。¶

第二排左侧打印作业纸左上段落

原文：Fold [模糊] mountains / are formed when two / plates collide head on / and their edges crumble, / much the same way as a / piece of paper folds when / pushed together.¶

中文：褶皱[模糊]山由两个板块迎面相撞、边缘受挤变形而形成，就像一张纸被从两边挤压时折叠起来。¶

〔辨读说明〕第一行部分为手填或模糊文字；其余按可见段落转录。¶

第二排左侧打印作业纸右上段落

原文：[模糊] mountains / are created when faults, / or cracks in the Earth's / crust, force materials or / blocks of rock up and / others down.¶

中文：[模糊]山形成于断层——也就是地壳中的裂缝——把一些物质或岩块推高、把另一些压低时。¶

〔辨读说明〕山体类型的手填词不够清楚，不从正文标题回填。¶

第三排右侧打开的粉色折页标题

原文：Fault-Block mountains¶

中文：断块山¶

第三排右侧打开的粉色折页正文

原文：the Fault-Block [模糊] / mountains or Block mountains / are created when Fault / or cracks in Earth Crust / force materials or Block / of rock upward or down. / the uplifted Blocks are Block / mountain or horsts.¶

中文：断块[模糊]山形成于地壳中的断层或裂缝推动物质或岩块上升或下降时。隆起的岩块就是断块山或地垒。¶

〔辨读说明〕原文大小写、单复数混用。只据可辨句意译释，未订正为新的教材文字。¶

第三、四排折页标签

原文：minerals; Volcanoes; MOUNTAINS; What do you Remember; Examples¶

中文：矿物；火山；山脉；你还记得什么；例子¶

最下排漫画旁印刷提示与手写题目

原文：My story is about... minerals¶

中文：我的故事讲的是……矿物¶

最下排漫画最后一格上方

原文：I hope you like it¶

中文：希望你喜欢它¶

最下排漫画最后一格牌子

原文：[模糊] about / minerals¶

中文：[模糊]关于／矿物¶

〔辨读说明〕牌子首行与人物画重叠，不补成完整陈述。¶

最下排漫画下方手写正文

原文：we walk[涂改] into the cave and / We find a minerals! yay yay!!! I took a video. we / Took The minerals home and did a [模糊] Test.¶

中文：我们走[涂改]进洞穴，找到了矿物！耶，耶！！！我拍了一段视频。我们把矿物带回家，做了一个[模糊]测试。¶

〔辨读说明〕保留原文 a minerals 等语法问题；测试名无法可靠确认。¶

其余折页、手写作业、打印小段落与照片边缘

原文：[细小、失焦、折叠或遮挡文字，不能可靠完整转录]¶

中文：[细小、失焦、折叠或遮挡文字，不能可靠完整转录]¶

〔图像限制〕按各格空间位置转录。学生的拼写、语法和涂改保留；部分细小作业纸与折页文字失焦或被手遮挡，不能恢复全文。¶

图像 25 · 原 PDF 物理第 121 页

左上笔记本标题

原文：Advanced / Paper / Circuits!!!!!¶

中文：高阶／纸／电路！！！！！¶

左上相邻印刷参考页

原文：REFERENCE / REFERENCE & RESEARCH SITES¶

中文：参考资料／参考与研究网站¶

上排右侧手写标题

原文：Soldering¶

中文：焊接¶

上排右侧电路示意标注

原文：solder where wires meet / 20mm / [模糊] corners¶

中文：在线路相交处焊接／20mm／[模糊]转角¶

〔辨读说明〕其余小尺寸与转角说明不可可靠全文转录。¶

上排右侧焊接要点

原文：practice getting them as close together as possible / safety glasses, safety glasses, safety glasses! / tin the tip everytime / most solder is leaded, so wash your hands!¶

中文：练习让它们尽可能靠近／护目镜、护目镜、护目镜！／每次给焊铁头上锡／大多数焊料含铅，所以要洗手！¶

〔辨读说明〕原文属于学生手写记录，译文不将其扩写为操作指南。¶

上排右侧铜箔旁竖写文字

原文：First soldering attempt!¶

中文：第一次焊接尝试！¶

第二排左侧芯片标题及型号

原文：ATTiny / ATtiny45 / 8 pins¶

中文：ATTiny／ATtiny45／8 个引脚¶

第二排左侧芯片示意标签

原文：red / + power / pin 2 [模糊] / pin 1 [模糊] / pin 0 digital / − ground / opposite of the dot!¶

中文：红色／＋电源／引脚 2 [模糊]／引脚 1 [模糊]／引脚 0 数字／−接地／与圆点相对！¶

〔辨读说明〕部分蓝色引脚功能标记与手指遮挡处不清。¶

第二排左侧芯片旁提示

原文：match this to the programmer. / do not push it in the programmer flush!¶

中文：将这一处与编程器对应起来。／不要把它完全压入编程器直到齐平！¶

第二排左侧蓝色说明

原文：this is a microcontroller. It has a / processor, memory, input + output pins. / It has as much RAM as the / original Mac!¶

中文：这是一个微控制器。它有处理器、存储器、输入与输出引脚。它拥有和最初的 Mac 一样多的 RAM！¶

〔辨读说明〕保留照片中的说法，未另行核实硬件比较。¶

第二排左侧电源说明

原文：[模糊] power is 5V. The boards have regulators built-in. / need more than a coin battery / 3 AA packs run about ~5V (1.5 + 1.5 + 1.5)¶

中文：[模糊]电源为 5V。板上内置稳压器。／需要比一枚纽扣电池更多的电量。／3 节 AA 电池组合约为 ~5V（1.5 + 1.5 + 1.5）。¶

〔辨读说明〕首词无法确认；保留原图约数与算式，不静默纠正为另一数值。¶

第二排左侧底部说明

原文：After programming, we can write the code to use pin 0 to / modify the electrical signal going to the LED to make it blink / atmel.com/devices/attiny45.aspx / Tech. specs¶

中文：编程后，我们可以编写代码，利用引脚 0 改变通往 LED 的电信号，使它闪烁。／atmel.com/devices/attiny45.aspx／技术规格¶

第二排左侧右上角旁注

原文：RIP / you blew / too soon. / Red is + / black is − / never forget.¶

中文：安息吧／你这么快就烧坏了。／红色是＋／黑色是−／永远别忘了。¶

〔辨读说明〕RIP 上方还有被裁切的词语，未补写。¶

第二排右侧标题

原文：Coding / Arduino IDE / based on top of C++ / see Blink / Lines of Code:¶

中文：编程／Arduino IDE／建立在 C++ 之上／参见 Blink／代码行：¶

第二排右侧带行号的手写代码说明

原文：1 // instructions in setup block between { and } run only 1x on Start 3 // set pin 0 to voltage output (as opposition with sensing = input) 6 // instructions inside loop block repeat 8 // set voltage on pin 0 to high (LED on) 9 // do nothing for 1000 milliseconds (1sec) 10 // set voltage on pin 0 to low (LED off) 11 // do nothing for 1sec¶

中文：1 // setup 块中 { 与 } 之间的指令只在启动时运行 1 次。 3 // 把引脚 0 设为电压输出（相对于感测＝输入）。 6 // loop 块里的指令会重复执行。 8 // 把引脚 0 的电压设为高电平（LED 亮）。 9 // 1000 毫秒（1 秒）内不做任何事。 10 // 把引脚 0 的电压设为低电平（LED 灭）。 11 // 1 秒内不做任何事。¶

〔辨读说明〕原图为对代码的手写说明，非完整程序；保持原行号和 //，不替换成自行编写的函数。¶

第二排右侧蓝色旁注

原文：code editor [模糊] brackets¶

中文：代码编辑器[模糊]括号¶

第二排右侧注释说明

原文：// ← actually typed in makes the computer ignore it. / this is where you [模糊] your code / explanation [模糊] / //¶

中文：实际输入 // 会让计算机忽略它后面的内容。／这里是你[模糊]代码／解释[模糊]的地方。／//¶

〔辨读说明〕第二行动词与其余涂改不清，不补全。¶

第二排右侧底部蓝色提示

原文：arduino "reference" language [模糊] arduino or sparkfun¶

中文：Arduino 的“reference”（参考）／语言[模糊]Arduino 或 SparkFun¶

最下排熊猫机关旁

原文：Servo [模糊]¶

中文：舵机[模糊]¶

其余参考页网址、屏幕画、小电路标签与部分手写内容

原文：[过小、反光、失焦或遮挡，不能可靠完整转录]¶

中文：[过小、反光、失焦或遮挡，不能可靠完整转录]¶

〔图像限制〕这是一份照片中文字转录，不是可直接运行的代码，也不是核验过的电气规格。代码名与数字按可见内容保留；照片原有不确定或模糊处单独标明。¶

图像 26 · 原 PDF 物理第 122 页

上排左侧手册标题

原文：MAKE YOUR CIRCUIT¶

中文：制作你的电路¶

上排左侧手册正文与线路标注

原文：[模糊的制作步骤和线路标签，无法可靠全文转录]¶

中文：[模糊的制作步骤和线路标签，无法可靠全文转录]¶

上排右侧手册标题

原文：STORYBOARD¶

中文：分镜草图¶

上排右侧标题下两行

原文：Review the story you brainstormed on page [模糊]. / Draw the key scene below.¶

中文：回顾你在第[模糊]页构思的故事。／在下方画出关键场景。¶

〔辨读说明〕页码无法可靠读取。¶

上排右侧下方方框

原文：[细小说明文字失焦，不足以逐字转录]¶

中文：[细小说明文字失焦，不足以逐字转录]¶

第二排左侧手册标题

原文：WHAT IS A MICROCONTROLLER?¶

中文：什么是微控制器？¶

第二排左侧正文开头

原文：A microcontroller contains a processor, memory, and input / output / pins. This means it can perform calculations, store results, [模糊]¶

中文：微控制器包含处理器、存储器和输入／输出引脚。这意味着它可以执行计算、存储结果，[模糊]。¶

〔辨读说明〕原图 input/output 跨行，按词组连读；后续正文不清。¶

第二排左侧右页清单

原文：[模糊] / copper foil tape / adhesive tape¶

中文：[模糊]／铜箔胶带／胶带¶

〔辨读说明〕只能辨认清单末端词组。¶

第三排左侧电脑屏幕、第二排右侧笔记本及其他照片

原文：[代码、手写说明和器件小字过小或遮挡，不能可靠完整转录]¶

中文：[代码、手写说明和器件小字过小或遮挡，不能可靠完整转录]¶

〔图像限制〕手册正文在原图中很小且失焦。只转录确实可读的标题、词组和句子；不以已知电路手册或技术知识回填。¶

图像 27 · 原 PDF 物理第 123 页

第一排六步标题，从左至右

原文：Step 1: Survey / Step 2: Tear and Share / Step 3: Visualize / Step 4: Layout / Step 5: Build / Step 6: Illuminate¶

中文：步骤 1：调查／步骤 2：撕下并分享／步骤 3：可视化／步骤 4：布局／步骤 5：制作／步骤 6：点亮¶

第一排步骤 1 表格

原文：HOW TO GET CREATIVE / by ______ / Go to a place with... / With a drink of... / At ○ o'clock for ? hours / And thinking about...¶

中文：如何进入创作状态／作者______／去一个有……的地方／喝着……／在○点，持续？小时／想着……¶

第一排步骤 2 表格

原文："TEAR and SHARE" / Tear [模糊] your [模糊], / [模糊] the group / Draw Your Background Noise / Color and Name of your Drink / Start Time and Number of Hours / Big Word or Phrase¶

中文：“撕下并分享”／撕下[模糊]你的[模糊]／[模糊]小组／画出你的背景声／饮品的颜色与名称／开始时间与小时数／一个大词或短语¶

〔辨读说明〕表格顶部两行说明过小，未编写完整撕纸步骤。¶

第一排步骤 3 圆形日夜图；第二排重复作品

原文：A Day in My Creative Life / DAYTIME / NIGHTTIME¶

中文：我的创作生活中的一天／白天／夜间¶

第一排步骤 4 上方说明

原文：Example: The simple parallel circuit / illuminates [模糊] activities in the 24 / hour cycle. What will you ILLUMINATE / about how you will spend your day?¶

中文：示例：这个简单的并联电路会点亮 24 小时周期中的[模糊]活动。关于你如何度过一天，你会点亮什么？¶

〔辨读说明〕保留 ILLUMINATE 的双关；具体被照亮对象的词组不清。¶

第一排步骤 4 电路极性

原文：− / +¶

中文：−／＋（电路极性符号）¶

第一排步骤 5 标题

原文：BUILD YOUR CIRCUIT¶

中文：制作你的电路¶

第一排步骤 5 的步骤小字

原文：Decide what element of your drawing you want to / illuminate in your 24 hour day. [模糊] / Layout the paper copper tape and LED sticker(s) [模糊] / The battery is attached [模糊] / The parallel circuit [模糊]¶

中文：决定在你画出的 24 小时一天中，要点亮哪个元素。[模糊]／铺设纸上的铜箔胶带与 LED 贴片[模糊]／电池连接[模糊]／并联电路[模糊]¶

〔辨读说明〕细部步骤不足以可靠完整辨认，不扩写成可实施的电路教程。¶

第二排左侧手册标题

原文：CE N'EST PAS UN SURVEY¶

中文：这不是一份调查（原题混用法语与英语）¶

第二排左侧手册正文清晰部分

原文：A real survey is reliable – produces consistent / results – and valid – measures what it says / it measures. / However, this [模糊] does include three / different kinds of data: / Categorical: the [模糊] and the drink / Interval: the hours in the day / Continuous: the length of time you / work¶

中文：真正的调查具有可靠性——能产生一致结果——也具有有效性——测量它声称要测量的内容。／不过，这个[模糊]确实包含三类不同的数据：／类别型：该[模糊]与饮品／区间型：一天中的小时／连续型：你工作的时长。¶

〔辨读说明〕原图第二段中一词和类别型项目的名词失焦；未借统计概念改写其分类。¶

第二排左侧手册下方

原文：Your data also becomes part of a larger / dataset at [模糊] that represents [遮挡]¶

中文：你的数据也会成为一个更大数据集的一部分，该数据集位于[模糊]，代表[遮挡]。¶

〔辨读说明〕后续被手指遮住。¶

第二排右侧作品标题

原文：Early Bird or Night Owl¶

中文：早起鸟还是夜猫子¶

最下排左侧糖尿病作品

原文：Diabetes Percentage / African American / Hispanic / White / F / M¶

中文：糖尿病比例／非裔美国人／西语裔／白人／F／M（原字母保留）¶

最下排左侧糖尿病作品的其他文字

原文：More than $[模糊] / [模糊] diabetes in US / About [模糊] Americans / under age 20 get / diagnosed with / diabetes / [模糊] seconds Someone in the / [模糊] diagnosed with diabetes¶

中文：超过 $[模糊]／[模糊]美国的糖尿病／约[模糊]名 20 岁以下的美国人被诊断出糖尿病／每[模糊]秒，[模糊]有人被诊断出糖尿病。¶

〔辨读说明〕照片中的人数、金额、百分数、性别分组小数和句首被裁切或失焦；不据常见糖尿病统计回填。¶

最下排最右侧作品标题及问题

原文：Gun Violence / How Many people die / From Homicide or / Suicide?¶

中文：枪支暴力／有多少人死于他杀或自杀？¶

第二、三排电脑屏幕、纸边标签及其余小字

原文：[过小、失焦或反光，不能可靠转录]¶

中文：[过小、失焦或反光，不能可靠转录]¶

〔图像限制〕保留六步标题、清晰表格和作品标题。流程说明小字、统计数据、屏幕内容和边缘裁切段落存在不可读部分；不据数据常识补齐。¶

图像 38 · 原 PDF 物理第 189 页

左上，粗体道路标签

原文：BROOMHILL ROAD¶

中文：布鲁姆希尔路¶

左中，粗体道路标签

原文：AIRTON ROAD¶

中文：埃尔顿路¶

上中，粗体道路标签

原文：GREENHILLS ROAD¶

中文：格林希尔斯路¶

上中，地块引线标签

原文：SITE BOUNDARY¶

中文：场地边界¶

上中偏右，地块旧址标签

原文：FORMER TESCO DISTRIBUTION FACILITY¶

中文：原特易购配送设施¶

红色场地边界内

原文：DUB 9¶

中文：DUB 9¶

右中，粗体道路标签

原文：TYMON ROAD¶

中文：泰蒙路¶

中下偏左，公园标签

原文：BANCROFT PARK¶

中文：班克罗夫特公园¶

左下，粗体道路标签

原文：GREENHILLS ROAD¶

中文：格林希尔斯路¶

左下，粗体道路标签

原文：TALLAGHT ROAD¶

中文：塔拉特路¶

下中，粗体道路标签

原文：TALLAGHT ROAD¶

中文：塔拉特路¶

底部左侧，粗体道路标签

原文：TALLAGHT BY PASS¶

中文：塔拉特绕行公路¶

底部右侧，斜置道路标签，末尾被图签覆盖

原文：TALLAGHT BY P[partly obscured]¶

中文：塔拉特绕行公路［末尾被遮挡］¶

右上，沿高速公路斜置标签

原文：M50¶

中文：M50¶

右上，指北针

原文：N¶

中文：北¶

右下工程图签，公司名称

原文：Callaghan Engineering¶

中文：Callaghan Engineering（卡拉汉工程公司）¶

右下工程图签，公司职能

原文：Consulting Engineers - Project Managers¶

中文：工程顾问——项目管理¶

右下工程图签，彩色公司名称；下方印章亦重复

原文：CLIFTON SCANNELL EMERSON ASSOCIATES¶

中文：CLIFTON SCANNELL EMERSON ASSOCIATES（克利夫顿·斯坎内尔·埃默森联合事务所）¶

右下工程图签，彩色名称下方

原文：Consulting Engineers¶

中文：工程顾问¶

右下工程图签，项目名称行

原文：Project T - DUB 9¶

中文：T 项目—DUB 9¶

右下工程图签，项目地点行

原文：Greenhills Road, Tallaght¶

中文：塔拉特，格林希尔斯路¶

右下工程图签，图名

原文：Site Location Plan¶

中文：场地位置图¶

右下工程图签，日期栏

原文：April 2011¶

中文：2011 年 4 月¶

底部偏右独立印章，上方

原文：PLANNING¶

中文：规划¶

底部偏右独立印章，中部

原文：MAY 2011¶

中文：2011 年 5 月¶

底部偏右独立印章，下方

原文：CSEA¶

中文：CSEA¶

右下工程图签，比例栏

原文：SCALE 1:2500¶

中文：比例 1:2500¶

右下工程图签，项目编号栏

原文：PROJECT NO 10_138¶

中文：项目编号 10_138¶

〔图像限制〕原图仅 1000×706 像素；街区内部的细小地名、建筑说明和底图编号无法可靠逐字辨认。；工程图签中的客户缩写、地址、电话、传真、邮箱、网址、修订栏、制图与校核人和完整图号，以及最底部收件印章，字号过小，未猜读或补写。；底部右侧绕行公路标签末尾被图签遮挡；项目名称、比例和项目编号在原始像素内存放大后可辨，已补录。；仅以原始像素转录；未从中文生成图、外部地图或对公司名称的推测恢复不可辨内容。；本记录用作保留原图时的中文伴读图例；不声称原图所有微小工程文字均可读。¶

图像 39 · 原 PDF 物理第 189 页

左上及上部地图标签

原文：Balkania International Foods Ltd, Dublin... / Weighing Machine Services Limited¶

中文：Balkania International Foods Ltd, Dublin...（Balkania 国际食品有限公司，都柏林……）／Weighing Machine Services Limited（称重设备服务有限公司）¶

〔辨读说明〕第一个标签末尾原图以省略号截断。¶

左上、中央上方道路两侧

原文：The Airton Garage / Ledburn Cables Ltd / Greenhills Rd¶

中文：The Airton Garage（Airton 汽车维修厂）／Ledburn Cables Ltd（Ledburn 电缆有限公司）／Greenhills Rd（Greenhills 路）¶

左侧工业园区

原文：Elephant Self Storage / Pizza Hut Delivery Tallaght / Hibernian Industrial Estate / CraneCare Lifting Services / Heat Merchants Tallaght Branch¶

中文：Elephant Self Storage（Elephant 自助仓储）／Pizza Hut Delivery Tallaght（必胜客 Tallaght 外送店）／Hibernian Industrial Estate（Hibernian 工业园区）／CraneCare Lifting Services（CraneCare 起重服务）／Heat Merchants Tallaght Branch（Heat Merchants 的 Tallaght 分店）¶

右上及右侧企业标签

原文：East Coast Car Parts / Premier Windowboard / Townlink Construction / Daly Antique Services / BushyPark Ironworks / Craftwork Signs¶

中文：East Coast Car Parts（东海岸汽车配件）／Premier Windowboard（Premier 窗台板）／Townlink Construction（Townlink 建筑）／Daly Antique Services（Daly 古董服务）／BushyPark Ironworks（BushyPark 铁工）／Craftwork Signs（Craftwork 标牌）¶

右下学校及下方公园

原文：Scoil Aonghusa Senior National School / Bancroft Park¶

中文：Scoil Aonghusa Senior National School（Scoil Aonghusa 高年级国民学校）／Bancroft Park（Bancroft 公园）¶

右侧斜向住宅街道路名与照片边缘

原文：[部分细小道路文字及边缘标签不可可靠辨认]¶

中文：[部分细小道路文字及边缘标签不可可靠辨认]¶

右上住宅街道路名

原文：Tymon North Lawn / Tymon North View¶

中文：Tymon North Lawn（泰蒙北草坪路）／Tymon North View（泰蒙北景路）¶

〔辨读说明〕独立复核者 B 再次放大原始像素后，纠正其首次建议中的 Airton 误读；采用本次可辨的 Tymon 街名。¶

〔图像限制〕名称保留原拼写并附中文释义。地图边缘截断地名及极小的道路文字不补全；商业名称的译释不当作官方中文名。¶

图像 46 · 原 PDF 物理第 202 页

左侧墙面手写编号

原文：W13 [uncertain middle character: 1 or I]¶

中文：W13［中间字符可能是数字 1 或字母 I，字形不清］¶

右上，四行引文

原文：“If there isn't a code for the job, you choose a code that's close enough, everything eventually gets coded up”¶

中文：“如果这项工作没有对应的代码，你就选一个足够接近的代码；最终，一切都会被编上代码。”¶

右侧引文署名

原文：Lambeth contractor, 2015¶

中文：兰贝斯承包商，2015 年¶

〔图像限制〕墙面手写编号的中间字符无法可靠区分数字 1 与大写字母 I；左侧十字与圆点是现场记号，未作为单词翻译。¶

图像 47 · 原 PDF 物理第 203 页

左上，起点

原文：RESIDENT (Can report repairs to own home and public spaces)¶

中文：居民 （可以报告自己住所及公共空间的维修需求）¶

起点下方，判断问题

原文：Is this someone elses home? Do you need help?¶

中文：这是别人的住所吗？ 你需要帮助吗？¶

左侧判断分支

原文：no¶

中文：否¶

右侧判断分支

原文：yes¶

中文：是¶

左中，代为报修者 1

原文：WARD COUNCILLOR (can report for residents)¶

中文：选区议员 （可以代居民报修）¶

左中，代为报修者 2

原文：TRA (can report for residents)¶

中文：租户与居民协会（TRA） （可以代居民报修）¶

左下，报修方式 1

原文：Visit In Person (20+ min wait)¶

中文：亲自前往 （等候 20 分钟以上）¶

左下，报修方式 2

原文：Telephone (5min wait)¶

中文：电话 （等候 5 分钟）¶

右上，外框标题

原文：REPORT A REPAIR¶

中文：报修¶

右上，左侧接收机构

原文：Area Housing Office¶

中文：地区住房办公室¶

地区住房办公室内部节点

原文：Brixton¶

中文：布里克斯顿¶

右上，右侧接收机构

原文：Call Centre¶

中文：呼叫中心¶

呼叫中心节点 1

原文：CanaryWharf #CW¶

中文：金丝雀码头 #CW¶

呼叫中心节点 2

原文：Lambeth# LL¶

中文：兰贝斯# LL¶

呼叫中心节点 3

原文：Hellaby #HC¶

中文：赫拉比 #HC¶

中部左侧记录框标题

原文：Job Record¶

中文：工单记录¶

工单记录左字段

原文：Description SOR Code¶

中文：描述 SOR 代码¶

工单记录右字段

原文：Job:ID¶

中文：工单：ID¶

中部右侧记录框标题

原文：Call Record¶

中文：来电记录¶

来电记录左字段

原文：Description SOR Code¶

中文：描述 SOR 代码¶

来电记录右字段

原文：Call:ID¶

中文：来电：ID¶

中左，代码清单框

原文：SOR Codes List of 50000 codes: repairs, spec and exact costs [ref]¶

中文：SOR 代码 含 50000 个代码的清单： 维修、规格与 准确费用［参考］¶

中右，数据库框标题

原文：Lambeth Databases¶

中文：兰贝斯数据库¶

数据库左节点

原文：LIFESPAN (pre-2012)¶

中文：LIFESPAN （2012 年以前）¶

数据库右节点

原文：KEYSTONE (NorthgateV6)¶

中文：KEYSTONE （NorthgateV6）¶

底部左框，节点 1

原文：ResponsiveRepairs¶

中文：响应性维修¶

底部左框，节点 2

原文：MajorWorks¶

中文：大型工程¶

右下，承包商外框标题

原文：Contractors¶

中文：承包商¶

承包商，从左至右 1

原文：Electricals¶

中文：电气工程¶

承包商，从左至右 2

原文：Mears¶

中文：Mears¶

承包商，从左至右 3

原文：Morrisons¶

中文：Morrisons¶

承包商，从左至右 4

原文：Pinical¶

中文：Pinical［原图拼写］¶

〔图像限制〕原图中的 elses、CanaryWharf、Lambeth#、NorthgateV6、ResponsiveRepairs、MajorWorks、Pinical 均照录，不按通常拼写擅自更改。；此为图中文字的检索用转录，箭头连接关系仍以原图为准。¶

图像 48 · 原 PDF 物理第 204 页

左上标识

原文：Lambeth¶

中文：兰贝斯¶

页首左侧，楼栋范围

原文：Block Def: HARDEL WALK [REDACTED]-[REDACTED] ODD¶

中文：楼栋范围：HARDEL WALK［原图遮盖］-［原图遮盖］，单号¶

页首右侧，账单期

原文：Repairs (General Maintenance) 1st April 2014 - 31st March 2015¶

中文：维修（日常维护），2014 年 4 月 1 日至 2015 年 3 月 31 日¶

左侧竖排，报告标识

原文：PDMLBLCHCISameRC602Page:27 [character sequence uncertain]¶

中文：报告标识 PDMLBLCHCISameRC602Page:27［字母序列不完全确定］；第 27 页¶

第 1 笔，工作类型

原文：Work Order Type: BLK REP¶

中文：工单类型：BLK REP¶

第 1 笔，工作详情

原文：Job Details: LLCC - repair leak on upvc window causing leak to seep through when it rains - affecting No[REDACTED]¶

中文：工作详情：LLCC——修复硬质聚氯乙烯（uPVC）窗户的漏水问题；下雨时雨水渗入，影响［原图遮盖］号。¶

第 1 笔，编号

原文：Job Number: 1292139/1¶

中文：工单号：1292139/1¶

第 1 笔，费用

原文：Total Cost: 11.07 Rechargeable Cost: 11.07¶

中文：总费用：11.07 可转收费用：11.07¶

第 1 笔，日期

原文：Issue Date: 22/11/13 Completed: 14/01/14 Date Paid: 28/11/14¶

中文：开单日期：22/11/13 完成日期：14/01/14 付款日期：28/11/14¶

第 2 笔，工作类型

原文：Work Order Type: BLK REP¶

中文：工单类型：BLK REP¶

第 2 笔，工作详情

原文：Job Details: LLCC; REPAIR EXTERNAL WALL TO FRONT OF BUILDING. CAUSING LEAK AND POTENTIAL DAMP TO BEDROOM OF NO[REDACTED]¶

中文：工作详情：LLCC；修复建筑正面的外墙。该处导致漏水，并可能使［原图遮盖］号住宅的卧室受潮。¶

第 2 笔，编号

原文：Job Number: 1304669/1¶

中文：工单号：1304669/1¶

第 2 笔，费用

原文：Total Cost: 30.46 Rechargeable Cost: 30.46¶

中文：总费用：30.46 可转收费用：30.46¶

第 2 笔，日期

原文：Issue Date: 13/12/13 Completed: 07/04/14 Date Paid: 27/06/14¶

中文：开单日期：13/12/13 完成日期：07/04/14 付款日期：27/06/14¶

第 3 笔，工作类型

原文：Work Order Type: BLK REP¶

中文：工单类型：BLK REP¶

第 3 笔，工作详情

原文：Job Details: LL.CR.MA - DUE ROOFING DEFECTS FOLLOWING THE SEVERE WEATHER STORM, CARRY OUT ROOFING INSPECTION TO [REDACTED]HARDEL WALK AND PROVIDE DETAILED REPORT¶

中文：工作详情：LL.CR.MA——恶劣天气风暴过后屋面出现缺陷，对 HARDEL WALK［原图遮盖］号开展屋面检查，并提供详细报告。¶

第 3 笔，编号

原文：Job Number: 1322328/1¶

中文：工单号：1322328/1¶

第 3 笔，费用

原文：Total Cost: 18.79 Rechargeable Cost: 18.79¶

中文：总费用：18.79 可转收费用：18.79¶

第 3 笔，日期

原文：Issue Date: 09/01/14 Completed: 13/02/14 Date Paid: 22/05/14¶

中文：开单日期：09/01/14 完成日期：13/02/14 付款日期：22/05/14¶

第 4 笔，工作类型

原文：Work Order Type: BLK REP¶

中文：工单类型：BLK REP¶

第 4 笔，工作详情

原文：Job Details: llh- LH flat [REDACTED] reported there was a gap between the asphalt at the entrance and the brickwork and door frame causing water to ingress into the property causing damp. Contact LH incase.[REDACTED]..or [REDACTED]¶

中文：工作详情：llh——LH 公寓［原图遮盖］报告称，入口处沥青与砖墙及门框之间存在缝隙，导致水进入房屋并造成潮湿。如有需要，联系 LH：［原图遮盖］……或［原图遮盖］。¶

第 4 笔，编号

原文：Job Number: 1327377/1¶

中文：工单号：1327377/1¶

第 4 笔，费用

原文：Total Cost: 47.03 Rechargeable Cost: 47.03¶

中文：总费用：47.03 可转收费用：47.03¶

第 4 笔，日期

原文：Issue Date: 17/01/14 Completed: 01/04/14 Date Paid: 27/06/14¶

中文：开单日期：17/01/14 完成日期：01/04/14 付款日期：27/06/14¶

〔图像限制〕[REDACTED] 表示原图已有的黑色遮盖块；未推断姓名、号码、门牌或联系方式。；左侧竖排报告标识字母很小，序列仍不完全确定；可明确辨认末尾 Page:27。；第 4 笔详情开头的 llh 中，I/l 字形难以完全区分；照录可见字形，不擅自展开缩写。；原图未在金额字段标出货币符号；转录不自行添加。¶

图像 49 · 原 PDF 物理第 205 页

第 1 行，类别标题

原文：Resp 2.3 Drainage¶

中文：Resp 2.3 排水¶

第 2 行，GRD041

原文：Resp GRD041 PR4 GULLY:RENEW GRATING IT 15.27 £10.79¶

中文：Resp GRD041 PR4 排水沟：更换格栅 IT 15.27 £10.79¶

第 3 行，GRD043

原文：Resp GRD043 PR3 MANHOLE:RENEW MANHOLE COVER/FRAME IT 80.26 £56.70¶

中文：Resp GRD043 PR3 检查井：更换井盖／井框 IT 80.26 £56.70¶

第 4 行，GRD045

原文：Resp GRD045 PR3 MANHOLE:REPAIR MANHOLE COVER/FRAME IT 21.79 £15.39¶

中文：Resp GRD045 PR3 检查井：维修井盖／井框 IT 21.79 £15.39¶

第 5 行，GRD047

原文：Resp GRD047 PR1 DRAIN:CLEAR BLOCKAGE TO GULLY/DRAIN IT 13.13 £9.28¶

中文：Resp GRD047 PR1 排水管：疏通排水沟／排水管的堵塞 IT 13.13 £9.28¶

第 6 行，GRD049

原文：Resp GRD049 PR3 DRAIN:CARRY OUT CCTV SURVEY IT 157.50 £111.27¶

中文：Resp GRD049 PR3 排水管：开展闭路电视（CCTV）检测 IT 157.50 £111.27¶

第 7 行，类别标题

原文：Resp 3.0 Bricklayer¶

中文：Resp 3.0 砌砖工¶

第 8 行，BWK001

原文：Resp BWK001 PR4 WALL:REBOND FRACTURED BRICKWORK / BLOCKWORK IT 96.54 £68.21¶

中文：Resp BWK001 PR4 墙体：重新粘结开裂的砖砌体／砌块体 IT 96.54 £68.21¶

第 9 行，BWK002

原文：Resp BWK002 PR4 WALL:REBOND FRACTURED BRICKWORK / BLOCKWORK HELIE IT 134.80 £95.24¶

中文：Resp BWK002 PR4 墙体：重新粘结开裂的砖砌体／砌块体 HELIE［原图如此］ IT 134.80 £95.24¶

第 10 行，BWK003

原文：Resp BWK003 PR4 WALL:REPOINT BRICKWORK / BLOCKWORK IT 42.57 £30.08¶

中文：Resp BWK003 PR4 墙体：重新勾缝砖砌体／砌块体 IT 42.57 £30.08¶

第 11 行，BWK005

原文：Resp BWK005 PR4 WALL:RENEW DAMAGED OR PERISHED BRICKS / BLOCKS IT 52.60 £37.16¶

中文：Resp BWK005 PR4 墙体：更换损坏或劣化的砖／砌块 IT 52.60 £37.16¶

〔图像限制〕原图未显示完整列标题；Resp、PR1/PR3/PR4、IT 及未带货币符号的数字保留原样，不推断各列单位。；BWK002 说明末尾可见 HELIE，可能是截断或源文缩写；保留而不补写。¶

图像 54 · 原 PDF 物理第 231 页

板面左上与上方

原文：OUIJA / MYSTIFYING ORACLE / NO¶

中文：OUIJA（通灵板名称）／神秘的神谕／否¶

板面左侧

原文：YES¶

中文：是¶

板面可见的字母和数字序列

原文：ABC[遮挡] / [遮挡]EFGHIJKLM[遮挡] / [部分数字遮挡] / [遮挡]YE¶

中文：ABC[遮挡]／[遮挡]EFGHIJKLM[遮挡]／[部分数字遮挡]／[遮挡]YE（可见字母，原样保留）¶

〔辨读说明〕数字之间存在遮挡，不恢复连续数字序列；末尾 YE 不补为完整词。¶

板面细小印字

原文：[小字号印字不可可靠完整转录]¶

中文：[小字号印字不可可靠完整转录]¶

OUIJA 标题左侧斜排小字

原文：WILLIAM FULD Talking Board Set¶

中文：WILLIAM FULD 通灵板套装¶

〔辨读说明〕另一位 AI 复核者 B 直接放大原图后指出的可读遗漏，本次补入。¶

OUIJA 和 MYSTIFYING ORACLE 下方注册标记，出现两次

原文：REG. U.S. PAT. OFF.¶

中文：美国专利局注册标记¶

〔辨读说明〕另一位 AI 复核者 B 直接放大原图后指出的可读遗漏，本次补入。¶

〔图像限制〕不从通灵板常见标准布局补齐被遮挡字母、数字或底部词语。¶

图像 55 · 原 PDF 物理第 233 页

编辑器顶部按钮及语言选择

原文：Run / Java¶

中文：运行／Java（语言名保留）¶

两侧共有的声明与串口代码

原文：import processing.serial.*; Serial myPort; String val; void setup() { size([左窗尺寸数值不清；右窗为 500,500]); myPort = new Serial(this, Serial.list()[索引不清], 9600); myPort.bufferUntil('\n'); val = ""; }¶

中文：导入 processing.serial；声明 myPort 和 val。setup 中设定窗口大小、以 9600 的波特率建立串口，等待换行字符 '\n'，并把 val 初始化为空字符串。¶

〔辨读说明〕仅 size 的左窗数值和 Serial.list() 的索引未能可靠确认；两窗分别显示同类代码，未把模糊字符推断成可执行参数。¶

左侧 draw 块

原文：void draw() { //println(val); println(mouseX, mouseY); ellipse(mouseX, mouseY, float(val), 60); //x, y, width, height }¶

中文：draw：被注释的行是输出 val；实际输出鼠标的 x、y 坐标；在鼠标所在位置画椭圆，宽度取 float(val)，高度为 60。原注释依次写着 x、y、宽度、高度。¶

右侧 draw 块

原文：void draw() { ellipse(100, 100, 30, 30); println(val); }¶

中文：draw：在 (100, 100) 画宽、高均为 30 的椭圆，并输出 val。¶

两侧 serialEvent 块

原文：void serialEvent(Serial myPort) { val = myPort.readStringUntil('\n'); if (val != null) { val = trim(val); myPort.clear(); } }¶

中文：serialEvent：读取到换行字符 '\n' 为止的字符串；若 val 不为空，则去掉首尾空白并清空串口缓冲。¶

文件标签、底部控制台与右缘 Arduino 窗口

原文：[部分 sketch 文件名、控制台数字和 Arduino 窗口文字过小或遮挡，不能可靠完整转录]¶

中文：[部分 sketch 文件名、控制台数字和 Arduino 窗口文字过小或遮挡，不能可靠完整转录]¶

〔图像限制〕代码按可辨行记录；像素不足处显式标记，不能作为可运行代码。代码中的参数、函数名和控制结构不翻译成其他代码；中文只解释其作用。¶

图像 56 · 原 PDF 物理第 261 页

左上角黑底白字标识

原文：shùjù / xiàn¶

中文：shùjù／xiàn（标识原样保留）¶

左侧上部中文段落

原文：[裁切]充满了这种自信和勇敢。另一些年纪[遮挡]，则会有一种岁月沉淀下[裁切]来的严肃和谨慎。[覆盖]兵马俑这样阵型庞大又围绕着一个[遮挡]群雕，堪称是世界雕[覆盖]奇迹！¶

中文：[裁切]充满了这种自信和勇敢。另一些年纪[遮挡]，则会有一种岁月沉淀下[裁切]来的严肃和谨慎。[覆盖]兵马俑这样阵型庞大又围绕着一个[遮挡]群雕，堪称是世界雕[覆盖]奇迹！¶

〔辨读说明〕中文原文保留；被黑条或图案覆盖的词不从上下文补全。¶

右上账号名及平台标签

原文：秦始皇帝陵博[遮挡] / 中国 / 微视认证机构 / 来一句地表最强的自我介绍吧¶

中文：秦始皇帝陵博[遮挡]／中国／微视认证机构／来一句地表最强的自我介绍吧¶

〔辨读说明〕账号尾部被窗口遮挡；认证标签按图中文字保留。¶

右上弹出窗口按钮

原文：YAS / NAH¶

中文：好呀／不要¶

〔辨读说明〕局部放大后确认原按钮为口语化拼写 YAS 与 NAH，保留原样，不规范化成 YES/NO。¶

右侧中部版权行

原文：（版权归作者所有 转载请联系作者）¶

中文：（版权归作者所有 转载请联系作者）¶

右侧下部二维码区域标题

原文：秦始皇帝陵博物院¶

中文：秦始皇帝陵博物院¶

右下指纹图形旁

原文：长按指纹识别二维码¶

中文：长按指纹识别二维码¶

其他微小平台图标文字、贴纸字与二维码内容

原文：[微小字、遮挡字不可可靠确认；二维码未解码]¶

中文：[微小字、遮挡字不可可靠确认；二维码未解码]¶

〔图像限制〕已有中文逐字保留。黑色遮挡条、拼贴覆盖和裁切位置不复原；二维码只说明其存在，不读取其内容。¶

图像 57 · 原 PDF 物理第 266 页

第一排第三个表情

原文：不能笑！¶

中文：不能笑！¶

第二排中左熊猫表情

原文：I don't eat / this condom / 我不吃这套¶

中文：我不吃／这个避孕套／我不吃这套¶

〔辨读说明〕英文故意把中文“套”逐字误译为 condom；原图自带中文“我不吃这套”另行保留，不把英文改写成正确习语。¶

第二排最右熊猫表情

原文：我投降了 / 你这个逼装的太厉害了¶

中文：我投降了／你这个逼装的太厉害了¶

第三排最左表情

原文：穷不可怕 / 可怕的是穷的人 / 是我¶

中文：穷不可怕／可怕的是穷的人／是我¶

第三排中左骑虾表情

原文：皮皮虾，我们走¶

中文：皮皮虾，我们走¶

第三排中右表情

原文：少给劳资打字 / 多用图片 / 交流¶

中文：少给劳资打字／多用图片／交流¶

右下角表情

原文：劳资跳起来就是一个么么[裁切]¶

中文：劳资跳起来就是一个么么[裁切]¶

〔辨读说明〕原图右边缘裁掉结尾，不依据流行表情文本补全。¶

〔图像限制〕保留原文俗语、粗话、标点与裁切，不将其改写成规范书面语。¶

图像 58 · 原 PDF 物理第 267 页

左上标识

原文：shùjù / xiàn¶

中文：shùjù／xiàn（标识原样保留）¶

左侧上部小表情

原文：脸！红！¶

中文：脸！红！¶

左侧中部猫照片

原文：按住躁动的你¶

中文：按住躁动的你¶

左侧下部熊猫表情

原文：我TM[模糊]¶

中文：我TM[模糊]¶

〔辨读说明〕后方为很小的点状字符，数量不可可靠辨认。¶

右侧聊天顶栏

原文：[遮挡]ld 苏菲¶

中文：[遮挡]ld 苏菲¶

〔辨读说明〕左部被灯笼贴纸覆盖，不补姓名。¶

右侧聊天时间戳

原文：[遮挡]esterday 7.14 PM¶

中文：[遮挡]昨天 7.14 PM¶

〔辨读说明〕首字母被贴纸覆盖；时间格式保留。¶

右侧第一条完整气泡

原文：So I've been having a thought¶

中文：所以，我一直在想一件事。¶

右侧第二条气泡

原文：I think we are being¶

中文：我觉得我们正在被……¶

〔辨读说明〕原图句子到 being 为止，不补谓语或行为主体。¶

右侧下方气泡

原文：But by whommm?¶

中文：但到底是谁呀？¶

〔辨读说明〕原文以延长的 whommm 表达语气。¶

装饰性英文、聊天姓名与边缘内容

原文：[部分词被贴纸覆盖、裁切或黑条隐去，不能可靠完整转录]¶

中文：[部分词被贴纸覆盖、裁切或黑条隐去，不能可靠完整转录]¶

〔图像限制〕用户名黑块、被贴纸盖住的文本和裁切不恢复。聊天语句保持其不完整性；已有中文保留。¶

图像 59 · 原 PDF 物理第 273 页

左侧绿紫竖幅与后墙蓝色圆形标识，重复出现

原文：SHENZHEN / OPEN / INNOVATION / LAB¶

中文：深圳／开放／创新／实验室¶

左侧竖幅与圆形标识背景图案

原文：[形似 0/1 或 O/I 的装饰字形]¶

中文：[形似 0/1 或 O/I 的装饰字形]¶

〔辨读说明〕原图像素不能可靠区分数字 0/1 与字母 O/I；它们与 Open Innovation 标识并置，不能确定为二进制装饰。¶

桌上电脑、后方显示器、设备及容器上的文字

原文：[细小字与屏幕内容无法可靠转录]¶

中文：[细小字与屏幕内容无法可靠转录]¶

〔图像限制〕背景电脑、容器、设备和白板上的小字过小，不据实验室品牌补写；名称按图可读拼写译释。¶

图像 60 · 原 PDF 物理第 305 页

上部第一项课程标题与安排

原文：[姓名模糊]: FOOD CLASS – Wednesday evenings, Instructor's home / By arrangement with the instructor¶

中文：[姓名模糊]：食物课——周三晚间，教师家中／与教师另行约定。¶

〔辨读说明〕讲师姓名与最上方上一项课程内容离焦，不能可靠恢复。¶

上部食物课介绍

原文：A class in the preparation of and attention given to food. Basic / simple procedures for cooking and an examination of procuring / tools for food preparation will be discussed. Special attention / will be given to Mexican and Indian cooking in the latter part / of the semester. Texts, which the student is advised to purchase / if it is feasible, include: The Alice B. Toklas Cookbook, / The Art of Fine Baking by Paula Peck, and Mastering the Art of / French Cooking by Julia Child.¶

中文：这门课讨论食物的准备过程以及对食物的用心。课程会讨论基本、简单的烹饪方法，并探讨如何获得制作食物所需的工具。学期后半段会特别关注墨西哥和印度烹饪。条件允许的话，建议学生购买以下教材：《爱丽丝·B. 托克拉斯食谱》（The Alice B. Toklas Cookbook）、Paula Peck 的《精致烘焙的艺术》（The Art of Fine Baking），以及 Julia Child 的《掌握法国烹饪艺术》（Mastering the Art of French Cooking）。¶

〔辨读说明〕保留照片可读的 procuring tools；译名为本伴读译释，不宣称是版本官方译名。¶

中部德语课一行

原文：Patty Parmalee: BEGINNING GERMAN and INTERMEDIATE GERMAN – t.b.a.¶

中文：Patty Parmalee：初级德语与中级德语——待公布。¶

中部汽车维修课标题、日期和地点

原文：Bob Penny: BASIC CAR REPAIR – Tuesday, Wednesday, Saturday, 1-5 / Parking Lot by Swings¶

中文：Bob Penny：基础汽车维修——周二、周三、周六，1–5 点／秋千旁的停车场。¶

〔辨读说明〕原图未写 AM/PM；不自行补上午或下午。¶

中部汽车维修课介绍

原文：Emphasis on maintainance and repair questions that the non- / mechanical car owner can perform with a minimum of tools. Course / will cover the internal combustion engine, tune-ups, and other / small order repairs as dictated by the needs of the class. Women / are encouraged to attend this Los Angeles area survival course.¶

中文：重点讨论不懂机械的车主如何使用尽可能少的工具进行保养与维修。课程将介绍内燃机、调整保养，以及按学员需求安排的其他小型维修。欢迎女性参加这门面向洛杉矶地区生活需求的生存课程。¶

〔辨读说明〕保留原文 maintainance 拼写；译文依句意处理，未将其改写成现代维修指南。¶

中下部阶级分析课标题、时间和地点

原文：Bob Penny: CLASS ANALYSIS OF EVERYDAY ACTION – Tuesday, 7:30 P.M. / Bldg. 1, Zappa Lounge¶

中文：Bob Penny：日常行为的阶级分析——周二，晚上 7:30／1 号楼，Zappa 休息室。¶

中下部阶级分析课介绍

原文：An examination of "ordinary" behavior as a manifestation of class / conflict from economic, racial, and sexual perspectives. Readings / (e.g., Fanon's Wretched of the Earth) will provide models of class / based behavior patterns for small group discussions which will re- / late class perspectives to personal behavioral patterns. Attempts / will be made to understand the obstacles inherent in changing / these patterns of behavior.¶

中文：从经济、种族与性别的视角，考察“日常”行为如何表现阶级冲突。阅读材料，例如 Fanon 的《大地上的受苦者》（Wretched of the Earth），将提供以阶级为基础的行为模式，供小组讨论，并把阶级视角与个人行为模式联系起来。课程将尝试理解改变这些行为模式所面临的内在障碍。¶

〔辨读说明〕原图换行 re- / late 在译文合并；按原文保留书名与作者。¶

下部下一项课程的标题与安排

原文：[姓名模糊]: [模糊] AND SOCIAL CHANGE – Tuesday, Thursday, 6:30 P.M. / every other week / Cafeteria and [模糊] / [模糊]¶

中文：[姓名模糊]：[模糊]与社会变革——周二、周四，晚上 6:30／隔周一次／食堂与[模糊]／[模糊]。¶

〔辨读说明〕首个标题词、教师名和地点末尾离焦，不补全。¶

照片最上方上一课程末尾和最下方后续介绍

原文：[离焦或被照片边缘裁切，不能可靠完整转录]¶

中文：[离焦或被照片边缘裁切，不能可靠完整转录]¶

〔图像限制〕依照片可读程度转录。完整清晰课程段落保留人名、时间、地点和书名；离焦段落中不能确认的词或课程标题单独标明。¶